See Hexenschuss in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Hexenschuß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Hexenschuss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hexenschusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hexenschuss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hexenschuss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "He·xen·schuss",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sein Hexenschuss hinderte ihn daran, zum Volleyballtraining zu gehen."
},
{
"text": "Ein Hexenschuss kann äußerst schmerzhaft sein."
},
{
"text": "Eine perfekte Sportart zur Stärkung der Rückenmuskulatur und Vorbeugung gegen den Hexenschuss ist Rudern."
},
{
"ref": "Claudia van Laak: Hörerwelten: Hausbesuche einer Ärztin - Ein Liebesdienst an den Alten und Gebrechlichen. In: Deutschlandradio. 28. Juli 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen. Text und Audio, Dauer: 05:23 mm:ss, URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "[Die Ärztin] setzt eine Spritze gegen den Hexenschuss."
},
{
"ref": "Thomas Liesen: Radiolexikon Gesundheit: Hexenschuss. In: Deutschlandradio. 20. September 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "Ein unachtsames Aufrichten und schon ist es passiert: Wer einmal von einem Hexenschuss heimgesucht wurde, will das so schnell nicht wieder erleben."
},
{
"ref": "Katja Lückert: \"Alt zu werden ist nur beschissen\". Hans W. Kettenbach: \"Tante Joice und die Lust am Leben\". Diogenes Verlag. In: Deutschlandradio. 8. Juni 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "„Hans Werner Kettenbach kennt die Klischees des Erzählens und erfüllt sie zuweilen auch augenzwinkernd: Ein in die Jahre gekommener Playboy, kann eines Tages auf dem Parkplatz vor seinem Tennisklub nicht mehr aus seinem Porsche Carrera aussteigen. Der Grund: ein Hexenschuss.“"
}
],
"glosses": [
"plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel"
],
"id": "de-Hexenschuss-de-noun-LA8gC6~0",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛksn̩ʃʊs"
},
{
"audio": "De-Hexenschuss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Hexenschuss.ogg/De-Hexenschuss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hexenschuss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lumbago"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "lunbalgia"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лумбаго"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "diskusprolaps"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "low back pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "noidannuoli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "m"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tour de reins"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οσφυαλγία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "þursabit"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skessuskot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lombaggine"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "腰痛症"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "腰痛"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "腰疝痛"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "ぎっくり腰"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "魔女の一撃"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "疝気"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лумбаго"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durerea lombară"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "ryggskott"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úsad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bederní ústřel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexenšus"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "houser"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "lumbágó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "derékzsába"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прастрэл"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "люмбага"
}
],
"word": "Hexenschuss"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Hexenschuß",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Hexenschuss",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hexenschusses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hexenschuss",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hexenschuss",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerz"
}
],
"hyphenation": "He·xen·schuss",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sein Hexenschuss hinderte ihn daran, zum Volleyballtraining zu gehen."
},
{
"text": "Ein Hexenschuss kann äußerst schmerzhaft sein."
},
{
"text": "Eine perfekte Sportart zur Stärkung der Rückenmuskulatur und Vorbeugung gegen den Hexenschuss ist Rudern."
},
{
"ref": "Claudia van Laak: Hörerwelten: Hausbesuche einer Ärztin - Ein Liebesdienst an den Alten und Gebrechlichen. In: Deutschlandradio. 28. Juli 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Informationen am Morgen. Text und Audio, Dauer: 05:23 mm:ss, URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "[Die Ärztin] setzt eine Spritze gegen den Hexenschuss."
},
{
"ref": "Thomas Liesen: Radiolexikon Gesundheit: Hexenschuss. In: Deutschlandradio. 20. September 2011 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sprechstunde, URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "Ein unachtsames Aufrichten und schon ist es passiert: Wer einmal von einem Hexenschuss heimgesucht wurde, will das so schnell nicht wieder erleben."
},
{
"ref": "Katja Lückert: \"Alt zu werden ist nur beschissen\". Hans W. Kettenbach: \"Tante Joice und die Lust am Leben\". Diogenes Verlag. In: Deutschlandradio. 8. Juni 2010 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt, URL, abgerufen am 27. August 2018) .",
"text": "„Hans Werner Kettenbach kennt die Klischees des Erzählens und erfüllt sie zuweilen auch augenzwinkernd: Ein in die Jahre gekommener Playboy, kann eines Tages auf dem Parkplatz vor seinem Tennisklub nicht mehr aus seinem Porsche Carrera aussteigen. Der Grund: ein Hexenschuss.“"
}
],
"glosses": [
"plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens, der Lendenwirbel"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛksn̩ʃʊs"
},
{
"audio": "De-Hexenschuss.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Hexenschuss.ogg/De-Hexenschuss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hexenschuss.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lumbago"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "lunbalgia"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лумбаго"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "diskusprolaps"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "low back pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "noidannuoli"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "m"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tour de reins"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "οσφυαλγία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "þursabit"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skessuskot"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lombaggine"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "腰痛症"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "腰痛"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "腰疝痛"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "ぎっくり腰"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "魔女の一撃"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "疝気"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "лумбаго"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "durerea lombară"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "ryggskott"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "úsad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lumbago"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bederní ústřel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hexenšus"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "houser"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "lumbágó"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"word": "derékzsába"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "прастрэл"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "plötzlich auftretender Schmerz im Bereich des unteren Rückens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "люмбага"
}
],
"word": "Hexenschuss"
}
Download raw JSONL data for Hexenschuss meaning in Deutsch (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.