See Homonym in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Polysem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Synonym"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "homonym"
},
{
"word": "Homonymie"
},
{
"word": "Homonymunterscheidung"
},
{
"word": "homonymisch"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von lateinisch homonymus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ὁμώνυμος (homōnymos^☆) ^(→ grc) ‚gleichnamig‘ zurückgeht; dieses zusammengesetzt aus ὁμός (homos^☆) ^(→ grc) ‚gleich‘ und ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc) bzw. dessen Nebenform ὄνυμα (onyma^☆) ^(→ grc)‚Name‘",
"forms": [
{
"form": "das Homonym",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Homonyme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Homonyms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Homonyme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Homonym",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Homonymen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Homonym",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Homonyme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ho·m·o·nym",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Wortform „Kiel“ (Teil einer Vogelfeder oder Teil eines Schiffes) steht für zwei Homonyme, das heißt für zwei Wörter, da beide Bedeutungen nichts miteinander zu tun haben."
},
{
"ref": "Vergleiche Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Akademie-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-05-000626-9 , Seite 1214.",
"text": "„schlingen“ in der Bedeutung ‚(ineinander)winden, verflechten, verknüpfen‘ und „schlingen“ in der Bedeutung ‚schlucken, gierig und schnell essen‘ sind Homonyme, da zum einen ihre Bedeutungen weit auseinanderliegen und zum andern das erstgenannte Wort auf althochdeutsch slingan, mittelhochdeutsch slingen, das zweite jedoch auf althochdeutsch slintan, mittelhochdeutsch slinden zurückgeht."
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "265.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 265.",
"text": "„Ausgangspunkt des Witzes in Sachsen sind zunächst Homonyme, die durch den mundartlichen Zusammenfall schriftsprachlich getrennter Formen entstehen.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
},
{
"author": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe",
"isbn": "3-525-34025-7",
"pages": "75.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 75.",
"text": "„Allerdings könnten auch die schon zu DDR-Zeiten üblich gewesenen Gegenlosungen, die ja mit Homonymen spielen, bereits als Sprachspiele betrachtet werden.“",
"title": "Witzkultur in der DDR",
"title_complement": "Ein Beitrag zur Sprachkritik",
"year": "2000"
},
{
"author": "Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung)",
"isbn": "978-3-411-74887-7",
"pages": "44.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Dudenverlag",
"ref": "Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung): Duden. Sprache in Bildern. Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter. Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-74887-7, Seite 44.",
"text": "„Besonders kniffelig wird es bei Homonymen, die zwar das gleiche grammatische Geschlecht haben, aber eine unterschiedliche Pluralbildung.“",
"title": "Duden. Sprache in Bildern",
"title_complement": "Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Wort, das mit einem anderen gleich lautet, aber eine andere Bedeutung und – je nach Definition – zumeist auch eine andere Herkunft hat"
],
"id": "de-Homonym-de-noun-zvVTDrwx",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "homoˈnyːm"
},
{
"audio": "De-Homonym.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Homonym.ogg/De-Homonym.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Homonym.ogg"
},
{
"audio": "De-Homonym2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Homonym2.ogg/De-Homonym2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Homonym2.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "homonym"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "homonimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homonyme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "omónymo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ομώνυμο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omonimo"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "동음이의어"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "homonyma"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "homoniem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homonim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "omonim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омоним"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "homonym"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "eş adlı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "eş sesli"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "homonim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sesteş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "homonima"
}
],
"word": "Homonym"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Polysem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Synonym"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "homonym"
},
{
"word": "Homonymie"
},
{
"word": "Homonymunterscheidung"
},
{
"word": "homonymisch"
}
],
"etymology_text": "im 19. Jahrhundert von lateinisch homonymus ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch ὁμώνυμος (homōnymos^☆) ^(→ grc) ‚gleichnamig‘ zurückgeht; dieses zusammengesetzt aus ὁμός (homos^☆) ^(→ grc) ‚gleich‘ und ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc) bzw. dessen Nebenform ὄνυμα (onyma^☆) ^(→ grc)‚Name‘",
"forms": [
{
"form": "das Homonym",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Homonyme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Homonyms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Homonyme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Homonym",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Homonymen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Homonym",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Homonyme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ho·m·o·nym",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Wortform „Kiel“ (Teil einer Vogelfeder oder Teil eines Schiffes) steht für zwei Homonyme, das heißt für zwei Wörter, da beide Bedeutungen nichts miteinander zu tun haben."
},
{
"ref": "Vergleiche Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 1. Auflage. Akademie-Verlag, Berlin 1989, ISBN 3-05-000626-9 , Seite 1214.",
"text": "„schlingen“ in der Bedeutung ‚(ineinander)winden, verflechten, verknüpfen‘ und „schlingen“ in der Bedeutung ‚schlucken, gierig und schnell essen‘ sind Homonyme, da zum einen ihre Bedeutungen weit auseinanderliegen und zum andern das erstgenannte Wort auf althochdeutsch slingan, mittelhochdeutsch slingen, das zweite jedoch auf althochdeutsch slintan, mittelhochdeutsch slinden zurückgeht."
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "265.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 265.",
"text": "„Ausgangspunkt des Witzes in Sachsen sind zunächst Homonyme, die durch den mundartlichen Zusammenfall schriftsprachlich getrennter Formen entstehen.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
},
{
"author": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe",
"isbn": "3-525-34025-7",
"pages": "75.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 75.",
"text": "„Allerdings könnten auch die schon zu DDR-Zeiten üblich gewesenen Gegenlosungen, die ja mit Homonymen spielen, bereits als Sprachspiele betrachtet werden.“",
"title": "Witzkultur in der DDR",
"title_complement": "Ein Beitrag zur Sprachkritik",
"year": "2000"
},
{
"author": "Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung)",
"isbn": "978-3-411-74887-7",
"pages": "44.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Dudenverlag",
"ref": "Juliane von Laffert (Redaktionelle Leitung): Duden. Sprache in Bildern. Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter. Dudenverlag, Berlin 2017, ISBN 978-3-411-74887-7, Seite 44.",
"text": "„Besonders kniffelig wird es bei Homonymen, die zwar das gleiche grammatische Geschlecht haben, aber eine unterschiedliche Pluralbildung.“",
"title": "Duden. Sprache in Bildern",
"title_complement": "Zahlen, Fakten & Kurioses aus der Welt der Wörter",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Wort, das mit einem anderen gleich lautet, aber eine andere Bedeutung und – je nach Definition – zumeist auch eine andere Herkunft hat"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "homoˈnyːm"
},
{
"audio": "De-Homonym.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-Homonym.ogg/De-Homonym.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Homonym.ogg"
},
{
"audio": "De-Homonym2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Homonym2.ogg/De-Homonym2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Homonym2.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "homonym"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "homonimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homonyme"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "omónymo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ομώνυμο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "omonimo"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "동음이의어"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "homonyma"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "homoniem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "homonim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "omonim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "омоним"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "homonym"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "eş adlı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "eş sesli"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "homonim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "sesteş"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "homonima"
}
],
"word": "Homonym"
}
Download raw JSONL data for Homonym meaning in Deutsch (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.