See Helferlein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Verkleinerungsform von Helfer unter Verwendung des Diminutivsuffixes -lein",
"forms": [
{
"form": "Helferleinchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Helferlein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helferlein",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Helferleins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Helferlein",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Helferlein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Helferlein",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Helferlein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helferlein",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hel·fer·lein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"text": "Da kommen ja meine drei kleinen Helferlein."
}
],
"glosses": [
"Diminutivform von Helfer, kleiner Helfer"
],
"id": "de-Helferlein-de-noun-a2mLf3uT",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
91,
103
]
],
"ref": "aus den Wikipedia-FAQ",
"text": "Es gibt eine Seite Wikipedia:Statistik, zusätzlich haben einzelne Wikipedianer so genannte „Helferlein“ für Autoren und Leser geschaffen."
}
],
"glosses": [
"kleines Hilfsmittel oder Programm, das die Erledigung von einfachen Aufgaben erleichtert"
],
"id": "de-Helferlein-de-noun-VICL0EXI",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛlfɐlaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Helferlein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Helferlein.ogg/De-Helferlein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helferlein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helferchen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Diminutivform von Helfer, kleiner Helfer",
"sense_index": "1",
"word": "little helper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "gadget"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "litet hjälpmedel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "enkelt hjälpmedel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "2",
"word": "små tipps"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "segédeszköz"
}
],
"word": "Helferlein"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Helferlein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Helferleins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Helferlein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Helferlein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Hel·fer·lein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Aus dem Wikipedia-Artikel",
"text": "Helferlein ist neben der Denkkappe eine entscheidende Motivationsquelle für die Erfindungen von Daniel Düsentrieb."
}
],
"glosses": [
"Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb"
],
"id": "de-Helferlein-de-noun-ogV3XuTc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛlfɐlaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Helferlein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Helferlein.ogg/De-Helferlein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helferlein.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "Lille hjælper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Little Helper"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Pikku Apulainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Filament"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Glómpos",
"sense_index": "1",
"word": "Γλόμπος"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "Lampu"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "Litli Hjálpari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Edi"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "Mazais palīgs"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Lampje"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Lille hjelper"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Wolframik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Lampadinha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Medhjälparen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "Světýlko"
}
],
"word": "Helferlein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Verkleinerungsform von Helfer unter Verwendung des Diminutivsuffixes -lein",
"forms": [
{
"form": "Helferleinchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Helferlein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helferlein",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Helferleins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Helferlein",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Helferlein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Helferlein",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Helferlein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Helferlein",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hel·fer·lein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
32,
43
]
],
"text": "Da kommen ja meine drei kleinen Helferlein."
}
],
"glosses": [
"Diminutivform von Helfer, kleiner Helfer"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
91,
103
]
],
"ref": "aus den Wikipedia-FAQ",
"text": "Es gibt eine Seite Wikipedia:Statistik, zusätzlich haben einzelne Wikipedianer so genannte „Helferlein“ für Autoren und Leser geschaffen."
}
],
"glosses": [
"kleines Hilfsmittel oder Programm, das die Erledigung von einfachen Aufgaben erleichtert"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛlfɐlaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Helferlein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Helferlein.ogg/De-Helferlein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helferlein.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Helferchen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Diminutivform von Helfer, kleiner Helfer",
"sense_index": "1",
"word": "little helper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "gadget"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "litet hjälpmedel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "enkelt hjälpmedel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "2",
"word": "små tipps"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "segédeszköz"
}
],
"word": "Helferlein"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Helferlein",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Helferleins",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Helferlein",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Helferlein",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Hel·fer·lein",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"ref": "Aus dem Wikipedia-Artikel",
"text": "Helferlein ist neben der Denkkappe eine entscheidende Motivationsquelle für die Erfindungen von Daniel Düsentrieb."
}
],
"glosses": [
"Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: intelligenter Roboter mit einer Glühbirne als Kopf, Helfer und Freund von Daniel Düsentrieb"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛlfɐlaɪ̯n"
},
{
"audio": "De-Helferlein.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Helferlein.ogg/De-Helferlein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Helferlein.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "Lille hjælper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Little Helper"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "Pikku Apulainen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Filament"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Glómpos",
"sense_index": "1",
"word": "Γλόμπος"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "Lampu"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "Litli Hjálpari"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Edi"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "Mazais palīgs"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Lampje"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "Lille hjelper"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "Wolframik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Lampadinha"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Medhjälparen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "Světýlko"
}
],
"word": "Helferlein"
}
Download raw JSONL data for Helferlein meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8090f34 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.