See Hartplatz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Rasenplatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sandplatz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hartplatzevent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hartplatzturnier"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv hart und dem Substantiv Platz",
"forms": [
{
"form": "der Hartplatz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hartplätze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hartplatzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hartplätze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hartplatz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hartplatze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hartplätzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hartplatz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hartplätze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hart·platz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Wochenende hatten wir unser Spiel auf einem Hartplatz."
},
{
"text": "Früher wurden alle Spiele auf Hartplatz gespielt."
},
{
"ref": "Sebastian Leisgang: „Deutschland kannte ich nur aus dem Otto-Katalog“. 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 21. Januar 2016, abgerufen am 20. August 2021 (Interview mit Gerald Asamoah, Fußballer und ehemaliger deutscher Nationalspieler).",
"text": "„Wir haben in einem Dorf bei meiner Oma gelebt, es gab nicht so viele Möglichkeiten. Deswegen haben wir nach der Schule den ganzen Nachmittag Fußball gespielt. Meistens barfuß auf einem Hartplatz, auf dem auch Scherben lagen.“"
},
{
"ref": "Nico Horn, Oliver Fritsch: Kunstrasenplätze: Das soll Rasen sein?!. In: Zeit Online. 22. Juli 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Oft heißt es, Hartplätze stünden für ehrlichen Fußball. Das mag stimmen, noch viel mehr stehen sie aber für Schürfwunden, aus denen man später roten Sand pulen muss.“"
},
{
"ref": "Uwe Klimaschefski, Protokoll: Alex Raack: „Klimaaa, du Idiot! 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 27. März 2011, abgerufen am 20. August 2021.",
"text": "„Damals hatten wir zwei Plätze zur Auswahl: einen Rasenplatz, auf dem wir auch unsere Punktspiele austrugen, und einen Hartplatz.“"
},
{
"ref": "Nordhausen – Fördermittel für Stadion-Sanierung beantragt. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 30. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Das Geld soll für den Bau eines neuen Rasenplatzes im Albert-Kuntz-Sportpark gesteckt werden. Der Platz ist gegenwärtig ein Hartplatz, er soll nun mit Naturrasen ausgestattet werden.“"
},
{
"ref": "Zwergenaufstand – Legendäre deutsche Spiele gegen die Kleinen. 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 14. November 2014, abgerufen am 20. August 2021 (Bildunterschrift, Bild 2 von 9).",
"text": "„Malta – Deutschland 0:0 (0:0), 25. Februar 1979 – EM-Qualifikation: Auf dem Hartplatz in La Valetta reichte es für die deutsche Elf nur zu einem mageren Unentschieden 0:0.“"
},
{
"author": "Holger Joel, Ernst Christian Schütt",
"isbn": "9783577164214",
"pages": "212",
"publisher": "Chronik-Verlag",
"ref": "Holger Joel, Ernst Christian Schütt: Chronik des deutschen Fußballs. Die Spiele der Nationalmannschaften von 1908 bis heute. Chronik-Verlag, 2008, ISBN 9783577164214, Seite 212 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auf dem Hartplatz des Gzira-Stadions erspielen sich die Stars aus der Bundesliga zu wenige Chancen gegen die Amateure von der Mittelmeerinsel.“",
"title": "Chronik des deutschen Fußballs",
"title_complement": "Die Spiele der Nationalmannschaften von 1908 bis heute",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Spielfeld, dessen Boden aus einem (meist rötlichen) Belag aus Sand besteht; früher wurden diese Plätze unter anderem mit der Schlacke von Hochöfen errichtet"
],
"id": "de-Hartplatz-de-noun-bi96jeCf",
"sense_index": "1",
"topics": [
"football"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marko Langer: Corona-Pandemie – Die Tenniswelt steht vor der Zerreißprobe. In: Deutsche Welle. 27. März 2020 (Aussage von Barbara Rittner, der deutschen Damentennis-Chefin, URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„»Aus körperlicher Sicht ist es für die Spielerinnen und Spieler fast unmöglich, zunächst auf Hartplatz die US Open zu spielen und dann innerhalb einer Woche nach Europa zu fliegen und auf Sand zu trainieren. […]«“"
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Tennis – US Open: Alexander Zverev nach Fünf-Satz-Krimi weiter. In: Deutsche Welle. 27. August 2019 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Doch im dritten Durchgang verlor er seine Konzentration und machte viele leichte Fehler. Frustriert hämmerte Zverev in dieser Phase seinen Schläger auf den blauen Hartplatz.“"
},
{
"ref": "Zverev in Tokio: Schuften, schwitzen, träumen. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Juli 2021 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„[…] Davis-Cup-Teamchef Michael Kohlmann eilte im Laufschritt davon, weil die Zeit bis zur letzten Bus-Abfahrt drängte, da stand Zverev in sengender Sonne noch immer auf dem blauen Hartplatz. Der 24-Jährige schnappte sich den Pappkarton mit den Tennisbällen und übte Aufschläge.“"
},
{
"ref": "Zverev bei ATP Finals – (K)eine Chance aufs Halbfinale. In: Spiegel Online. 18. November 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Zuletzt spielte der 23-Jährige im Jahr 2018 auf Hartplatz gegen Djokovic. Damals gewann er im Endspiel der ATP Finals 6:4, 6:3.“"
},
{
"ref": "David Vorholt: Homophobie im Sport – Kommentar: Kein Ballwechsel mehr in der Margaret Court Arena. In: Deutsche Welle. 30. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Am 20. Januar beginnen in Melbourne die Australian Open - eines der vier bedeutendsten Tennis-Turniere der Welt. Aufgeschlagen wird auf insgesamt 22 der berühmten blauen Hartplatz-Courts […].“"
},
{
"ref": "Hurkacz wirft Medwedew raus – im Viertelfinal wartet Federer. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Juli 2021 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die beiden [Anmerkung: Roger Federer und Hubert Hurkacz] begegneten sich erst einmal auf der Tour: 2019 beim ATP-1000-Turnier in Indian Wells auf Hartplatz.“"
}
],
"glosses": [
"Spielfeld, dessen Boden aus Beton überzogen mit einem Kunststoff besteht"
],
"id": "de-Hartplatz-de-noun-WAdKkApc",
"raw_tags": [
"Tennis"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʁtˌplat͡s"
},
{
"audio": "De-Hartplatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Hartplatz.ogg/De-Hartplatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hartplatz.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁtplat͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aschenplatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grandplatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlackeplatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tennenplatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hardcourt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tennis: Spielfeld, dessen Boden aus Beton überzogen mit einem Kunststoff besteht",
"sense_index": "2",
"word": "hard court"
}
],
"word": "Hartplatz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Rasenplatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sandplatz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hartplatzevent"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hartplatzturnier"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv hart und dem Substantiv Platz",
"forms": [
{
"form": "der Hartplatz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hartplätze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hartplatzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hartplätze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hartplatz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hartplatze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hartplätzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hartplatz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hartplätze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hart·platz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Am Wochenende hatten wir unser Spiel auf einem Hartplatz."
},
{
"text": "Früher wurden alle Spiele auf Hartplatz gespielt."
},
{
"ref": "Sebastian Leisgang: „Deutschland kannte ich nur aus dem Otto-Katalog“. 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 21. Januar 2016, abgerufen am 20. August 2021 (Interview mit Gerald Asamoah, Fußballer und ehemaliger deutscher Nationalspieler).",
"text": "„Wir haben in einem Dorf bei meiner Oma gelebt, es gab nicht so viele Möglichkeiten. Deswegen haben wir nach der Schule den ganzen Nachmittag Fußball gespielt. Meistens barfuß auf einem Hartplatz, auf dem auch Scherben lagen.“"
},
{
"ref": "Nico Horn, Oliver Fritsch: Kunstrasenplätze: Das soll Rasen sein?!. In: Zeit Online. 22. Juli 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Oft heißt es, Hartplätze stünden für ehrlichen Fußball. Das mag stimmen, noch viel mehr stehen sie aber für Schürfwunden, aus denen man später roten Sand pulen muss.“"
},
{
"ref": "Uwe Klimaschefski, Protokoll: Alex Raack: „Klimaaa, du Idiot! 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 27. März 2011, abgerufen am 20. August 2021.",
"text": "„Damals hatten wir zwei Plätze zur Auswahl: einen Rasenplatz, auf dem wir auch unsere Punktspiele austrugen, und einen Hartplatz.“"
},
{
"ref": "Nordhausen – Fördermittel für Stadion-Sanierung beantragt. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 30. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Das Geld soll für den Bau eines neuen Rasenplatzes im Albert-Kuntz-Sportpark gesteckt werden. Der Platz ist gegenwärtig ein Hartplatz, er soll nun mit Naturrasen ausgestattet werden.“"
},
{
"ref": "Zwergenaufstand – Legendäre deutsche Spiele gegen die Kleinen. 11freunde.de, 11FREUNDE Verlag GmbH & Co. KG, Berlin, Deutschland, 14. November 2014, abgerufen am 20. August 2021 (Bildunterschrift, Bild 2 von 9).",
"text": "„Malta – Deutschland 0:0 (0:0), 25. Februar 1979 – EM-Qualifikation: Auf dem Hartplatz in La Valetta reichte es für die deutsche Elf nur zu einem mageren Unentschieden 0:0.“"
},
{
"author": "Holger Joel, Ernst Christian Schütt",
"isbn": "9783577164214",
"pages": "212",
"publisher": "Chronik-Verlag",
"ref": "Holger Joel, Ernst Christian Schütt: Chronik des deutschen Fußballs. Die Spiele der Nationalmannschaften von 1908 bis heute. Chronik-Verlag, 2008, ISBN 9783577164214, Seite 212 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auf dem Hartplatz des Gzira-Stadions erspielen sich die Stars aus der Bundesliga zu wenige Chancen gegen die Amateure von der Mittelmeerinsel.“",
"title": "Chronik des deutschen Fußballs",
"title_complement": "Die Spiele der Nationalmannschaften von 1908 bis heute",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"Spielfeld, dessen Boden aus einem (meist rötlichen) Belag aus Sand besteht; früher wurden diese Plätze unter anderem mit der Schlacke von Hochöfen errichtet"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"football"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marko Langer: Corona-Pandemie – Die Tenniswelt steht vor der Zerreißprobe. In: Deutsche Welle. 27. März 2020 (Aussage von Barbara Rittner, der deutschen Damentennis-Chefin, URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„»Aus körperlicher Sicht ist es für die Spielerinnen und Spieler fast unmöglich, zunächst auf Hartplatz die US Open zu spielen und dann innerhalb einer Woche nach Europa zu fliegen und auf Sand zu trainieren. […]«“"
},
{
"ref": "Stefan Nestler: Tennis – US Open: Alexander Zverev nach Fünf-Satz-Krimi weiter. In: Deutsche Welle. 27. August 2019 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Doch im dritten Durchgang verlor er seine Konzentration und machte viele leichte Fehler. Frustriert hämmerte Zverev in dieser Phase seinen Schläger auf den blauen Hartplatz.“"
},
{
"ref": "Zverev in Tokio: Schuften, schwitzen, träumen. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. Juli 2021 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„[…] Davis-Cup-Teamchef Michael Kohlmann eilte im Laufschritt davon, weil die Zeit bis zur letzten Bus-Abfahrt drängte, da stand Zverev in sengender Sonne noch immer auf dem blauen Hartplatz. Der 24-Jährige schnappte sich den Pappkarton mit den Tennisbällen und übte Aufschläge.“"
},
{
"ref": "Zverev bei ATP Finals – (K)eine Chance aufs Halbfinale. In: Spiegel Online. 18. November 2020, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Zuletzt spielte der 23-Jährige im Jahr 2018 auf Hartplatz gegen Djokovic. Damals gewann er im Endspiel der ATP Finals 6:4, 6:3.“"
},
{
"ref": "David Vorholt: Homophobie im Sport – Kommentar: Kein Ballwechsel mehr in der Margaret Court Arena. In: Deutsche Welle. 30. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Am 20. Januar beginnen in Melbourne die Australian Open - eines der vier bedeutendsten Tennis-Turniere der Welt. Aufgeschlagen wird auf insgesamt 22 der berühmten blauen Hartplatz-Courts […].“"
},
{
"ref": "Hurkacz wirft Medwedew raus – im Viertelfinal wartet Federer. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 6. Juli 2021 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Die beiden [Anmerkung: Roger Federer und Hubert Hurkacz] begegneten sich erst einmal auf der Tour: 2019 beim ATP-1000-Turnier in Indian Wells auf Hartplatz.“"
}
],
"glosses": [
"Spielfeld, dessen Boden aus Beton überzogen mit einem Kunststoff besteht"
],
"raw_tags": [
"Tennis"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaʁtˌplat͡s"
},
{
"audio": "De-Hartplatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Hartplatz.ogg/De-Hartplatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hartplatz.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁtplat͡s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aschenplatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grandplatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlackeplatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tennenplatz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hardcourt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Tennis: Spielfeld, dessen Boden aus Beton überzogen mit einem Kunststoff besteht",
"sense_index": "2",
"word": "hard court"
}
],
"word": "Hartplatz"
}
Download raw JSONL data for Hartplatz meaning in Deutsch (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.