"Helgoland" meaning in Deutsch

See Helgoland in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈhɛlɡoˌlant Audio: De-Helgoland.ogg
Etymology: a) nach landläufiger Meinung von niederdeutsch: Heiliges Land :b) wahrscheinlicher jedoch entstammt die etymologische Wurzel dem afries. bzw. asächs. holla "Kopf", "Erhebung", wie sie in vielen Ortsnamen enthalten ist. Vgl. auch Helgen, Helling, Hallig, Holm sowie das niederdt. Wort Hullen, Hollen für "Erhebung", "aus der Umgebung herausragend"
  1. deutsche Insel in der Nordsee
    Sense id: de-Helgoland-de-noun-wmqeeSMa
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: Insel Translations (deutsche Insel in der Nordsee): Heligoland (Englisch), Helgolando (Esperanto), Χέλγκολαντ (Chélgoland) (Griechisch (Neu-)), Terra Sacra [feminine] (Latein), Insula Sancta [feminine] (Latein), Farria [feminine] (Latein), Fostelandia [feminine] (Latein), Helgolandia [feminine] (Latein), Гельголанд (Gelʹgoland) (Russisch), Helgoland (Schwedisch), Heligoland (Spanisch), Helgolân (Westfriesisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Toponym (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "a) nach landläufiger Meinung von niederdeutsch: Heiliges Land\n:b) wahrscheinlicher jedoch entstammt die etymologische Wurzel dem afries. bzw. asächs. holla \"Kopf\", \"Erhebung\", wie sie in vielen Ortsnamen enthalten ist. Vgl. auch Helgen, Helling, Hallig, Holm sowie das niederdt. Wort Hullen, Hollen für \"Erhebung\", \"aus der Umgebung herausragend\"",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Insel"
    }
  ],
  "hyphenation": "Hel·go·land",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Seegefecht vor Helgoland wurde 1864 zwischen Dänemark und Österreich ausgetragen."
        },
        {
          "text": "Grün ist das Land, rot ist die Kant', weiß ist der Sand, das sind die Farben von Helgoland. (Wahl- und Wappenspruch der Insel Helgoland)"
        },
        {
          "author": "Björn Berge",
          "isbn": "978-3-423-28160-7",
          "pages": "16.",
          "place": "München",
          "publisher": "dtv",
          "ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 16. Norwegisches Original 2016.",
          "text": "„Die Nordsee hat unaufhörlich an Helgoland genagt und manchmal auch gierig zugeschlagen, wie im Jahr 1721, als die Insel durch einen Sturm endgültig in zwei Teile zerbrach.“",
          "title": "Atlas der verschwundenen Länder",
          "title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
          "translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Andreas Birken",
          "edition": "3., völlig neu gestaltete",
          "isbn": "978-3-95402-039-3",
          "pages": "65",
          "place": "Unterschleißheim",
          "publisher": "Schwaneberger",
          "ref": "Andreas Birken: MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM. Deutschland, Europa und Übersee. 3., völlig neu gestaltete Auflage. Schwaneberger, Unterschleißheim 2012, ISBN 978-3-95402-039-3, Seite 65 .",
          "text": "„Seit 1796 unterhielt Hamburg eine Postagentur auf Helgoland.“",
          "title": "MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM",
          "title_complement": "Deutschland, Europa und Übersee",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deutsche Insel in der Nordsee"
      ],
      "id": "de-Helgoland-de-noun-wmqeeSMa",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɛlɡoˌlant"
    },
    {
      "audio": "De-Helgoland.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Helgoland.ogg/De-Helgoland.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helgoland.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Heligoland"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Helgolando"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "Chélgoland",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Χέλγκολαντ"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Terra Sacra"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Insula Sancta"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Farria"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Fostelandia"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Helgolandia"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "Gelʹgoland",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Гельголанд"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Helgoland"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Heligoland"
    },
    {
      "lang": "Westfriesisch",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Helgolân"
    }
  ],
  "word": "Helgoland"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Toponym (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "a) nach landläufiger Meinung von niederdeutsch: Heiliges Land\n:b) wahrscheinlicher jedoch entstammt die etymologische Wurzel dem afries. bzw. asächs. holla \"Kopf\", \"Erhebung\", wie sie in vielen Ortsnamen enthalten ist. Vgl. auch Helgen, Helling, Hallig, Holm sowie das niederdt. Wort Hullen, Hollen für \"Erhebung\", \"aus der Umgebung herausragend\"",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Insel"
    }
  ],
  "hyphenation": "Hel·go·land",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "other_pos": [
    "name"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Seegefecht vor Helgoland wurde 1864 zwischen Dänemark und Österreich ausgetragen."
        },
        {
          "text": "Grün ist das Land, rot ist die Kant', weiß ist der Sand, das sind die Farben von Helgoland. (Wahl- und Wappenspruch der Insel Helgoland)"
        },
        {
          "author": "Björn Berge",
          "isbn": "978-3-423-28160-7",
          "pages": "16.",
          "place": "München",
          "publisher": "dtv",
          "ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 16. Norwegisches Original 2016.",
          "text": "„Die Nordsee hat unaufhörlich an Helgoland genagt und manchmal auch gierig zugeschlagen, wie im Jahr 1721, als die Insel durch einen Sturm endgültig in zwei Teile zerbrach.“",
          "title": "Atlas der verschwundenen Länder",
          "title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
          "translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
          "year": "2018"
        },
        {
          "author": "Andreas Birken",
          "edition": "3., völlig neu gestaltete",
          "isbn": "978-3-95402-039-3",
          "pages": "65",
          "place": "Unterschleißheim",
          "publisher": "Schwaneberger",
          "ref": "Andreas Birken: MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM. Deutschland, Europa und Übersee. 3., völlig neu gestaltete Auflage. Schwaneberger, Unterschleißheim 2012, ISBN 978-3-95402-039-3, Seite 65 .",
          "text": "„Seit 1796 unterhielt Hamburg eine Postagentur auf Helgoland.“",
          "title": "MICHEL-ATLAS zur Deutschland-Philatelie mit CD-ROM",
          "title_complement": "Deutschland, Europa und Übersee",
          "year": "2012"
        }
      ],
      "glosses": [
        "deutsche Insel in der Nordsee"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhɛlɡoˌlant"
    },
    {
      "audio": "De-Helgoland.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/De-Helgoland.ogg/De-Helgoland.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helgoland.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Heligoland"
    },
    {
      "lang": "Esperanto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Helgolando"
    },
    {
      "lang": "Griechisch (Neu-)",
      "lang_code": "el",
      "roman": "Chélgoland",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Χέλγκολαντ"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Terra Sacra"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Insula Sancta"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Farria"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Fostelandia"
    },
    {
      "lang": "Latein",
      "lang_code": "la",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Helgolandia"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "Gelʹgoland",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Гельголанд"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Helgoland"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Heligoland"
    },
    {
      "lang": "Westfriesisch",
      "lang_code": "fy",
      "sense": "deutsche Insel in der Nordsee",
      "sense_index": "1",
      "word": "Helgolân"
    }
  ],
  "word": "Helgoland"
}

Download raw JSONL data for Helgoland meaning in Deutsch (4.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.