See Holzhaus in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betonhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klinkerhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torfhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziegelhaus"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Haus",
"forms": [
{
"form": "Holzhäuschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Holzhaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzhäuser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Holzhauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Holzhäuser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Holzhaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Holzhause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Holzhäusern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Holzhaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzhäuser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haus"
}
],
"hyphenation": "Holz·haus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blockhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blockhütte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Isba"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das neugebaute Holzhaus war kostengünstiger als ein Steinhaus."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "161.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 161. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Es bestand aus vielleicht fünfzig Holzhäusern, von denen ein paar etwa aus der Zeit um 1800 waren, Martin zufolge.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "11.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 11. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Das Holzhaus steht noch immer, obwohl sich dort gewiß vieles verändert hat, seit ich wegging.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "92. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 92. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Dennoch blieb es ihm ein Rätsel, warum die Färinger mit ihren Holzhäusern so glücklich waren.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "48.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 48. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Das Schiff lag am südlichen Ende vor Anker, in Victoria, dem Verwaltungszentrum der Insel, das aber nur aus wenigen einfachen Holzhäusern bestand.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde"
],
"id": "de-Holzhaus-de-noun-QLx1xFk4",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔlt͡sˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Holzhaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Holzhaus.ogg/De-Holzhaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holzhaus.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"word": "wooden house"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"word": "puutalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maison de bois"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"word": "trähus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"word": "faház"
}
],
"word": "Holzhaus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deklinierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Holzhaues",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Holz·haus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Holzhau"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular des Substantivs Holzhau"
],
"id": "de-Holzhaus-de-noun-zi4bA36Y",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔlt͡sˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Holzhaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Holzhaus.ogg/De-Holzhaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holzhaus.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Holzhaus"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Betonhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klinkerhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lehnhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torfhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ziegelhaus"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Holz und Haus",
"forms": [
{
"form": "Holzhäuschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Holzhaus",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzhäuser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Holzhauses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Holzhäuser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Holzhaus",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Holzhause",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Holzhäusern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Holzhaus",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Holzhäuser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Haus"
}
],
"hyphenation": "Holz·haus",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blockhaus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blockhütte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Isba"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das neugebaute Holzhaus war kostengünstiger als ein Steinhaus."
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "161.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 161. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Es bestand aus vielleicht fünfzig Holzhäusern, von denen ein paar etwa aus der Zeit um 1800 waren, Martin zufolge.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-7193-0611-9",
"pages": "11.",
"place": "Frauenfeld/Stuttgart",
"publisher": "Huber",
"ref": "Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 11. Isländisches Original 1975.",
"text": "„Das Holzhaus steht noch immer, obwohl sich dort gewiß vieles verändert hat, seit ich wegging.“",
"title": "Auf der Hauswiese",
"title_complement": "Roman",
"year": "1978"
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "92. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 92. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„Dennoch blieb es ihm ein Rätsel, warum die Färinger mit ihren Holzhäusern so glücklich waren.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "48.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 48. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Das Schiff lag am südlichen Ende vor Anker, in Victoria, dem Verwaltungszentrum der Insel, das aber nur aus wenigen einfachen Holzhäusern bestand.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔlt͡sˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Holzhaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Holzhaus.ogg/De-Holzhaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holzhaus.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"word": "wooden house"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"word": "puutalo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maison de bois"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"word": "trähus"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Haus, das vollständig aus Holz gebaut wurde",
"sense_index": "1",
"word": "faház"
}
],
"word": "Holzhaus"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deklinierte Form (Deutsch)",
"Deutsch",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Holzhaues",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "Holz·haus",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Holzhau"
}
],
"glosses": [
"Genitiv Singular des Substantivs Holzhau"
],
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔlt͡sˌhaʊ̯s"
},
{
"audio": "De-Holzhaus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/De-Holzhaus.ogg/De-Holzhaus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Holzhaus.ogg"
}
],
"tags": [
"form-of",
"neuter"
],
"word": "Holzhaus"
}
Download raw JSONL data for Holzhaus meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.