See Gewürzinsel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gewürz und Insel",
"forms": [
{
"form": "die Gewürzinsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewürzinseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewürzinsel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewürzinseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewürzinsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewürzinseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gewürzinsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewürzinseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insel"
}
],
"hyphenation": "Ge·würz·in·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "James Clavell",
"isbn": "978-3-442-35618-0",
"italic_text_offsets": [
[
141,
153
]
],
"pages": "127",
"place": "München",
"publisher": "Blanvalet",
"ref": "James Clavell: Shogun. Blanvalet, München 2020, ISBN 978-3-442-35618-0, Seite 127 .",
"text": "„Danach war er unter dem Holländer Kees Veerman zu dessen zweiter Reise auf der Suche nach der legendären Nordostpassage nach Kathay und den Gewürzinseln Asiens aufgebrochen, die im Eismeer nördlich des zaristischen Russland gelegen sein sollte.“",
"title": "Shogun",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Insel, auf der es viele Gewürze gibt, die ein Zentrum des Gewürzhandels ist"
],
"id": "de-Gewürzinsel-de-noun-bH0vPQ5F",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Insel, auf der es viele Gewürze gibt, die ein Zentrum des Gewürzhandels ist",
"Beiname der Molukken"
],
"id": "de-Gewürzinsel-de-noun--y9gE5gI",
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvʏʁt͡sˌʔɪnzl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "spesery-eiland"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "krydderiø"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "spice island"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "maustesaari"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "pulau rempah-rempah"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "kryddeyja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "isola delle spezie"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "illa de les espècies"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "začinski otok"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "garšvielu sala"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "prieskonių sala"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "зачински остров"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "specerijeneiland"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "krydderøy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "ilha das especiarias"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "остров пряностей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "kryddö"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "pulo ng mga pampalasa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "baharat adası"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "острів прянощів"
}
],
"word": "Gewürzinsel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gewürz und Insel",
"forms": [
{
"form": "die Gewürzinsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewürzinseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewürzinsel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewürzinseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewürzinsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewürzinseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gewürzinsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewürzinseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insel"
}
],
"hyphenation": "Ge·würz·in·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "James Clavell",
"isbn": "978-3-442-35618-0",
"italic_text_offsets": [
[
141,
153
]
],
"pages": "127",
"place": "München",
"publisher": "Blanvalet",
"ref": "James Clavell: Shogun. Blanvalet, München 2020, ISBN 978-3-442-35618-0, Seite 127 .",
"text": "„Danach war er unter dem Holländer Kees Veerman zu dessen zweiter Reise auf der Suche nach der legendären Nordostpassage nach Kathay und den Gewürzinseln Asiens aufgebrochen, die im Eismeer nördlich des zaristischen Russland gelegen sein sollte.“",
"title": "Shogun",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"Insel, auf der es viele Gewürze gibt, die ein Zentrum des Gewürzhandels ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Insel, auf der es viele Gewürze gibt, die ein Zentrum des Gewürzhandels ist",
"Beiname der Molukken"
],
"raw_tags": [
"nur Plural"
],
"sense_index": "1a"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvʏʁt͡sˌʔɪnzl̩"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "spesery-eiland"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "krydderiø"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "spice island"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "maustesaari"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "pulau rempah-rempah"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "kryddeyja"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "isola delle spezie"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "illa de les espècies"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "začinski otok"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "garšvielu sala"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "prieskonių sala"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "зачински остров"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "specerijeneiland"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "krydderøy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "ilha das especiarias"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "остров пряностей"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "kryddö"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "pulo ng mga pampalasa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "baharat adası"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "Insel mit vielen Gewürzen",
"sense_index": "1",
"word": "острів прянощів"
}
],
"word": "Gewürzinsel"
}
Download raw JSONL data for Gewürzinsel meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.