See Handbremse in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Handbremse meaning in Deutsch (5.7kB)
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fußbremse"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Bremse",
"expressions": [
{
"word": "mit angezogener Handbremse"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Handbremse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handbremsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handbremse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handbremsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handbremse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handbremsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handbremse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handbremsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Feststellbremse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich benutze die Handbremse selten."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 129.",
"text": "„Val umklammerte die Handbremse und atmete tief aus.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "105.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"raw_ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 105.",
"text": "„In Frankreich, dem Mutterland solcher Auto-Ikonen wie dem Citroën DS oder dem Renault Alpine, wird grundsätzlich ohne angezogene Handbremse geparkt.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "47.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 47. Englisches Original 1994.",
"text": "„Ich machte die Handbremse los und fuhr langsam vorbei.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll"
],
"id": "de-Handbremse-de-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jedes Fahrrad muss mit einer Handbremse ausgestattet sein."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "112.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 112. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Die Handbremse funktionierte jetzt, auch der Dynamo und beide Scheinwerfer, die Kette war frisch geölt und das vordere Schutzblech saß wieder fest.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Bremsanlage bei Zweiradfahrzeugen, die mit der Hand bedient wird und zur Verminderung der Geschwindigkeit dient"
],
"id": "de-Handbremse-de-noun-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌbʁɛmzə"
},
{
"audio": "De-Handbremse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Handbremse.ogg/De-Handbremse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handbremse.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "hand brake"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "handbrake"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frein à main"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirófreno",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χειρόφρενο"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_id": "1",
"word": "birkin hannu"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freno a mano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fre de mà"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ručnoj tormoz",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ручной тормоз"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "parkeringsbroms"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "handbroms"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freno de mano"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "hand brake"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "2",
"word": "handbroms"
}
],
"word": "Handbremse"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Fußbremse"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Bremse",
"expressions": [
{
"word": "mit angezogener Handbremse"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Handbremse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handbremsen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handbremse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handbremsen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handbremse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handbremsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handbremse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handbremsen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Feststellbremse"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich benutze die Handbremse selten."
},
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"raw_ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 129.",
"text": "„Val umklammerte die Handbremse und atmete tief aus.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "105.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"raw_ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 105.",
"text": "„In Frankreich, dem Mutterland solcher Auto-Ikonen wie dem Citroën DS oder dem Renault Alpine, wird grundsätzlich ohne angezogene Handbremse geparkt.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "47.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 47. Englisches Original 1994.",
"text": "„Ich machte die Handbremse los und fuhr langsam vorbei.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"Bremsanlage bei Kraftfahrzeugen, welche per Hand festgestellt wird und ein ungewolltes Rollen des Fahrzeugs verhindern soll"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Jedes Fahrrad muss mit einer Handbremse ausgestattet sein."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "112.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"raw_ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 112. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Die Handbremse funktionierte jetzt, auch der Dynamo und beide Scheinwerfer, die Kette war frisch geölt und das vordere Schutzblech saß wieder fest.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Bremsanlage bei Zweiradfahrzeugen, die mit der Hand bedient wird und zur Verminderung der Geschwindigkeit dient"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌbʁɛmzə"
},
{
"audio": "De-Handbremse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/De-Handbremse.ogg/De-Handbremse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handbremse.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "hand brake"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "handbrake"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frein à main"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirófreno",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χειρόφρενο"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense_id": "1",
"word": "birkin hannu"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freno a mano"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fre de mà"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ručnoj tormoz",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ручной тормоз"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "parkeringsbroms"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"word": "handbroms"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freno de mano"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "2",
"word": "hand brake"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "2",
"word": "handbroms"
}
],
"word": "Handbremse"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.