See Handtuch in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Handtuch meaning in Deutsch (14.8kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Waschhandschuh"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Waschlappen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Handtuchautomat"
},
{
"word": "handtuchbreit"
},
{
"word": "handtuchgroß"
},
{
"word": "Handtuchgestell"
},
{
"word": "Handtuchhalter"
},
{
"word": "Handtuchrolle"
},
{
"word": "handtuchschmal"
},
{
"word": "Handtuchständer"
},
{
"word": "Handtuchstoff"
},
{
"word": "Handtuchtag"
},
{
"word": "Handtuchtrockner"
},
{
"word": "Handtuchspender"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hanttuoch, althochdeutsch hanttuoh, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts\n:Determinativkompositum aus Hand und Tuch",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "das Handtuch schmeißen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "das Handtuch werfen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "passen wie der Igel zum Handtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ein schmales Handtuch"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Handtuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handtücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handtuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handtuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handtücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handtuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handtuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handtüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handtuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handtücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Tuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Textil"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Badehandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Duschhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Einmalhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Frottéhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Frotteehandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Frottierhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gästehandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gerstenkornhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geschirrhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grubenhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Händehandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Küchenhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Leinenhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Papierhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Strandhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Turban-Handtuch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er nahm ein sauberes Handtuch aus dem Schrank."
},
{
"text": "Sie trocknete mit dem Handtuch das Geschirr ab."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 91.",
"text": "„Gee wickelte das höchste Paar Schuhe, das sie besaß, in ein verschlissenes Handtuch und steckte es in ihre Strandtasche.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "43.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"raw_ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 43.",
"text": "„Vom schnellen Aufstehen war ihm schwindelig geworden, und die bunten Stoffe der Handtücher tanzten vor seinen Augen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "48.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"raw_ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 48. Französisches Original 2000.",
"text": "„Ich legte mein Handtuch einen Meter neben Barbaras.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "167",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 167 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Er ging fort und rieb sich den Kopf mit dem Handtuch trocken.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient"
],
"id": "de-Handtuch-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌtuːx"
},
{
"audio": "De-Handtuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Handtuch.ogg/De-Handtuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handtuch.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Handtuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-at-Handtuch.ogg/De-at-Handtuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Handtuch.ogg"
},
{
"rhymes": "-anttuːx"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peshqir"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "منشفة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peškir"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kărpa za lice",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кърпа за лице"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "máojīn",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "毛巾"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "håndklæde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "towel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "mantuko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "käterätik"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handklæði"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "pyyheliina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serviette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serviette de toilette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serviette de bain"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suiecjâf"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suieman"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "petséta",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πετσέτα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "toalo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "toalia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "handklæði"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asciugamano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "taoru",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "タオル"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tovallola"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "sugeon",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "수건"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peškir"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ručnik"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mantele"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mantelium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "dvielis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rankšluostis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "peškir",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешкир"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dweel"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Handdook"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "handdoek"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "sihkaldat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "håndkle"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servieta de banh"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "howle",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "حوله"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ręcznik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toalha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sientamauns"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prosop"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "polotence",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "полотенце"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "handduk"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "peškir",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешкир"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "peškir",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешкир"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uterák"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brisača"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toalla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ručník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "havlu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rušnyk",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "törülköző"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "törölköző"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تولیہ"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sugaman"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ručnik",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ручнік"
}
],
"word": "Handtuch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Waschhandschuh"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Waschlappen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Handtuchautomat"
},
{
"word": "handtuchbreit"
},
{
"word": "handtuchgroß"
},
{
"word": "Handtuchgestell"
},
{
"word": "Handtuchhalter"
},
{
"word": "Handtuchrolle"
},
{
"word": "handtuchschmal"
},
{
"word": "Handtuchständer"
},
{
"word": "Handtuchstoff"
},
{
"word": "Handtuchtag"
},
{
"word": "Handtuchtrockner"
},
{
"word": "Handtuchspender"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hanttuoch, althochdeutsch hanttuoh, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts\n:Determinativkompositum aus Hand und Tuch",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "das Handtuch schmeißen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "das Handtuch werfen"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "passen wie der Igel zum Handtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ein schmales Handtuch"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Handtuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handtücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handtuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handtuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handtücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handtuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handtuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handtüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handtuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handtücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Tuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Textil"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Badehandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Duschhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Einmalhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Frottéhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Frotteehandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Frottierhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gästehandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gerstenkornhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geschirrhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Grubenhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Händehandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Küchenhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Leinenhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Papierhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Strandhandtuch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Turban-Handtuch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er nahm ein sauberes Handtuch aus dem Schrank."
},
{
"text": "Sie trocknete mit dem Handtuch das Geschirr ab."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 91.",
"text": "„Gee wickelte das höchste Paar Schuhe, das sie besaß, in ein verschlissenes Handtuch und steckte es in ihre Strandtasche.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "43.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"raw_ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 43.",
"text": "„Vom schnellen Aufstehen war ihm schwindelig geworden, und die bunten Stoffe der Handtücher tanzten vor seinen Augen.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8321-6354-9",
"pages": "48.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"raw_ref": "Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 48. Französisches Original 2000.",
"text": "„Ich legte mein Handtuch einen Meter neben Barbaras.“",
"title": "Lanzarote",
"translator": "Hinrich Schmidt-Henkel",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "167",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 167 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Er ging fort und rieb sich den Kopf mit dem Handtuch trocken.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌtuːx"
},
{
"audio": "De-Handtuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Handtuch.ogg/De-Handtuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handtuch.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Handtuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/De-at-Handtuch.ogg/De-at-Handtuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Handtuch.ogg"
},
{
"rhymes": "-anttuːx"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peshqir"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "منشفة"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peškir"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "kărpa za lice",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кърпа за лице"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "máojīn",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "毛巾"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "håndklæde"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "towel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "mantuko"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "käterätik"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handklæði"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "pyyheliina"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serviette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serviette de toilette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serviette de bain"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suiecjâf"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "suieman"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "petséta",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "πετσέτα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "toalo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "toalia"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "handklæði"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asciugamano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "taoru",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "タオル"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tovallola"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "sugeon",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "수건"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peškir"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ručnik"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mantele"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mantelium"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "dvielis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rankšluostis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "peškir",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешкир"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dweel"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Handdook"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "handdoek"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "sihkaldat"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "håndkle"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servieta de banh"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "howle",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "حوله"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ręcznik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toalha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sientamauns"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prosop"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "polotence",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "полотенце"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "handduk"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "peškir",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешкир"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "peškir",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пешкир"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uterák"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brisača"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toalla"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ručník"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "havlu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "rušnyk",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рушник"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "törülköző"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"word": "törölköző"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "تولیہ"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sugaman"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "ručnik",
"sense": "ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ручнік"
}
],
"word": "Handtuch"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.