See Halbschlaf in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiefschlaf"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämmerschlaf"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Schlaf",
"forms": [
{
"form": "der Halbschlaf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Halbschlafes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Halbschlafs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Halbschlaf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Halbschlafe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halbschlaf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaf"
}
],
"hyphenation": "Halb·schlaf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Knut Hamsun",
"comment": "Norwegische Originalausgabe 1903",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "167",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 167 (Norwegische Originalausgabe 1903) .",
"text": "„Nach einem unruhigen Halbschlaf wache ich auf und sehe mich um.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"ref": "Martin Vieweg: Halbschlaf einmal anders. In: Bild der Wissenschaft online. 17. Oktober 2012, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 18. Januar 2013) .",
"text": "„Demnach sichert der ‚Halbschlaf‘ nicht nur das Luftholen, sondern befähigt die Tiere sogar zu komplexen Verhaltensweisen.“"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"comment": "Erstveröffentlichung 1928",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"pages": "272",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03515-0, Seite 272 (Erstveröffentlichung 1928) .",
"text": "„Ich lag die meiste Zeit in einem Halbschlaf.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ingrid Eißele",
"collection": "Stern",
"number": "9",
"pages": "53",
"ref": "Ingrid Eißele: Zeichen an der Wand. In: Stern. Nummer 9, 2017, ISSN 0039-1239, Seite 53 .",
"text": "„Irgendwann in jener Nacht hört Günter M. im Halbschlaf ein Geräusch.“",
"title": "Zeichen an der Wand",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leïla Slimani",
"comment": "Genehmigte Taschenbuchausgabe",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-71742-2",
"pages": "131",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 131 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .",
"text": "„Im Halbschlaf, klamm vor Kälte, denkt er an die Rückkehr nach Paris.“",
"title": "Dann schlaf auch du",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Amelie Thoma aus dem Französischen",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet"
],
"id": "de-Halbschlaf-de-noun-wqi2BURA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌʃlaːf"
},
{
"audio": "De-Halbschlaf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Halbschlaf.ogg/De-Halbschlaf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halbschlaf.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polusan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусън"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "doze"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "demi-sommeil"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "pusmiegs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "pusiaumiegis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poluson",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусон"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "halvsove"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусон"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "halvdvala"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "polusan",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "polusan",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусан"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polospánok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polsen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polospánek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "півсон"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "paŭson",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паўсон"
}
],
"word": "Halbschlaf"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiefschlaf"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dämmerschlaf"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv halb und dem Substantiv Schlaf",
"forms": [
{
"form": "der Halbschlaf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Halbschlafes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Halbschlafs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Halbschlaf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Halbschlafe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Halbschlaf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlaf"
}
],
"hyphenation": "Halb·schlaf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Knut Hamsun",
"comment": "Norwegische Originalausgabe 1903",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "167",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 167 (Norwegische Originalausgabe 1903) .",
"text": "„Nach einem unruhigen Halbschlaf wache ich auf und sehe mich um.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"ref": "Martin Vieweg: Halbschlaf einmal anders. In: Bild der Wissenschaft online. 17. Oktober 2012, ISSN 0006-2375 (URL, abgerufen am 18. Januar 2013) .",
"text": "„Demnach sichert der ‚Halbschlaf‘ nicht nur das Luftholen, sondern befähigt die Tiere sogar zu komplexen Verhaltensweisen.“"
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"comment": "Erstveröffentlichung 1928",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"pages": "272",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03515-0, Seite 272 (Erstveröffentlichung 1928) .",
"text": "„Ich lag die meiste Zeit in einem Halbschlaf.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Ingrid Eißele",
"collection": "Stern",
"number": "9",
"pages": "53",
"ref": "Ingrid Eißele: Zeichen an der Wand. In: Stern. Nummer 9, 2017, ISSN 0039-1239, Seite 53 .",
"text": "„Irgendwann in jener Nacht hört Günter M. im Halbschlaf ein Geräusch.“",
"title": "Zeichen an der Wand",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leïla Slimani",
"comment": "Genehmigte Taschenbuchausgabe",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-71742-2",
"pages": "131",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 131 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .",
"text": "„Im Halbschlaf, klamm vor Kälte, denkt er an die Rückkehr nach Paris.“",
"title": "Dann schlaf auch du",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Amelie Thoma aus dem Französischen",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhalpˌʃlaːf"
},
{
"audio": "De-Halbschlaf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Halbschlaf.ogg/De-Halbschlaf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Halbschlaf.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polusan"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусън"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "doze"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "demi-sommeil"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "pusmiegs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "pusiaumiegis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "poluson",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусон"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "halvsove"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусон"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"word": "halvdvala"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "polusan",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусан"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "polusan",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "полусан"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polospánok"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polsen"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "polospánek"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "півсон"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "paŭson",
"sense": "Zustand, bei dem sich der Körper zwischen Schlafen und Wachen befindet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "паўсон"
}
],
"word": "Halbschlaf"
}
Download raw JSONL data for Halbschlaf meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.