"Hohelied" meaning in Deutsch

See Hohelied in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈhoːəˌliːt Audio: De-Hohelied.ogg Forms: das Hohelied [nominative, singular], des Hohelieds [genitive, singular], des Hoheliedes [genitive, singular], dem Hohelied [dative, singular], dem Hoheliede [dative, singular], das Hohelied [accusative, singular]
Etymology: Die deutsche Bezeichnung Hohelied geht auf Martin Luther zurück. Der hebräische Name Shir ha Shirim bedeutet wörtlich »Lied der Lieder«. Dem entspricht auch der Titel in der griechischen Septuaginta Ἄσμα Ἀσμάτων (asma asmatôn) und in der lateinischen Vulgata Canticum Canticorum ^(→ la).
  1. ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht
    Sense id: de-Hohelied-de-noun-Yp0vgopm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Hooglied (Afrikaans), Abestirik Ederrena (Baskisch), Højsangen (Dänisch), Song of Songs (Englisch), Laulujen laulu (Finnisch), Cantique des Cantiques (Französisch), Mele A Solomona (Hawaiianisch), Kanto (Ido), Cantico dei Cantici (Italienisch), Càntic dels Càntics (Katalanisch), Canticum Canticorum (Latein), Augstā Dziesma [feminine] (Lettisch), Giesmių giesmė [masculine] (Litauisch), Hooglied [masculine] (Niederländisch), Høysangen [masculine] (Norwegisch), Pieśni nad Pieśniami (Polnisch), Cantares (Portugiesisch), Cântico dos Cânticos (Portugiesisch), Cântarea Cântărilor [feminine] (Rumänisch), Höga Visan (Schwedisch), Pieseň piesní [masculine] (Slowakisch), Visoka pesem [masculine] (Slowenisch), Cantar de los Cantares (Spanisch), Ang Awit ni Solomon (Tagalog), Písnička (Tschechisch), Caniad Solomon [masculine] (Walisisch)
Categories (other): Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Singularetantum (Deutsch), Substantiv (Deutsch), Substantiv n (Deutsch), Siehe auch, Übersetzungen (Latein)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die deutsche Bezeichnung Hohelied geht auf Martin Luther zurück. Der hebräische Name Shir ha Shirim bedeutet wörtlich »Lied der Lieder«. Dem entspricht auch der Titel in der griechischen Septuaginta Ἄσμα Ἀσμάτων (asma asmatôn) und in der lateinischen Vulgata Canticum Canticorum ^(→ la).",
  "forms": [
    {
      "form": "das Hohelied",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Hohelieds",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Hoheliedes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Hohelied",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Hoheliede",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Hohelied",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ho·he·lied",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Anton Grabner-Haider (Herausgeber): Praktisches Bibellexikon. 8. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1985, ISBN 3-451-14819-6, DNB 850404932 , Seite 526, Artikel „Hohes Lied“",
          "text": "„Das Hohelied ist auf vielerlei Weise interpretiert worden und hat eine lange Auslegungsgeschichte.“"
        },
        {
          "ref": "Einleitung zu Das Hohelied in der Einheitsübersetzung, Herder Verlag Freiburg im Breisgau (c) 1980",
          "text": "„Der Verfasser des Hohelieds verfügt über ursprüngliche dichterische Kraft und ist ein guter Kenner der Heiligen Schrift.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht"
      ],
      "id": "de-Hohelied-de-noun-Yp0vgopm",
      "raw_tags": [
        "Christentum"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhoːəˌliːt"
    },
    {
      "audio": "De-Hohelied.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Hohelied.ogg/De-Hohelied.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hohelied.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hooglied"
    },
    {
      "lang": "Baskisch",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1",
      "word": "Abestirik Ederrena"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1",
      "word": "Højsangen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "Song of Songs"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "Laulujen laulu"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cantique des Cantiques"
    },
    {
      "lang": "Hawaiianisch",
      "lang_code": "haw",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mele A Solomona"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kanto"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cantico dei Cantici"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "Càntic dels Càntics"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1",
      "word": "Canticum Canticorum"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Augstā Dziesma"
    },
    {
      "lang": "Litauisch",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Giesmių giesmė"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hooglied"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Høysangen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "Pieśni nad Pieśniami"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cantares"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cântico dos Cânticos"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Cântarea Cântărilor"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "Höga Visan"
    },
    {
      "lang": "Slowakisch",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Pieseň piesní"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Visoka pesem"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cantar de los Cantares"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1",
      "word": "Ang Awit ni Solomon"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "Písnička"
    },
    {
      "lang": "Walisisch",
      "lang_code": "cy",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Caniad Solomon"
    }
  ],
  "word": "Hohelied"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "etymology_text": "Die deutsche Bezeichnung Hohelied geht auf Martin Luther zurück. Der hebräische Name Shir ha Shirim bedeutet wörtlich »Lied der Lieder«. Dem entspricht auch der Titel in der griechischen Septuaginta Ἄσμα Ἀσμάτων (asma asmatôn) und in der lateinischen Vulgata Canticum Canticorum ^(→ la).",
  "forms": [
    {
      "form": "das Hohelied",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Hohelieds",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Hoheliedes",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Hohelied",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Hoheliede",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Hohelied",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Ho·he·lied",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Anton Grabner-Haider (Herausgeber): Praktisches Bibellexikon. 8. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1985, ISBN 3-451-14819-6, DNB 850404932 , Seite 526, Artikel „Hohes Lied“",
          "text": "„Das Hohelied ist auf vielerlei Weise interpretiert worden und hat eine lange Auslegungsgeschichte.“"
        },
        {
          "ref": "Einleitung zu Das Hohelied in der Einheitsübersetzung, Herder Verlag Freiburg im Breisgau (c) 1980",
          "text": "„Der Verfasser des Hohelieds verfügt über ursprüngliche dichterische Kraft und ist ein guter Kenner der Heiligen Schrift.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Buch des Alten Testaments, das aus einer Sammlung von Liebes- und Hochzeitsliedern besteht und der Weisheitsliteratur nahesteht"
      ],
      "raw_tags": [
        "Christentum"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhoːəˌliːt"
    },
    {
      "audio": "De-Hohelied.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-Hohelied.ogg/De-Hohelied.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hohelied.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hooglied"
    },
    {
      "lang": "Baskisch",
      "lang_code": "eu",
      "sense_index": "1",
      "word": "Abestirik Ederrena"
    },
    {
      "lang": "Dänisch",
      "lang_code": "da",
      "sense_index": "1",
      "word": "Højsangen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "Song of Songs"
    },
    {
      "lang": "Finnisch",
      "lang_code": "fi",
      "sense_index": "1",
      "word": "Laulujen laulu"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cantique des Cantiques"
    },
    {
      "lang": "Hawaiianisch",
      "lang_code": "haw",
      "sense_index": "1",
      "word": "Mele A Solomona"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kanto"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cantico dei Cantici"
    },
    {
      "lang": "Katalanisch",
      "lang_code": "ca",
      "sense_index": "1",
      "word": "Càntic dels Càntics"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense_index": "1",
      "word": "Canticum Canticorum"
    },
    {
      "lang": "Lettisch",
      "lang_code": "lv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Augstā Dziesma"
    },
    {
      "lang": "Litauisch",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Giesmių giesmė"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hooglied"
    },
    {
      "lang": "Norwegisch",
      "lang_code": "no",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Høysangen"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "Pieśni nad Pieśniami"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cantares"
    },
    {
      "lang": "Portugiesisch",
      "lang_code": "pt",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cântico dos Cânticos"
    },
    {
      "lang": "Rumänisch",
      "lang_code": "ro",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Cântarea Cântărilor"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense_index": "1",
      "word": "Höga Visan"
    },
    {
      "lang": "Slowakisch",
      "lang_code": "sk",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Pieseň piesní"
    },
    {
      "lang": "Slowenisch",
      "lang_code": "sl",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Visoka pesem"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "Cantar de los Cantares"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "sense_index": "1",
      "word": "Ang Awit ni Solomon"
    },
    {
      "lang": "Tschechisch",
      "lang_code": "cs",
      "sense_index": "1",
      "word": "Písnička"
    },
    {
      "lang": "Walisisch",
      "lang_code": "cy",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Caniad Solomon"
    }
  ],
  "word": "Hohelied"
}

Download raw JSONL data for Hohelied meaning in Deutsch (4.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.