See Gilgamesch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Der britische Assyriologe Theophilus G. Pinches entdeckte den seinerzeit als „Izdubar“ gelesenen Namen der mythischen Gestalt in silbischer Keilschrift und veröffentlichte die Lesung 1890 als „Gilgameš“. Auf die ältere, nur in sumerischen Texten vorkommende Schreibung mit einem „bil“ zu lesenden Keilschriftzeichen geht die Nebenform Bilgamesch zurück.\n:Die Deutung des Namens ist problematisch. Möglicherweise „Der Vorfahr/Nachkomme war/ist ein Held“, oder die traditionelle Deutung, mit Bezug auf Gilgameschs Suche nach dem ewigen Leben: „Der Alte ist ein junger Mann.“",
"hyphenation": "Gil·ga·mesch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach den sumerischen Königslisten war Gilgamesch von 2642 v.Chr. bis 2602 v.Chr. König der Stadt Uruk im Zweistromland."
},
{
"text": "Über den historischen Gilgamesch ist nicht sehr viel bekannt."
}
],
"glosses": [
"historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus"
],
"id": "de-Gilgamesch-de-noun-1CSQZT~n",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gilgamesch war zu 1/3 Mensch und zu 2/3 Gott."
},
{
"text": "Im Gilgamesch-Epos wird über die Heldentaten des Gilgamesch und eine große Sintflut berichtet, die biblische Autoren wohl als Vorlage für die biblischen Sintflutberichte nahmen."
}
],
"glosses": [
"mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat"
],
"id": "de-Gilgamesch-de-noun-5WpWt3bj",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɪlɡamɛʃ"
},
{
"audio": "De-Gilgamesch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Gilgamesch.ogg/De-Gilgamesch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gilgamesch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"word": "𒀭𒄑"
},
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"raw_tags": [
"1. Jahrtausend"
],
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"word": "𒄑𒂆𒈦"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اجلجامش"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Gilgameš ark’a",
"sense_index": "1",
"word": "Գիլգամեշ արքա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Jí'ěr jiā měi shén",
"sense_index": "1",
"word": "吉爾伽美什"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesh"
},
{
"lang": "Kurdisch",
"lang_code": "ku",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamêş"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamešs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamešas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Gilʹgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гильгамеш"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesh"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "Bilgameš",
"sense_index": "1",
"word": "𒄑𒉋𒂵𒈩"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Hilʹhameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гільгамеш"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Hilʹhameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гільгамеш"
},
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"word": "𒀭𒄑"
},
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"raw_tags": [
"1. Jahrtausend"
],
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"word": "𒄑𒂆𒈦"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Gilgamos",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Γίλγαμος"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اجلجامش"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Gilgameš ark’a",
"sense_index": "2",
"word": "Գիլգամեշ արքա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Jí'ěr jiā měi shén",
"sense_index": "2",
"word": "吉爾伽美什"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesh"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "Gilgāmæš",
"sense_index": "2",
"word": "גִּלְגָּמֶשׁ"
},
{
"lang": "Kurdisch",
"lang_code": "ku",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamêş"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamešs"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Gilʹgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гильгамеш"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesh"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "Bilgameš",
"sense_index": "2",
"word": "𒄑𒉋𒂵𒈩"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Hilʹhameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гільгамеш"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Hilʹhameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гільгамеш"
}
],
"word": "Gilgamesch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Der britische Assyriologe Theophilus G. Pinches entdeckte den seinerzeit als „Izdubar“ gelesenen Namen der mythischen Gestalt in silbischer Keilschrift und veröffentlichte die Lesung 1890 als „Gilgameš“. Auf die ältere, nur in sumerischen Texten vorkommende Schreibung mit einem „bil“ zu lesenden Keilschriftzeichen geht die Nebenform Bilgamesch zurück.\n:Die Deutung des Namens ist problematisch. Möglicherweise „Der Vorfahr/Nachkomme war/ist ein Held“, oder die traditionelle Deutung, mit Bezug auf Gilgameschs Suche nach dem ewigen Leben: „Der Alte ist ein junger Mann.“",
"hyphenation": "Gil·ga·mesch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach den sumerischen Königslisten war Gilgamesch von 2642 v.Chr. bis 2602 v.Chr. König der Stadt Uruk im Zweistromland."
},
{
"text": "Über den historischen Gilgamesch ist nicht sehr viel bekannt."
}
],
"glosses": [
"historische Person: König der Stadt Uruk in Mesopotamien in frühdynastischer Zeit, von circa 2652 bis 2602 vor Christus"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gilgamesch war zu 1/3 Mensch und zu 2/3 Gott."
},
{
"text": "Im Gilgamesch-Epos wird über die Heldentaten des Gilgamesch und eine große Sintflut berichtet, die biblische Autoren wohl als Vorlage für die biblischen Sintflutberichte nahmen."
}
],
"glosses": [
"mythische Gestalt, die sich in Anlehnung an [1] im Gilgamesch-Epos, eine der ältesten überlieferten Dichtungen der Menschheit, herausgebildet hat"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɪlɡamɛʃ"
},
{
"audio": "De-Gilgamesch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/De-Gilgamesch.ogg/De-Gilgamesch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gilgamesch.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"word": "𒀭𒄑"
},
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"raw_tags": [
"1. Jahrtausend"
],
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"word": "𒄑𒂆𒈦"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اجلجامش"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Gilgameš ark’a",
"sense_index": "1",
"word": "Գիլգամեշ արքա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Jí'ěr jiā měi shén",
"sense_index": "1",
"word": "吉爾伽美什"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesh"
},
{
"lang": "Kurdisch",
"lang_code": "ku",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamêş"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamešs"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamešas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Gilʹgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гильгамеш"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesh"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "Bilgameš",
"sense_index": "1",
"word": "𒄑𒉋𒂵𒈩"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Hilʹhameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гільгамеш"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Hilʹhameš",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гільгамеш"
},
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"word": "𒀭𒄑"
},
{
"lang": "Akkadisch",
"lang_code": "akk",
"raw_tags": [
"1. Jahrtausend"
],
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"word": "𒄑𒂆𒈦"
},
{
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"roman": "Gilgamos",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Γίλγαμος"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "اجلجامش"
},
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Gilgameš ark’a",
"sense_index": "2",
"word": "Գիլգամեշ արքա"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "Jí'ěr jiā měi shén",
"sense_index": "2",
"word": "吉爾伽美什"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesh"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "Gilgāmæš",
"sense_index": "2",
"word": "גִּלְגָּמֶשׁ"
},
{
"lang": "Kurdisch",
"lang_code": "ku",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamêş"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamešs"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesj"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesz"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "Gilʹgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гильгамеш"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgamesh"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Sumerisch",
"lang_code": "sux",
"roman": "Bilgameš",
"sense_index": "2",
"word": "𒄑𒉋𒂵𒈩"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"roman": "Gilgameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гилгамеш"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Gilgameš"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "Hilʹhameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гільгамеш"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "Hilʹhameš",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Гільгамеш"
}
],
"word": "Gilgamesch"
}
Download raw JSONL data for Gilgamesch meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.