See Hostie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Hostienschale"
},
{
"word": "Hostienschändung"
},
{
"word": "Hostienfrevel"
},
{
"word": "Hostienwunder"
},
{
"word": "Hostienmühle"
},
{
"word": "Hostienschrein"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsh hostie, ostie, von lateinisch hostia ^(→ la) „Opfer, Opfertier, Opfergabe, Schlachtopfer“",
"forms": [
{
"form": "die Hostie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hostien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hostie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hostien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hostie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hostien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hostie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hostien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hos·tie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Partikel (Hostie)“ (Stabilversion)",
"text": "„Gemäß der römisch-katholischen Lehre von der Transsubstantiation („Wesensverwandlung“) ist Jesus Christus als Gott und Mensch in jeder Partikel der Hostie wirklich, wahrhaft und wesentlich gegenwärtig, solange diese Partikel ihrer Gestalt nach existiert.“"
},
{
"text": "In der katholischen Kirche werden konsekrierte Hostien streng von unkonsekrierten unterschieden und im Tabernakel aufbewahrt, vor allem für die Kommunion der Kranken und der Sterbenden, aber auch zur stillen Anbetung der Gläubigen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "200.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 200.",
"text": "„Man weiß bereits, daß an diesem Umzug des höchsten Wesens, das man mit Körper und Seele in der vom Bischof getragenen Hostie darbietet, alle religiösen und weltlichen Verbände teilnehmen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 111. Entstanden 1963.",
"text": "„Während der Kommunion sollte es nicht nur die Hostie, sondern auch Wein geben.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 220.",
"text": "„Zu Lebzeiten Luthers wurden die geweihten Hostien auch in evangelischen Kirchen weiterhin in Tabernakeln aufbewahrt.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"das zur Eucharistie beziehungsweise zum Abendmahl verwendete Brot (meist als Oblaten; je nach Tradition unterschiedliche Vorstellungen)"
],
"id": "de-Hostie-de-noun-NWbX9yKp",
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔsti̯ə"
},
{
"audio": "De-Hostie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Hostie.ogg/De-Hostie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hostie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "host"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "Host"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "sacramental bread"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma"
}
],
"word": "Hostie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Hostienschale"
},
{
"word": "Hostienschändung"
},
{
"word": "Hostienfrevel"
},
{
"word": "Hostienwunder"
},
{
"word": "Hostienmühle"
},
{
"word": "Hostienschrein"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsh hostie, ostie, von lateinisch hostia ^(→ la) „Opfer, Opfertier, Opfergabe, Schlachtopfer“",
"forms": [
{
"form": "die Hostie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hostien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hostie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hostien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hostie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hostien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hostie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hostien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hos·tie",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Partikel (Hostie)“ (Stabilversion)",
"text": "„Gemäß der römisch-katholischen Lehre von der Transsubstantiation („Wesensverwandlung“) ist Jesus Christus als Gott und Mensch in jeder Partikel der Hostie wirklich, wahrhaft und wesentlich gegenwärtig, solange diese Partikel ihrer Gestalt nach existiert.“"
},
{
"text": "In der katholischen Kirche werden konsekrierte Hostien streng von unkonsekrierten unterschieden und im Tabernakel aufbewahrt, vor allem für die Kommunion der Kranken und der Sterbenden, aber auch zur stillen Anbetung der Gläubigen."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "200.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 200.",
"text": "„Man weiß bereits, daß an diesem Umzug des höchsten Wesens, das man mit Körper und Seele in der vom Bischof getragenen Hostie darbietet, alle religiösen und weltlichen Verbände teilnehmen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "111.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 111. Entstanden 1963.",
"text": "„Während der Kommunion sollte es nicht nur die Hostie, sondern auch Wein geben.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2017, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 220.",
"text": "„Zu Lebzeiten Luthers wurden die geweihten Hostien auch in evangelischen Kirchen weiterhin in Tabernakeln aufbewahrt.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"das zur Eucharistie beziehungsweise zum Abendmahl verwendete Brot (meist als Oblaten; je nach Tradition unterschiedliche Vorstellungen)"
],
"raw_tags": [
"Christentum"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔsti̯ə"
},
{
"audio": "De-Hostie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-Hostie.ogg/De-Hostie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hostie.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "host"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "Host"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "sacramental bread"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "hostio"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"word": "hostia"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "geweihte Oblate",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forma"
}
],
"word": "Hostie"
}
Download raw JSONL data for Hostie meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.