See Händchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Händchenhalten"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Diminutivs von Hand mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)",
"expressions": [
{
"word": "ein Händchen für etwas haben"
},
{
"word": "wie eiskalt ist dies Händchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Händchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Händchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Händchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Händchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Händchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Händchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Händchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Händchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Händ·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am entzückendsten fand ich die kleinen Händchen des Babys."
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "46.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 46.",
"text": "„Selbst im Winter war klar, dass Tante Maria ihr grünes Händchen von ihrer Mutter geerbt hatte.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "490",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 490 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Die Kinder auf der Lagerstatt fuchtelten mit den Händchen und strampelten mit den Füßchen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "12.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 12.",
"text": "„Die Herrschaft hatte ihr verboten, die Kleine abends zu den Betstunden mitzunehmen, doch jedesmal, bevor sie ging, jagte sie die arme Kleine aus dem Bett, ließ sie im getüpfelten Nachthemdchen die Händchen falten, lange auf dem Fußboden knien, Bußreime über Jesus aufsagen, darin sie eine Unmenge begangener Verbrechen zugab, und den Heiland anflehen, an ihr keine Rache zu nehmen.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "656. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 656. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Er faltete die rosigen, fetten Händchen und senkte den rosigen, dicken Kopf mit den blonden Haaren, den blonden Augenbrauen und dem blonden Bärtchen am Kinn.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"kleine Hand"
],
"id": "de-Händchen-de-noun-nI3YRS9m",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛntçən"
},
{
"audio": "De-Händchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Händchen.ogg/De-Händchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Händchen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛntçən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "menotte"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kheluk'a",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"word": "ხელუკა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ručica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manicula"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manita"
}
],
"word": "Händchen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Händchenhalten"
}
],
"etymology_text": "Ableitung des Diminutivs von Hand mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen (plus Umlaut)",
"expressions": [
{
"word": "ein Händchen für etwas haben"
},
{
"word": "wie eiskalt ist dies Händchen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Händchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Händchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Händchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Händchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Händchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Händchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Händchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Händchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Händ·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am entzückendsten fand ich die kleinen Händchen des Babys."
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "46.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 46.",
"text": "„Selbst im Winter war klar, dass Tante Maria ihr grünes Händchen von ihrer Mutter geerbt hatte.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"pages": "490",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 490 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Die Kinder auf der Lagerstatt fuchtelten mit den Händchen und strampelten mit den Füßchen.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"volume": "Band 2",
"year": "1987"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"pages": "12.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955, Seite 12.",
"text": "„Die Herrschaft hatte ihr verboten, die Kleine abends zu den Betstunden mitzunehmen, doch jedesmal, bevor sie ging, jagte sie die arme Kleine aus dem Bett, ließ sie im getüpfelten Nachthemdchen die Händchen falten, lange auf dem Fußboden knien, Bußreime über Jesus aufsagen, darin sie eine Unmenge begangener Verbrechen zugab, und den Heiland anflehen, an ihr keine Rache zu nehmen.“",
"title": "Atomstation",
"title_complement": "Roman",
"year": "1955"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "656. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 656. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Er faltete die rosigen, fetten Händchen und senkte den rosigen, dicken Kopf mit den blonden Haaren, den blonden Augenbrauen und dem blonden Bärtchen am Kinn.“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"kleine Hand"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛntçən"
},
{
"audio": "De-Händchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/De-Händchen.ogg/De-Händchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Händchen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛntçən"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "menotte"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kheluk'a",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"word": "ხელუკა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manina"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ručica"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manicula"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kleine Hand",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manita"
}
],
"word": "Händchen"
}
Download raw JSONL data for Händchen meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.