See Handrücken in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Handrücken meaning in Deutsch (6.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Rücken (im Sinne von Rückseite)",
"forms": [
{
"form": "der Handrücken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handrücken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handrückens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handrücken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handrücken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handrücken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handrücken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handrücken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Stempel auf meinem Handrücken bezeugte, dass ich bereits Eintritt gezahlt hatte."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "204.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 204. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Claire berührte leicht Nikos Handrücken.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"raw_ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 252.",
"text": "„Er wischte ihn mit dem Handrücken weg.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "79.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"raw_ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 79. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Und dabei lief ihr eine Träne über die Wange, sie wischte sie mit dem Handrücken weg.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"raw_ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 211.",
"text": "„Frau Steffens wischte sich mit dem Handrücken die Nase ab und richtete sich auf.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche"
],
"id": "de-Handrücken-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌʁʏkŋ̍"
},
{
"ipa": "ˈhantˌʁʏkn̩"
},
{
"audio": "De-Handrücken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Handrücken.ogg/De-Handrücken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handrücken.ogg"
},
{
"audio": "De-Handrücken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Handrücken2.ogg/De-Handrücken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handrücken2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zadnata čast na răkata",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "задната част на ръката"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shǒubèi",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "手背"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "back of the hand"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "kämmenselkä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "revers de la main"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dos de la main"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dorso della mano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "dors de la mà"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "chap"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "handrygg"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wjerch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "dorso de la mano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřbet ruky"
}
],
"word": "Handrücken"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Rücken (im Sinne von Rückseite)",
"forms": [
{
"form": "der Handrücken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handrücken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handrückens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handrücken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handrücken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handrücken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Handrücken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handrücken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Stempel auf meinem Handrücken bezeugte, dass ich bereits Eintritt gezahlt hatte."
},
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "204.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 204. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Claire berührte leicht Nikos Handrücken.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"raw_ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 252.",
"text": "„Er wischte ihn mit dem Handrücken weg.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Lizzie Doron",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-518-45769-6",
"pages": "79.",
"place": "Frankfurt",
"publisher": "Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag",
"raw_ref": "Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 79. Hebräisches Original 1998.",
"text": "„Und dabei lief ihr eine Träne über die Wange, sie wischte sie mit dem Handrücken weg.“",
"title": "Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?",
"year": "2015"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"raw_ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 211.",
"text": "„Frau Steffens wischte sich mit dem Handrücken die Nase ab und richtete sich auf.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌʁʏkŋ̍"
},
{
"ipa": "ˈhantˌʁʏkn̩"
},
{
"audio": "De-Handrücken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Handrücken.ogg/De-Handrücken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handrücken.ogg"
},
{
"audio": "De-Handrücken2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Handrücken2.ogg/De-Handrücken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handrücken2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zadnata čast na răkata",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "задната част на ръката"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shǒubèi",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "手背"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "back of the hand"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "kämmenselkä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "revers de la main"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dos de la main"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dorso della mano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "dors de la mà"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "chap"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "handrygg"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wjerch"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"word": "dorso de la mano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Teil der Hand auf der Gegenseite der Handinnenfläche",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřbet ruky"
}
],
"word": "Handrücken"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.