See Heckmeck in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuddelmuddel"
}
],
"etymology_texts": [
"Kluge sieht in Heckmeck lediglich eine Reduplikation (genauer: Reimdoppelung) des 18. Jahrhunderts in Anlehnung an meckern; vorauf ging seit dem 15. Jahrhundert Hackemack und Hack und Mack „Gesindel, Gerede“"
],
"forms": [
{
"form": "der Heckmeck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heckmecks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heckmecks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heckmecks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heckmeck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heckmecks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heckmeck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heckmecks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Heck·meck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Das Wort hat laut Wahrig keinen Plural, der aber dennoch gelegentlich belegt ist."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Mach' nicht so einen Heckmeck!"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"ref": "Ulli Hoeneß in einem Spiegel-Interview, DER SPIEGEL 5, 2009, Seite 101",
"text": "„Heute rege ich mich über Frau Beckham auf, wenn so ein Heckmeck gemacht wird, in welcher Suite das Paar in Mailand nächtigt…“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"ref": "Hanna Grimm: Wort der Woche - Der (Das) Heckmeck. In: Deutsche Welle. 25. August 2017 (Rubrik: Deutsch Lernen - Audio, URL, abgerufen am 19. September 2017) .",
"text": "„Mach jetzt nicht so einen Heckmeck. Zieh dir endlich Schuhe an und geh zur Schule“, sagt der Vater zu seinem Sohn, der sich am frühen Morgen viel Zeit lässt."
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"italic_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"pages": "301.",
"place": "Zürich",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 301.",
"text": "„Dergleichen Heckmeck hatte er sich noch nie bei Rekruten einfallen lassen.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände"
],
"id": "de-Heckmeck-de-noun-HJ-ESkgL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛkmɛk"
},
{
"audio": "De-Heckmeck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Heckmeck.ogg/De-Heckmeck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heckmeck.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baratin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "chichis"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gatzara"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vreva"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gungula"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "besmislica"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soesa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "spektakel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "väsen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rabalder"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tóčo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "povyk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bugr"
}
],
"word": "Heckmeck"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuddelmuddel"
}
],
"etymology_texts": [
"Kluge sieht in Heckmeck lediglich eine Reduplikation (genauer: Reimdoppelung) des 18. Jahrhunderts in Anlehnung an meckern; vorauf ging seit dem 15. Jahrhundert Hackemack und Hack und Mack „Gesindel, Gerede“"
],
"forms": [
{
"form": "der Heckmeck",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heckmecks",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Heckmecks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heckmecks",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Heckmeck",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heckmecks",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Heckmeck",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heckmecks",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Heck·meck",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Das Wort hat laut Wahrig keinen Plural, der aber dennoch gelegentlich belegt ist."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
21,
30
]
],
"text": "Mach' nicht so einen Heckmeck!"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"ref": "Ulli Hoeneß in einem Spiegel-Interview, DER SPIEGEL 5, 2009, Seite 101",
"text": "„Heute rege ich mich über Frau Beckham auf, wenn so ein Heckmeck gemacht wird, in welcher Suite das Paar in Mailand nächtigt…“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"ref": "Hanna Grimm: Wort der Woche - Der (Das) Heckmeck. In: Deutsche Welle. 25. August 2017 (Rubrik: Deutsch Lernen - Audio, URL, abgerufen am 19. September 2017) .",
"text": "„Mach jetzt nicht so einen Heckmeck. Zieh dir endlich Schuhe an und geh zur Schule“, sagt der Vater zu seinem Sohn, der sich am frühen Morgen viel Zeit lässt."
},
{
"author": "Alfred Andersch",
"isbn": "3-257-01518-6",
"italic_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"pages": "301.",
"place": "Zürich",
"ref": "Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 301.",
"text": "„Dergleichen Heckmeck hatte er sich noch nie bei Rekruten einfallen lassen.“",
"title": "Winterspelt",
"title_complement": "Roman",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"ugs. für unnötige Aufregung, Hektik, Durcheinander, unnötige Umstände"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɛkmɛk"
},
{
"audio": "De-Heckmeck.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/De-Heckmeck.ogg/De-Heckmeck.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heckmeck.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baratin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "chichis"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gatzara"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vreva"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gungula"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "besmislica"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soesa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "spektakel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "väsen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "rabalder"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tóčo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "povyk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bugr"
}
],
"word": "Heckmeck"
}
Download raw JSONL data for Heckmeck meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.