"Hauptsache" meaning in Deutsch

See Hauptsache in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈhaʊ̯ptˌzaxə Audio: De-Hauptsache.ogg Forms: die Hauptsache [nominative, singular], die Hauptsachen [nominative, plural], der Hauptsache [genitive, singular], der Hauptsachen [genitive, plural], der Hauptsache [dative, singular], den Hauptsachen [dative, plural], die Hauptsache [accusative, singular], die Hauptsachen [accusative, plural]
Etymology: Ableitung zu Sache mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-
  1. das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht
    Sense id: de-Hauptsache-de-noun-2idorPRH
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: hauptsächlich Translations (das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht): main thing (Englisch), principal [masculine] (Französisch), Höövdsaak [feminine] (Niederdeutsch), huvudsak (Schwedisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv f (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hauptsächlich"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu Sache mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-",
  "forms": [
    {
      "form": "die Hauptsache",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hauptsachen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hauptsache",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hauptsachen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hauptsache",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Hauptsachen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hauptsache",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hauptsachen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Haupt·sa·che",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wir haben uns nicht beliebt gemacht, aber Hauptsache wir haben es geschafft."
        },
        {
          "author": "Theodor Fontane",
          "pages": "128.",
          "place": "München",
          "publisher": "Nymphenburger",
          "ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 128. Entstanden 1884/5.",
          "text": "„St. Arnaud war nicht da, das war doch schließlich die Hauptsache, das gab den Ausschlag, und weder seine Blicke noch seine spöttischen Bemerkungen konnten das Glück ihres Beisammenseins stören.“",
          "title": "Cécile",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1969"
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht"
      ],
      "id": "de-Hauptsache-de-noun-2idorPRH",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhaʊ̯ptˌzaxə"
    },
    {
      "audio": "De-Hauptsache.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Hauptsache.ogg/De-Hauptsache.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hauptsache.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht",
      "sense_index": "1",
      "word": "main thing"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "principal"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Höövdsaak"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht",
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudsak"
    }
  ],
  "word": "Hauptsache"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv f (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hauptsächlich"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ableitung zu Sache mit dem Präfixoid/Halbpräfix haupt-",
  "forms": [
    {
      "form": "die Hauptsache",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hauptsachen",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hauptsache",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hauptsachen",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "der Hauptsache",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "den Hauptsachen",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hauptsache",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "die Hauptsachen",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Haupt·sa·che",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Substantiv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Wir haben uns nicht beliebt gemacht, aber Hauptsache wir haben es geschafft."
        },
        {
          "author": "Theodor Fontane",
          "pages": "128.",
          "place": "München",
          "publisher": "Nymphenburger",
          "ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 128. Entstanden 1884/5.",
          "text": "„St. Arnaud war nicht da, das war doch schließlich die Hauptsache, das gab den Ausschlag, und weder seine Blicke noch seine spöttischen Bemerkungen konnten das Glück ihres Beisammenseins stören.“",
          "title": "Cécile",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "1969"
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈhaʊ̯ptˌzaxə"
    },
    {
      "audio": "De-Hauptsache.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/De-Hauptsache.ogg/De-Hauptsache.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hauptsache.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht",
      "sense_index": "1",
      "word": "main thing"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "principal"
    },
    {
      "lang": "Niederdeutsch",
      "lang_code": "nds",
      "sense": "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Höövdsaak"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "das Wichtigste; das Entscheidende; das, worum es am meisten geht",
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudsak"
    }
  ],
  "word": "Hauptsache"
}

Download raw JSONL data for Hauptsache meaning in Deutsch (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.