See Heiratsantrag in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidungsantrag"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heirat und Antrag mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Heiratsantrag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiratsanträge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heiratsantrages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heiratsantrags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiratsanträge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiratsantrag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heiratsantrage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiratsanträgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heiratsantrag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiratsanträge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antrag"
}
],
"hyphenation": "Hei·rats·an·trag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nicht selten macht ein Mann im Restaurant seiner Lebensgefährtin einen Heiratsantrag."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-48701-1",
"pages": "104.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 104.",
"text": "Rassistisch: „Die nette Friseurin hat mir erzählt, seit die Flüchtlinge da seien, bekäme sie jeden Tag zwanzig Heiratsanträge auf dem Weg zur Arbeit und noch einmal zehn auf dem Weg nach Hause.“",
"title": "Ausgerechnet Deutschland",
"title_complement": "Geschichten unserer neuen Nachbarn",
"year": "2018"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "385.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 385. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Ich habe Mira einen Heiratsantrag gemacht.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "158",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 158 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Er machte ihr einen Heiratsantrag, und im kommenden Herbst heirateten sie.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "96.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 96. Englisches Original 1930.",
"text": "„Angeborene Langsamkeit und nicht etwa innerer Zweifel hielt Edward noch von einem formellen Heiratsantrag zurück.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen"
],
"id": "de-Heiratsantrag-de-noun-nmGWHaNL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔantʁaːk"
},
{
"audio": "De-Heiratsantrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Heiratsantrag.ogg/De-Heiratsantrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiratsantrag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antrag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "arrajarkut’yun",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "առաջարկություն"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prosidba"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предложение за женитба"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "marriage proposal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "edziĝpropono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "demande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "mariage"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prosidba"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prosidba",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "просидба"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предложение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "frieri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prosidba",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "просидба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prosidba",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "просидба"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manželský návrh"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ženitna ponudba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pšosba ženjenja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petición de mano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nabídka k sňatku"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prapanova",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прапанова"
}
],
"word": "Heiratsantrag"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheidungsantrag"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heirat und Antrag mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Heiratsantrag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiratsanträge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heiratsantrages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Heiratsantrags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heiratsanträge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heiratsantrag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Heiratsantrage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heiratsanträgen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heiratsantrag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heiratsanträge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antrag"
}
],
"hyphenation": "Hei·rats·an·trag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nicht selten macht ein Mann im Restaurant seiner Lebensgefährtin einen Heiratsantrag."
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-48701-1",
"pages": "104.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 104.",
"text": "Rassistisch: „Die nette Friseurin hat mir erzählt, seit die Flüchtlinge da seien, bekäme sie jeden Tag zwanzig Heiratsanträge auf dem Weg zur Arbeit und noch einmal zehn auf dem Weg nach Hause.“",
"title": "Ausgerechnet Deutschland",
"title_complement": "Geschichten unserer neuen Nachbarn",
"year": "2018"
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "385.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 385. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Ich habe Mira einen Heiratsantrag gemacht.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "158",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 158 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Er machte ihr einen Heiratsantrag, und im kommenden Herbst heirateten sie.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "96.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 96. Englisches Original 1930.",
"text": "„Angeborene Langsamkeit und nicht etwa innerer Zweifel hielt Edward noch von einem formellen Heiratsantrag zurück.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
}
],
"glosses": [
"oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯ʁaːt͡sˌʔantʁaːk"
},
{
"audio": "De-Heiratsantrag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Heiratsantrag.ogg/De-Heiratsantrag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heiratsantrag.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Antrag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "arrajarkut’yun",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "առաջարկություն"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prosidba"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предложение за женитба"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "marriage proposal"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "edziĝpropono"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "demande"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "mariage"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prosidba"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "prosidba",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "просидба"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "предложение"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"word": "frieri"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "prosidba",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "просидба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "prosidba",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "просидба"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manželský návrh"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ženitna ponudba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pšosba ženjenja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petición de mano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nabídka k sňatku"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "prapanova",
"sense": "oftmals feierlich vorgetragener Wunsch, jemanden zu ehelichen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "прапанова"
}
],
"word": "Heiratsantrag"
}
Download raw JSONL data for Heiratsantrag meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.