See Handarbeit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Handarbeitskorb"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Arbeit",
"forms": [
{
"form": "die Handarbeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handarbeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handarbeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handarbeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handarbeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handarbeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handarbeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handarbeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hand·ar·beit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir fertigen hier alles in reiner Handarbeit."
},
{
"author": "C. Michenfelder",
"isbn": "978-3-642-50715-1",
"pages": "4",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "C. Michenfelder: Kran- und Transportanlagen für Hütten-, Hafen-, Werft- und Werkstatt-Betriebe. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-50715-1, Seite 4 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Der Ersatz der Handarbeit durch Maschinenarbeit auch bei der unproduktiven Güterbewegung war bestimmt durch die großartige Entwicklung von Industrie und Handel, die um die Jahrhundertwende allenthalben bei uns eingesetzt hatte.“",
"title": "Kran- und Transportanlagen für Hütten-, Hafen-, Werft- und Werkstatt-Betriebe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "227.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 227. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Sie saß mit ihrer Handarbeit unter dem Licht, das an einem Wandpfosten hing.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird"
],
"id": "de-Handarbeit-de-noun-5aVMgxvQ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Topflappen sind wirklich eine sehr schöne Handarbeit."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„In der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war es üblich, dass die Frauen Handarbeiten mitnahmen, wenn sie einander besuchten.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde"
],
"id": "de-Handarbeit-de-noun-~zGshVcr",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Martha Sophie Marcus",
"isbn": "978-3-7325-5651-9",
"pages": "83",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Martha Sophie Marcus: Das Mätressenspiel. BASTEI LÜBBE, 2018, ISBN 978-3-7325-5651-9, Seite 83 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Musiziert Ihr? Liebt Ihr Handarbeiten, oder verfasst Ihr Gedichte?“",
"title": "Das Mätressenspiel",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Çiçek Sivrikozoğlu",
"isbn": "978-3-8204-8261-4",
"pages": "165",
"publisher": "P. Lang",
"ref": "Çiçek Sivrikozoğlu: --nix unsere Vaterland. P. Lang, 1985, ISBN 978-3-8204-8261-4, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auch die Frauen der Städter beschäftigen sich in ihrer Freizeit mit Handarbeiten, die wie auf dem Land in Gemeinsamkeit mit anderen Frauen angefertigt werden.“",
"title": "--nix unsere Vaterland",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"Herstellung von Gegenständen, die mit der Hand (zum Beispiel durch Stricken, Nähen, Schnitzen) angefertigt wurden"
],
"id": "de-Handarbeit-de-noun-Fo7bRCbF",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Handarbeit fällt heute leider aus."
}
],
"glosses": [
"Handarbeitsunterricht; Unterricht(-sfach), in dem man die Herstellung von Handarbeiten (nach [2]) lernt"
],
"id": "de-Handarbeit-de-noun-n8TJcTEc",
"sense_index": "4",
"tags": [
"short-form"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Handarbeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Handarbeit.ogg/De-Handarbeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handarbeit.ogg"
},
{
"rhymes": "antʔaʁbaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manual labor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manual labour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manual work"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "manlaboro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travail manuel"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manualidad"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirotechnía",
"sense_index": "1",
"word": "χειροτεχνία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "manuala laboro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treball manual"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
],
"word": "manuopera"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "handarbete"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trabajo manual"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manualidad"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "manlaboro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fait-main"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manualidad"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ergóchiro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εργόχειρο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirotéchnima",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χειροτέχνημα"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treball manual"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "handarbete"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manualidad"
}
],
"word": "Handarbeit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Handarbeitskorb"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Arbeit",
"forms": [
{
"form": "die Handarbeit",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handarbeiten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handarbeit",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handarbeiten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handarbeit",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handarbeiten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handarbeit",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handarbeiten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Hand·ar·beit",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir fertigen hier alles in reiner Handarbeit."
},
{
"author": "C. Michenfelder",
"isbn": "978-3-642-50715-1",
"pages": "4",
"publisher": "Springer-Verlag",
"ref": "C. Michenfelder: Kran- und Transportanlagen für Hütten-, Hafen-, Werft- und Werkstatt-Betriebe. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-50715-1, Seite 4 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Der Ersatz der Handarbeit durch Maschinenarbeit auch bei der unproduktiven Güterbewegung war bestimmt durch die großartige Entwicklung von Industrie und Handel, die um die Jahrhundertwende allenthalben bei uns eingesetzt hatte.“",
"title": "Kran- und Transportanlagen für Hütten-, Hafen-, Werft- und Werkstatt-Betriebe",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2013"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "227.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 227. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Sie saß mit ihrer Handarbeit unter dem Licht, das an einem Wandpfosten hing.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"Arbeit, die rein mit der Hand oder körperlicher Kraft, ohne Einsatz von Maschinen durchgeführt wird"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Diese Topflappen sind wirklich eine sehr schöne Handarbeit."
},
{
"author": "Jóanes Nielsen",
"isbn": "978-3-442-75433-5",
"pages": "224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 224. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.",
"text": "„In der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war es üblich, dass die Frauen Handarbeiten mitnahmen, wenn sie einander besuchten.“",
"title": "Die Erinnerungen",
"title_complement": "Roman",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Gegenstand, der mittels Handarbeit (nach [1]) gefertigt wurde"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Martha Sophie Marcus",
"isbn": "978-3-7325-5651-9",
"pages": "83",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Martha Sophie Marcus: Das Mätressenspiel. BASTEI LÜBBE, 2018, ISBN 978-3-7325-5651-9, Seite 83 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Musiziert Ihr? Liebt Ihr Handarbeiten, oder verfasst Ihr Gedichte?“",
"title": "Das Mätressenspiel",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2018"
},
{
"author": "Çiçek Sivrikozoğlu",
"isbn": "978-3-8204-8261-4",
"pages": "165",
"publisher": "P. Lang",
"ref": "Çiçek Sivrikozoğlu: --nix unsere Vaterland. P. Lang, 1985, ISBN 978-3-8204-8261-4, Seite 165 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auch die Frauen der Städter beschäftigen sich in ihrer Freizeit mit Handarbeiten, die wie auf dem Land in Gemeinsamkeit mit anderen Frauen angefertigt werden.“",
"title": "--nix unsere Vaterland",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"Herstellung von Gegenständen, die mit der Hand (zum Beispiel durch Stricken, Nähen, Schnitzen) angefertigt wurden"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Handarbeit fällt heute leider aus."
}
],
"glosses": [
"Handarbeitsunterricht; Unterricht(-sfach), in dem man die Herstellung von Handarbeiten (nach [2]) lernt"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"short-form"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantʔaʁˌbaɪ̯t"
},
{
"audio": "De-Handarbeit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-Handarbeit.ogg/De-Handarbeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handarbeit.ogg"
},
{
"rhymes": "antʔaʁbaɪ̯t"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manual labor"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manual labour"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "manual work"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "manlaboro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "travail manuel"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manualidad"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirotechnía",
"sense_index": "1",
"word": "χειροτεχνία"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "manuala laboro"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treball manual"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
],
"word": "manuopera"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "handarbete"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trabajo manual"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manualidad"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "manlaboro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fait-main"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manualidad"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "ergóchiro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εργόχειρο"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "chirotéchnima",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χειροτέχνημα"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "treball manual"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "handarbete"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manualidad"
}
],
"word": "Handarbeit"
}
Download raw JSONL data for Handarbeit meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-28 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.