"Isolde" meaning in Deutsch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vorname (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Herkunft des Vornamens Isolde ist unklar. Eine Vermutung geht dahin, dass er eine Zusammensetzung aus dem althochdeutschen īsan ‚Eisen‘ oder īs ‚Eis‘ mit dem althochdeutschen hiltja ‚Kampf‘ ist. Einer anderen Quelle ist zu entnehmen, dass Isolde zum altniederfränkischen Vornamen Ansoaldis gehöre und auf das germanische ans ‚Gott‘ und waltan ‚walten‘ zurückgehe. Es findet sich auch die Angabe, dass es sich um eine Zusammensetzung aus den althochdeutschen Elementen wisi ‚weise‘ und waltan ‚walten‘ handle. Dann bestünde womöglich eine Verbindung zum männlichen Vornamen Iswald. Isolde kann daneben keltischen Ursprungs sein und sich vom altirischen Essylt, im Altfranzösischen Iseult oder Yseult, ableiten. Diese Namen haben die Bedeutung ‚schön, liebreizend‘.",
  "forms": [
    {
      "form": "Isa",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "abbreviation"
      ]
    },
    {
      "form": "Isalda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Isolda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Isold",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Isol·de",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Isoldes Geschwister heißen Hedwig und Cajus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "weiblicher Vorname"
      ],
      "id": "de-Isolde-de-noun-tkVlEEgS",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "iˈzɔldə"
    },
    {
      "ipa": "iˈzɔldn̩"
    },
    {
      "ipa": "iˈzɔldəs"
    },
    {
      "audio": "De-Isolde.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Isolde.ogg/De-Isolde.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Isolde.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɔldə"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Eseld"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Iseult"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isold"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isolda"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isolde"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isolt"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isolte"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Izolde"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Yseult"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Ysolda"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Izolda"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "Izóldhi",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Ιζόλδη"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isotta"
    },
    {
      "lang": "Kornisch",
      "lang_code": "kw",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Eseld"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Izolda"
    },
    {
      "lang": "Walisisch",
      "lang_code": "cy",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Esyllt"
    }
  ],
  "word": "Isolde"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Vorname (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Die Herkunft des Vornamens Isolde ist unklar. Eine Vermutung geht dahin, dass er eine Zusammensetzung aus dem althochdeutschen īsan ‚Eisen‘ oder īs ‚Eis‘ mit dem althochdeutschen hiltja ‚Kampf‘ ist. Einer anderen Quelle ist zu entnehmen, dass Isolde zum altniederfränkischen Vornamen Ansoaldis gehöre und auf das germanische ans ‚Gott‘ und waltan ‚walten‘ zurückgehe. Es findet sich auch die Angabe, dass es sich um eine Zusammensetzung aus den althochdeutschen Elementen wisi ‚weise‘ und waltan ‚walten‘ handle. Dann bestünde womöglich eine Verbindung zum männlichen Vornamen Iswald. Isolde kann daneben keltischen Ursprungs sein und sich vom altirischen Essylt, im Altfranzösischen Iseult oder Yseult, ableiten. Diese Namen haben die Bedeutung ‚schön, liebreizend‘.",
  "forms": [
    {
      "form": "Isa",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "abbreviation"
      ]
    },
    {
      "form": "Isalda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Isolda",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "Isold",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Isol·de",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Isoldes Geschwister heißen Hedwig und Cajus."
        }
      ],
      "glosses": [
        "weiblicher Vorname"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "iˈzɔldə"
    },
    {
      "ipa": "iˈzɔldn̩"
    },
    {
      "ipa": "iˈzɔldəs"
    },
    {
      "audio": "De-Isolde.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Isolde.ogg/De-Isolde.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Isolde.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "ɔldə"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Eseld"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Iseult"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isold"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isolda"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isolde"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isolt"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isolte"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Izolde"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Yseult"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Ysolda"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Izolda"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "Izóldhi",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Ιζόλδη"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Isotta"
    },
    {
      "lang": "Kornisch",
      "lang_code": "kw",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Eseld"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Izolda"
    },
    {
      "lang": "Walisisch",
      "lang_code": "cy",
      "sense": "weiblicher Vorname",
      "sense_index": "1",
      "word": "Esyllt"
    }
  ],
  "word": "Isolde"
}