See Handelsbilanz in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuerbilanz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zahlungsbilanz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Handelsbilanzdefizit"
},
{
"word": "Handelsbilanzüberschuss"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Bilanz sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Handelsbilanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsbilanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsbilanz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelsbilanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsbilanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelsbilanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handelsbilanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsbilanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bilanz"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·bi·lanz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Steuerbilanz und Handelsbilanz eines Unternehmens können voneinander abweichen, da für beide unterschiedliche gesetzliche Vorschriften gelten."
},
{
"text": "Laut seiner Handelsbilanz ist der Gewerbebetrieb überschuldet."
}
],
"glosses": [
"handelsrechtliche Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner"
],
"id": "de-Handelsbilanz-de-noun-ay1JwFhQ",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Übersteigt die Summe der Ausfuhren die Summe der Einfuhren, so spricht man von einer aktiven (bzw. positiven) Handelsbilanz, im umgekehrten Fall, also wenn die Importe die Exporte übersteigen, von einer passiven (bzw. negativen) Handelsbilanz."
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 16.",
"text": "„Der antike Geschichtsschreiber legt hier eine negative Handelsbilanz offen, die mehrere Zeitalter lang die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Europa und Asien bestimmt hat: Das Abendland begehrt fernöstliche Produkte, hat aber selbst wenig Interessantes anzubieten - und muss deshalb teuer mit Silber und Gold bezahlen.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes"
],
"id": "de-Handelsbilanz-de-noun-Zw-LWApk",
"raw_tags": [
"Volkswirtschaftslehre"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sbiˌlant͡s"
},
{
"audio": "De-Handelsbilanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Handelsbilanz.ogg/De-Handelsbilanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsbilanz.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "commercial balance sheet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bilan commercial"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "bilancia commerciale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balança comercial"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bilans handlowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balança comercial"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "balansräkning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "balanza comercial"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "balance of trade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "balance commerciale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "bilans ekonomiczny"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "handelsbalans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "balanza comercial"
}
],
"word": "Handelsbilanz"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Steuerbilanz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zahlungsbilanz"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Handelsbilanzdefizit"
},
{
"word": "Handelsbilanzüberschuss"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Bilanz sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Handelsbilanz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsbilanzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsbilanz",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelsbilanzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsbilanz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelsbilanzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handelsbilanz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsbilanzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Bilanz"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·bi·lanz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Steuerbilanz und Handelsbilanz eines Unternehmens können voneinander abweichen, da für beide unterschiedliche gesetzliche Vorschriften gelten."
},
{
"text": "Laut seiner Handelsbilanz ist der Gewerbebetrieb überschuldet."
}
],
"glosses": [
"handelsrechtliche Bilanz eines Unternehmens, unter anderem zur Ermittlung des (möglichen) Ausschüttungsbetrags an Unternehmenseigner"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Übersteigt die Summe der Ausfuhren die Summe der Einfuhren, so spricht man von einer aktiven (bzw. positiven) Handelsbilanz, im umgekehrten Fall, also wenn die Importe die Exporte übersteigen, von einer passiven (bzw. negativen) Handelsbilanz."
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 16.",
"text": "„Der antike Geschichtsschreiber legt hier eine negative Handelsbilanz offen, die mehrere Zeitalter lang die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Europa und Asien bestimmt hat: Das Abendland begehrt fernöstliche Produkte, hat aber selbst wenig Interessantes anzubieten - und muss deshalb teuer mit Silber und Gold bezahlen.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"rechnerische Gegenüberstellung der Einfuhr und Ausfuhr aller Waren einer Volkswirtschaft innerhalb eines Zeitraumes"
],
"raw_tags": [
"Volkswirtschaftslehre"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sbiˌlant͡s"
},
{
"audio": "De-Handelsbilanz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Handelsbilanz.ogg/De-Handelsbilanz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsbilanz.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "commercial balance sheet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "bilan commercial"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "bilancia commerciale"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balança comercial"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "bilans handlowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "balança comercial"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "balansräkning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "balanza comercial"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "balance of trade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "balance commerciale"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "bilans ekonomiczny"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "handelsbalans"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "balanza comercial"
}
],
"word": "Handelsbilanz"
}
Download raw JSONL data for Handelsbilanz meaning in Deutsch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.