See Herzblut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus den Substantiven Herz und Blut",
"forms": [
{
"form": "das Herzblut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Herzblutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Herzbluts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Herzblut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Herzblute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Herzblut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Leben"
],
"id": "de-Herzblut-de-noun-gTA4SQSe",
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Herbert steckt sein ganzes Herzblut in die Restaurierung alter Möbel."
},
{
"ref": "Der Durchbruch nach dem Hype (eines tages auf SPIEGEL ONLINE)",
"text": "Diese Jungs aus New York hatten sich, scheinbar aus dem Nichts, eine kreative Welt geschaffen, in der man alles sein und erreichen konnte, wenn man nur sein Herzblut reinlegte."
},
{
"ref": "Raus aus dem Elfenbeinturm (SPIEGEL ONLINE, 09.08.2006)",
"text": "\"Den Stecker kann man heute getrost ziehen\", widerspricht Gabriele Beger Befürchtungen, die mit viel wissenschaftlichem Herzblut erarbeitete Online-Literatur könnte plötzlich verschwinden."
}
],
"glosses": [
"Leidenschaft, tiefes Gefühl"
],
"id": "de-Herzblut-de-noun-dckeklXJ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sˌbluːt"
},
{
"audio": "De-Herzblut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Herzblut.ogg/De-Herzblut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzblut.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "poetisch, übertragen: Leben",
"sense_index": "1",
"word": "hartebloed"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "poetisch, übertragen: Leben",
"sense_index": "1",
"word": "hjärteblod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl",
"sense_index": "2",
"word": "heart and soul"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl",
"sense_index": "2",
"word": "hartebloed"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl",
"sense_index": "2",
"word": "hart en ziel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl",
"sense_index": "2",
"word": "hjärteblod"
}
],
"word": "Herzblut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "zusammengesetzt aus den Substantiven Herz und Blut",
"forms": [
{
"form": "das Herzblut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Herzblutes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Herzbluts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Herzblut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Herzblute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Herzblut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Leben"
],
"raw_tags": [
"poetisch"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Herbert steckt sein ganzes Herzblut in die Restaurierung alter Möbel."
},
{
"ref": "Der Durchbruch nach dem Hype (eines tages auf SPIEGEL ONLINE)",
"text": "Diese Jungs aus New York hatten sich, scheinbar aus dem Nichts, eine kreative Welt geschaffen, in der man alles sein und erreichen konnte, wenn man nur sein Herzblut reinlegte."
},
{
"ref": "Raus aus dem Elfenbeinturm (SPIEGEL ONLINE, 09.08.2006)",
"text": "\"Den Stecker kann man heute getrost ziehen\", widerspricht Gabriele Beger Befürchtungen, die mit viel wissenschaftlichem Herzblut erarbeitete Online-Literatur könnte plötzlich verschwinden."
}
],
"glosses": [
"Leidenschaft, tiefes Gefühl"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛʁt͡sˌbluːt"
},
{
"audio": "De-Herzblut.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/De-Herzblut.ogg/De-Herzblut.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Herzblut.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "poetisch, übertragen: Leben",
"sense_index": "1",
"word": "hartebloed"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "poetisch, übertragen: Leben",
"sense_index": "1",
"word": "hjärteblod"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl",
"sense_index": "2",
"word": "heart and soul"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl",
"sense_index": "2",
"word": "hartebloed"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl",
"sense_index": "2",
"word": "hart en ziel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: Leidenschaft, tiefes Gefühl",
"sense_index": "2",
"word": "hjärteblod"
}
],
"word": "Herzblut"
}
Download raw JSONL data for Herzblut meaning in Deutsch (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.