See Goldenes Kalb in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Gol·de·nes Kalb",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"menschengeschaffenes Kultbild/Götze aus der Bibel"
],
"id": "de-Goldenes_Kalb-de-noun-C~CSype3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Edward Lee",
"pages": "65",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Edward Lee: Der Besudler auf der Schwelle. Festa, Leipzig 2015, Seite 65 .",
"text": "„Nichtdestotrotz belegen meine letzten Erkenntnisse unwiderruflich die Falschheit der Nicht-Euklidik. Sie funktioniert nicht, Frank. Es ist unmöglich. Verschwende also bitte nicht weiter deine Zeit, indem Du diesem Goldenen Kalb nachjagst.“",
"title": "Der Besudler auf der Schwelle",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"eine Sache, der ungerechtfertigte Aufmerksamkeit geschenkt wird, etwas übertrieben Beachtetes"
],
"id": "de-Goldenes_Kalb-de-noun-cmMVieyZ",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɡɔldənəs ˈkalp"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿijl aḏ-ḏahab",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "عجل الذهب"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Златен телец"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīn niúdú",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "金牛犢"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "guldkalven"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "golden calf"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "kuldvasikas"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "gullkálvurin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "kultainen vasikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "veau d'or"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "okros xbo",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "ოქროს ხბო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Chrysós Móschos",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Χρυσός Μόσχος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "egel ha-zahav",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "עגל הזהב"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Anak Lembu Emas"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "lao óir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "vitello d'oro"
},
{
"lang": "Jakutisch",
"lang_code": "sah",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Алтан ньиирэй"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kin no koushi",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "金の子牛"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "vedell d'or"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "geum-song'aji",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "금송아지"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "zlatno tele"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "vitulus aureus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "gouden kalf"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "gullkalven"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "gosâla-yi tillâyī",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "گوساله طلایی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "złoty cielec"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "bezerro de ouro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "золотой телец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "guldkalven"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "zlato tele"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "becerro de oro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "zlaté tele"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Altın buzağı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "золотий телець"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "sunharī bachṛā",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "سنہری بچھڑا"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "con bê vàng"
}
],
"word": "Goldenes Kalb"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Gol·de·nes Kalb",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"menschengeschaffenes Kultbild/Götze aus der Bibel"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Edward Lee",
"pages": "65",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Edward Lee: Der Besudler auf der Schwelle. Festa, Leipzig 2015, Seite 65 .",
"text": "„Nichtdestotrotz belegen meine letzten Erkenntnisse unwiderruflich die Falschheit der Nicht-Euklidik. Sie funktioniert nicht, Frank. Es ist unmöglich. Verschwende also bitte nicht weiter deine Zeit, indem Du diesem Goldenen Kalb nachjagst.“",
"title": "Der Besudler auf der Schwelle",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"eine Sache, der ungerechtfertigte Aufmerksamkeit geschenkt wird, etwas übertrieben Beachtetes"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌɡɔldənəs ˈkalp"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʿijl aḏ-ḏahab",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "عجل الذهب"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Златен телец"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "jīn niúdú",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "金牛犢"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "guldkalven"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "golden calf"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "kuldvasikas"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "gullkálvurin"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "kultainen vasikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "veau d'or"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "okros xbo",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "ოქროს ხბო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Chrysós Móschos",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Χρυσός Μόσχος"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "egel ha-zahav",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "עגל הזהב"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Anak Lembu Emas"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "lao óir"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "vitello d'oro"
},
{
"lang": "Jakutisch",
"lang_code": "sah",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Алтан ньиирэй"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kin no koushi",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "金の子牛"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "vedell d'or"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "geum-song'aji",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "금송아지"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "zlatno tele"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "vitulus aureus"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "gouden kalf"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "gullkalven"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "gosâla-yi tillâyī",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "گوساله طلایی"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "złoty cielec"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "bezerro de ouro"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "золотой телец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "guldkalven"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "zlato tele"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "becerro de oro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "zlaté tele"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "Altın buzağı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "золотий телець"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"roman": "sunharī bachṛā",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "سنہری بچھڑا"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "biblisches Kultbild",
"sense_index": "1",
"word": "con bê vàng"
}
],
"word": "Goldenes Kalb"
}
Download raw JSONL data for Goldenes Kalb meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.