See Hosenbein in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Hosenbein meaning in Deutsch (6.1kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hosenboden"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Beinling"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hose und Bein",
"expressions": [
{
"note": "jemanden reizen, ärgern",
"word": "jemandem ans Hosenbein pinkeln"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Hosenbein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenbeine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hosenbeines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hosenbeins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hosenbeine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hosenbein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hosenbeine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hosenbeinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hosenbein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenbeine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kleidungsteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2017-01-03",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Januar 2017.",
"text": "„Manche Armeehosen lassen sich unten am Ende vom Hosenbein mit einer Schnur zuziehen.“",
"title": "Battleground Survival, Christian Bock",
"url": "https://books.google.se/books?id=TSVRDAAAQBAJ&pg=PT172&dq=hosenbeine&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiQ2-7N56XRAhUEjSwKHez3A1gQ6AEIMzAE#v=onepage&q=hosenbeine&f=false"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"raw_ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 45.",
"text": "„Seine Hosenbeine waren durchnässt, seine Schuhe schlammverschmiert.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"text": "Sie hatte vergessen, ihre Hosenbeine hochzukrempeln, so dass diese ganz nass geworden waren."
},
{
"text": "Er wischte sich die Finger am Hosenbein ab."
},
{
"text": "Der kleine Köter hatte sich in ihr Hosenbein verbissen."
},
{
"text": "Opa zeigte auf einen langen Riss im Hosenbein."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "7.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 7. Englisches Original 1994.",
"text": "„Als ich mir die Hand am rechten Hosenbein abwischte, schrillte das Telefon.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "184.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"raw_ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 184.",
"text": "„Auf der Restauranttoilette entdecke ich, als ich das Hosenbein hochgezogen habe, den Kopf einer Zecke, die sich mit ihrem Körper schon recht weit hineingebohrt hat.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten"
],
"id": "de-Hosenbein-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːzn̩ˌbaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Hosenbein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Hosenbein.ogg/De-Hosenbein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hosenbein.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "pant leg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "trouser leg"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "pantalona kruro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "krurumo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "lahje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jambe de pantalon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "batzáki",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μπατζάκι"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pernera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "nadrágszár"
}
],
"word": "Hosenbein"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Hosenboden"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Beinling"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Hose und Bein",
"expressions": [
{
"note": "jemanden reizen, ärgern",
"word": "jemandem ans Hosenbein pinkeln"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Hosenbein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenbeine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hosenbeines",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hosenbeins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hosenbeine",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hosenbein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hosenbeine",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hosenbeinen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hosenbein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hosenbeine",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Kleidungsteil"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2017-01-03",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Januar 2017.",
"text": "„Manche Armeehosen lassen sich unten am Ende vom Hosenbein mit einer Schnur zuziehen.“",
"title": "Battleground Survival, Christian Bock",
"url": "https://books.google.se/books?id=TSVRDAAAQBAJ&pg=PT172&dq=hosenbeine&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiQ2-7N56XRAhUEjSwKHez3A1gQ6AEIMzAE#v=onepage&q=hosenbeine&f=false"
},
{
"author": "Michael Obert",
"edition": "5.",
"isbn": "978-3-89405-249-2",
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "Malik National Geographic",
"raw_ref": "Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 45.",
"text": "„Seine Hosenbeine waren durchnässt, seine Schuhe schlammverschmiert.“",
"title": "Regenzauber",
"title_complement": "Auf dem Niger ins Innere Afrikas",
"year": "2010"
},
{
"text": "Sie hatte vergessen, ihre Hosenbeine hochzukrempeln, so dass diese ganz nass geworden waren."
},
{
"text": "Er wischte sich die Finger am Hosenbein ab."
},
{
"text": "Der kleine Köter hatte sich in ihr Hosenbein verbissen."
},
{
"text": "Opa zeigte auf einen langen Riss im Hosenbein."
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "7.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 7. Englisches Original 1994.",
"text": "„Als ich mir die Hand am rechten Hosenbein abwischte, schrillte das Telefon.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "184.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"raw_ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 184.",
"text": "„Auf der Restauranttoilette entdecke ich, als ich das Hosenbein hochgezogen habe, den Kopf einer Zecke, die sich mit ihrem Körper schon recht weit hineingebohrt hat.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhoːzn̩ˌbaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Hosenbein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Hosenbein.ogg/De-Hosenbein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hosenbein.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "pant leg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "trouser leg"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "pantalona kruro"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "krurumo"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "lahje"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jambe de pantalon"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "batzáki",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μπατζάκι"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pernera"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten",
"sense_id": "1",
"word": "nadrágszár"
}
],
"word": "Hosenbein"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.