See Heiterkeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Heiterkeitsausbruch"
},
{
"word": "Heiterkeitserfolg"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch heiterkeit „Klarheit“; Pfeifer verweist auf althochdeutsch heitarī „Heiterkeit, Milde“, belegt seit der Zeit um 800\n:Derivation (Ableitung) zum Adjektiv heiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Heiterkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiterkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiterkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiterkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiterkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiterkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heiterkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiterkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·ter·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit einem lustigen Witz trug er zur allgemeinen Heiterkeit bei."
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "41.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 41.",
"text": "„Die subversive Heiterkeit des künstlerischen Werkes von Yves Klein ist nur die Vorderseite seines hintergründigen Ernstes.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "49",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 49 .",
"text": "„In unserer Runde hat er den Eindruck unerschöpflicher Vitalität und Lebensfreude vermittelt, sein freundliches Wesen, sein stiller Humor, seine Gelassenheit haben mich, der ich oft und schnell vom Gipfel der Heiterkeit ins Tal der Schwermut gleite, immer beschämt.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "185.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 185.",
"text": "„Nach diesem Entschluß brachte mich Lias Heiterkeit um den Appetit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "20.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 20. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Dieser Sandersche Schmerzensschrei stellte die Heiterkeit wieder her, und unter Tappen und Tasten war man endlich bis in Nähe der Hoftür gekommen, wo, nach rechts hin, einige der Fässer weniger dicht nebeneinander lagen.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung"
],
"id": "de-Heiterkeit-de-noun-XoL7ZdBX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯tɐkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Heiterkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Heiterkeit.ogg/De-Heiterkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiterkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vedrost"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veselost"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "cheerfulness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "gajeco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaieté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "allegria"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hilaritas"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "mundrums"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vedrost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ведрост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "veselost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "веселост"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pogoda ducha"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "radość"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vesëlostʹ",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "весёлость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "munterhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "gladlynthet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vedrost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ведрост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "veselost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "веселост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vedrost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ведрост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "veselost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "веселост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veselosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vedrost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veselost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wjasołosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wjesołosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "alegría"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veselost"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "весялосць"
}
],
"word": "Heiterkeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Heiterkeitsausbruch"
},
{
"word": "Heiterkeitserfolg"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch heiterkeit „Klarheit“; Pfeifer verweist auf althochdeutsch heitarī „Heiterkeit, Milde“, belegt seit der Zeit um 800\n:Derivation (Ableitung) zum Adjektiv heiter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit",
"forms": [
{
"form": "die Heiterkeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiterkeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiterkeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiterkeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heiterkeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiterkeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heiterkeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiterkeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hei·ter·keit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mit einem lustigen Witz trug er zur allgemeinen Heiterkeit bei."
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "41.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 41.",
"text": "„Die subversive Heiterkeit des künstlerischen Werkes von Yves Klein ist nur die Vorderseite seines hintergründigen Ernstes.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"isbn": "978-3-86944-199-3",
"pages": "49",
"place": "Duderstadt",
"publisher": "Mecke Druck und Verlag",
"ref": "Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 49 .",
"text": "„In unserer Runde hat er den Eindruck unerschöpflicher Vitalität und Lebensfreude vermittelt, sein freundliches Wesen, sein stiller Humor, seine Gelassenheit haben mich, der ich oft und schnell vom Gipfel der Heiterkeit ins Tal der Schwermut gleite, immer beschämt.“",
"title": "Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten",
"title_complement": "Anthologie",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "185.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 185.",
"text": "„Nach diesem Entschluß brachte mich Lias Heiterkeit um den Appetit.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "20.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 20. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Dieser Sandersche Schmerzensschrei stellte die Heiterkeit wieder her, und unter Tappen und Tasten war man endlich bis in Nähe der Hoftür gekommen, wo, nach rechts hin, einige der Fässer weniger dicht nebeneinander lagen.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯tɐkaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Heiterkeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Heiterkeit.ogg/De-Heiterkeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiterkeit.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vedrost"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veselost"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "cheerfulness"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "gajeco"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gaieté"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "allegria"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hilaritas"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "mundrums"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vedrost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ведрост"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "veselost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "веселост"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pogoda ducha"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "radość"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vesëlostʹ",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "весёлость"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "munterhet"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "gladlynthet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vedrost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ведрост"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "veselost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "веселост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "vedrost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ведрост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "veselost",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "веселост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veselosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vedrost"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veselost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wjasołosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wjesołosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"word": "alegría"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veselost"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "frohe, heitere, aufgelockerte Stimmung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "весялосць"
}
],
"word": "Heiterkeit"
}
Download raw JSONL data for Heiterkeit meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.