See Haspel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Haspelanlage"
},
{
"word": "Haspeldorn"
},
{
"word": "Haspelkette"
},
{
"word": "Haspelseide"
},
{
"word": "Haspelspule"
}
],
"etymology_text": "< mhd. haspel = Seilwinde, Garnwinde < ahd. haspil = Garnwinde",
"forms": [
{
"form": "die Haspel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haspel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haspeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haspel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haspel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Haspels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haspeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haspel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haspel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Haspel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haspeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Haspeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haspel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haspel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haspeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haspel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Has·pel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"comment": "Allerleirauh",
"isbn": "978-3358000175",
"pages": "234",
"publisher": "Der KinderbuchVerlag",
"ref": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 234 (Allerleirauh)",
"text": "„Allerleirauh lief nun in die Küche, kochte dem König die Brotsuppe und legte, wie der Koch fort war, den goldenen Haspel hinein. Der König, als er den Haspel auf dem Grunde fand, ließ Allerleirauh rufen.“",
"title": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm",
"year": "2003"
},
{
"text": "Ich verwendete ein dickes Plastikrohr als Haspel."
}
],
"glosses": [
"Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten"
],
"id": "de-Haspel-de-noun-schfmC9N",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Haspeln sind in der Textiltechnik ein wichtiges Hilfsmittel."
}
],
"glosses": [
"Maschine zum Abwickeln und Strang-Bilden"
],
"id": "de-Haspel-de-noun-0CQ~JvW6",
"raw_tags": [
"Textilindustrie"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Haspel werden auch Farben zugesetzt."
}
],
"glosses": [
"Bottich mit bewegten Schaufeln"
],
"id": "de-Haspel-de-noun-JTv5mfN1",
"raw_tags": [
"Gerberei"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Haspel war durch Einrastkerben gegen Leerlauf geschützt."
}
],
"glosses": [
"Zug- und Hubwinden zur Betätigung von Zug- und Förderseilen"
],
"id": "de-Haspel-de-noun-i5aHnsDf",
"raw_tags": [
"Bergbau",
"auch in anderen Fachbereichen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei großen Schiffen betreibt ein Zusatzmotor die Haspel für den Anker."
}
],
"glosses": [
"Zug- und Hubwinden zur Betätigung von Zug- und Förderseilen",
"Ankerwinde"
],
"id": "de-Haspel-de-noun-CDd2FwDI",
"raw_tags": [
"Bergbau",
"auch in anderen Fachbereichen",
"maritim"
],
"sense_index": "4a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein verwundetes Reh verhing sich in der Haspel."
}
],
"glosses": [
"Maschinenteil zum Zuführen von Getreide"
],
"id": "de-Haspel-de-noun-eZe7DnY6",
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaspl̩"
},
{
"audio": "De-Haspel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Haspel.ogg/De-Haspel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haspel.ogg"
},
{
"rhymes": "aspl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "harilko"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "gindax"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "bobbin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "reel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "windlass"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "haspelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "tournette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "aspo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "haspel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "vinsch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "aspa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "torno"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "csörlő"
}
],
"word": "Haspel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Haspelanlage"
},
{
"word": "Haspeldorn"
},
{
"word": "Haspelkette"
},
{
"word": "Haspelseide"
},
{
"word": "Haspelspule"
}
],
"etymology_text": "< mhd. haspel = Seilwinde, Garnwinde < ahd. haspil = Garnwinde",
"forms": [
{
"form": "die Haspel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haspel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haspeln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haspel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haspel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Haspels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Haspeln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haspel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Haspel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Haspel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haspeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Haspeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haspel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Haspel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Haspeln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Haspel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Has·pel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"comment": "Allerleirauh",
"isbn": "978-3358000175",
"pages": "234",
"publisher": "Der KinderbuchVerlag",
"ref": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 234 (Allerleirauh)",
"text": "„Allerleirauh lief nun in die Küche, kochte dem König die Brotsuppe und legte, wie der Koch fort war, den goldenen Haspel hinein. Der König, als er den Haspel auf dem Grunde fand, ließ Allerleirauh rufen.“",
"title": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm",
"year": "2003"
},
{
"text": "Ich verwendete ein dickes Plastikrohr als Haspel."
}
],
"glosses": [
"Zylinder zum Aufwickeln von zum Beispiel Seilen oder Drähten"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Haspeln sind in der Textiltechnik ein wichtiges Hilfsmittel."
}
],
"glosses": [
"Maschine zum Abwickeln und Strang-Bilden"
],
"raw_tags": [
"Textilindustrie"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "In der Haspel werden auch Farben zugesetzt."
}
],
"glosses": [
"Bottich mit bewegten Schaufeln"
],
"raw_tags": [
"Gerberei"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Haspel war durch Einrastkerben gegen Leerlauf geschützt."
}
],
"glosses": [
"Zug- und Hubwinden zur Betätigung von Zug- und Förderseilen"
],
"raw_tags": [
"Bergbau",
"auch in anderen Fachbereichen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei großen Schiffen betreibt ein Zusatzmotor die Haspel für den Anker."
}
],
"glosses": [
"Zug- und Hubwinden zur Betätigung von Zug- und Förderseilen",
"Ankerwinde"
],
"raw_tags": [
"Bergbau",
"auch in anderen Fachbereichen",
"maritim"
],
"sense_index": "4a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein verwundetes Reh verhing sich in der Haspel."
}
],
"glosses": [
"Maschinenteil zum Zuführen von Getreide"
],
"raw_tags": [
"Landwirtschaft"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaspl̩"
},
{
"audio": "De-Haspel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Haspel.ogg/De-Haspel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Haspel.ogg"
},
{
"rhymes": "aspl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "bobina"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "harilko"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"word": "gindax"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "bobbin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "reel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "windlass"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "haspelo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"word": "tournette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"word": "aspo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "haspel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "vinsch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "aspa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"word": "torno"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"word": "csörlő"
}
],
"word": "Haspel"
}
Download raw JSONL data for Haspel meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.