See Geschöpf in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schöpfer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geschöpflich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschöpflichkeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem späten 15. Jahrhundert belegt und bezeichnete anfangs auch den Vorgang der Erschaffung.",
"forms": [
{
"form": "Geschöpfchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Geschöpf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geschöpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geschöpfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geschöpfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geschöpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geschöpf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geschöpfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geschöpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Geschöpf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geschöpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·schöpf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band 6, Seite 348 f., Artikel \"Schöpfung\" von Pieter Smulders",
"text": "Was Schöpfung „nicht ist, läßt sich leichter aussagen, als was sie ist.“ … Positiv ist folgendes festzuhalten: Personale Kategorien sind am geeignetsten, um die Schöpfung auszudrücken. Sie ist ja die Tat des persönlichen Gottes, und die Person ist das am meisten charakteristische Geschöpf, so daß „die volle Dimension der Kreatur nur in der personalen Kreatur deutlich“ wird (Volk 516).“"
}
],
"glosses": [
"Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde"
],
"id": "de-Geschöpf-de-noun-0jRwcEyJ",
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "52 f.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 52 f. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "191.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 191.",
"text": "„Ich dankte der Vorsehung, daß sie mir die Verlegenheit ersparte, das junge unverschämte Geschöpf zu sehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Synonym für eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierten Person (armes / reizendes … Geschöpf)"
],
"id": "de-Geschöpf-de-noun-7GDPaFnW",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʃœp͡f"
},
{
"audio": "De-Geschöpf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Geschöpf.ogg/De-Geschöpf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geschöpf.ogg"
},
{
"rhymes": "-œp͡f"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreatur"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "tvorenie",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "творение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "săzdanie",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "създание"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "creature"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "créature"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kmnileba",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "ქმნილება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "creatura"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stvor",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stvorenje",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "criatura"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "creatură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "существо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "skapelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stvor",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stvorenje",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stvor",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stvorenje",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bitje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stwóŕba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stwórjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stworjenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "criatura"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "kiumbe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvoření"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "teremtmény"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "tvorenie",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "творение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "săzdanie",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "създание"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "créature"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "être"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kmnileba",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"word": "ქმნილება"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stvor",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stvorenje",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "criatura"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "creatură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ființă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "существо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"word": "varelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stvor",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stvorenje",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stvor",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stvorenje",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bitje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stwóŕba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stwórjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stworjenje"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvoření"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"word": "teremtmény"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"word": "lény"
}
],
"word": "Geschöpf"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schöpfer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "geschöpflich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschöpflichkeit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist seit dem späten 15. Jahrhundert belegt und bezeichnete anfangs auch den Vorgang der Erschaffung.",
"forms": [
{
"form": "Geschöpfchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "das Geschöpf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geschöpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geschöpfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geschöpfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geschöpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geschöpf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geschöpfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geschöpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Geschöpf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geschöpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·schöpf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Karl Rahner (Herausgeber): Herders Theologisches Taschenlexikon. in acht Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg 1972, ISBN 3-451-011951-5 , Band 6, Seite 348 f., Artikel \"Schöpfung\" von Pieter Smulders",
"text": "Was Schöpfung „nicht ist, läßt sich leichter aussagen, als was sie ist.“ … Positiv ist folgendes festzuhalten: Personale Kategorien sind am geeignetsten, um die Schöpfung auszudrücken. Sie ist ja die Tat des persönlichen Gottes, und die Person ist das am meisten charakteristische Geschöpf, so daß „die volle Dimension der Kreatur nur in der personalen Kreatur deutlich“ wird (Volk 516).“"
}
],
"glosses": [
"Lebewesen, das durch einen in vollkommener Freiheit erfolgten Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde"
],
"raw_tags": [
"Theologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Rudolf G. Binding",
"pages": "52 f.",
"place": "ohne Ortsangabe,",
"publisher": "Bertelsmann Lesering",
"ref": "Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 52 f. Erstveröffentlichung 1932.",
"text": "„Wie eine Zigeunerin sah sie nun freilich nicht aus, war auch sicher keine, sondern ein heißblütiges Geschöpf von irgendwoher, wo es solche geben mag.“",
"title": "Moselfahrt aus Liebeskummer",
"title_complement": "Novelle einer Landschaft",
"year": "ohne Jahresangabe"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "191.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 191.",
"text": "„Ich dankte der Vorsehung, daß sie mir die Verlegenheit ersparte, das junge unverschämte Geschöpf zu sehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Synonym für eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierten Person (armes / reizendes … Geschöpf)"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʃœp͡f"
},
{
"audio": "De-Geschöpf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Geschöpf.ogg/De-Geschöpf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geschöpf.ogg"
},
{
"rhymes": "-œp͡f"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreatur"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "tvorenie",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "творение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "săzdanie",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "създание"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "creature"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "créature"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kmnileba",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "ქმნილება"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "creatura"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stvor",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stvorenje",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "criatura"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "creatură"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "существо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "skapelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stvor",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stvorenje",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stvor",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stvorenje",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bitje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stwóŕba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stwórjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stworjenje"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "criatura"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "kiumbe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvoření"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Lebewesen, das durch einen Schöpfungsakt Gottes in sein Dasein gesetzt wurde",
"sense_index": "1",
"word": "teremtmény"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenje"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "tvorenie",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "творение"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "săzdanie",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "създание"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "créature"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "être"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "kmnileba",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"word": "ქმნილება"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenje"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stvor",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "stvorenje",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "criatura"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "creatură"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ființă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "существо"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"word": "varelse"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stvor",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stvorenje",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stvor",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "створ"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "stvorenje",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "створење"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvorenie"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stvor"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bitje"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stwóŕba"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stwórjenje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stworjenje"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tvor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stvoření"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"word": "teremtmény"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine in einer bestimmten Art und Weise qualifizierte Person",
"sense_index": "2",
"word": "lény"
}
],
"word": "Geschöpf"
}
Download raw JSONL data for Geschöpf meaning in Deutsch (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.