See Hafenbecken in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Hafen und Becken",
"forms": [
{
"form": "das Hafenbecken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hafenbecken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hafenbeckens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hafenbecken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hafenbecken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hafenbecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hafenbecken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hafenbecken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·fen·be·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.",
"text": "„Auf dem Grund des Hafenbeckens unweit der Landebrücken haben Archäologen den Kieferknochen eines Mannes und den Schädel einer jungen Frau gefunden - beide starben möglicherweise durch die Hand eines unbekannten Mörders.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "124 f.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 124 f.",
"text": "„Der Bärtige lief nicht zum Bahnhof, sondern umrundete das Hafenbecken, vorbei am Kohlelagerplatz und den Getreidesilos.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "101",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 101 .",
"text": "„Sie kamen auf den Platz, der das kleine Hafenbecken umschließt.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "61.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 61.",
"text": "„Im Hafenbecken trieben schon etliche Leichen, denen teilweise die Ohren fehlten, weil Räuber es auf die Ohrringe abgesehen und sie kurzerhand abgeschnitten hatten.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens"
],
"id": "de-Hafenbecken-de-noun-jisndu2T",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːfn̩ˌbɛkn̩"
},
{
"audio": "De-Hafenbecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Hafenbecken.ogg/De-Hafenbecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hafenbecken.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"word": "harbor basin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"word": "bassin portuaire"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hewzê benderê"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"word": "basen portowy"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"word": "dársena"
}
],
"word": "Hafenbecken"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Hafen und Becken",
"forms": [
{
"form": "das Hafenbecken",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hafenbecken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hafenbeckens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hafenbecken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hafenbecken",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hafenbecken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hafenbecken",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hafenbecken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·fen·be·cken",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 93.",
"text": "„Auf dem Grund des Hafenbeckens unweit der Landebrücken haben Archäologen den Kieferknochen eines Mannes und den Schädel einer jungen Frau gefunden - beide starben möglicherweise durch die Hand eines unbekannten Mörders.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "124 f.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 124 f.",
"text": "„Der Bärtige lief nicht zum Bahnhof, sondern umrundete das Hafenbecken, vorbei am Kohlelagerplatz und den Getreidesilos.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Hansi Sondermann",
"pages": "101",
"publisher": "Selbstverlag Books on Demand",
"ref": "Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 101 .",
"text": "„Sie kamen auf den Platz, der das kleine Hafenbecken umschließt.“",
"title": "Ballade in g-Moll",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "61.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 61.",
"text": "„Im Hafenbecken trieben schon etliche Leichen, denen teilweise die Ohren fehlten, weil Räuber es auf die Ohrringe abgesehen und sie kurzerhand abgeschnitten hatten.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːfn̩ˌbɛkn̩"
},
{
"audio": "De-Hafenbecken.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-Hafenbecken.ogg/De-Hafenbecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hafenbecken.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"word": "harbor basin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"word": "bassin portuaire"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hewzê benderê"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"word": "basen portowy"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens",
"sense_index": "1",
"word": "dársena"
}
],
"word": "Hafenbecken"
}
Download raw JSONL data for Hafenbecken meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.