See Gerundivum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort wurde spätestens Anfang des 19. Jahrhunderts entlehnt.\n:von spätlateinisch (modus) gerundīvus ^(→ la) „zu Verrichtendes“ entlehnt z.B.",
"forms": [
{
"form": "das Gerundivum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gerundiva",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gerundivums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gerundiva",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gerundivum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gerundiva",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gerundivum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gerundiva",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbaladjektiv"
}
],
"hyphenation": "Ge·run·di·vum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Gerundivum gleicht sich zum Unterschied vom Gerundium in Numerus und Genus wie ein Adjektiv an das Substantiv an."
},
{
"text": "In dem Satz „Er nahm das zu korrigierende Heft in die Hand“ ist „zu korrigierende“ ein Gerundivum."
},
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXXV. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Gerundiv(um), Participium necessitatis und Gerundium.",
"text": "„In anderen Sprachen und in früheren Sprachzuständen gibt es außerdem noch ein Gerundiv(um), das sogenannte Participium necessitatis (Partizip der Notwendigkeit; Angabe, daß das im Verb Ausgedrückte getan werden muß) und das Gerundium, ein zugehöriges Verbalsubstantiv.“"
},
{
"ref": "Joh. Phil. Krebs: Anleitung zum Lateinischschreiben in Regeln und Beyspielen zur Uebung. Frankfurt am Main 1825, Seite 369.",
"text": "„Dieses gemeiniglich genannte Participium Futuri Passivi oder das Gerundivum enthält keine bestimmte Zeit, sondern zeigt nur an, daß etwas geschieht oder geschehen soll, und wenn es mit einem Substantive in einem der obliquen Casus verbunden ist, und also ein anderes Verbum das Hauptverbum ist, so liegt nur die Dauer darin, während welcher etwas geschieht, geschehen ist, oder geschehen wird, so daß alle Zeiten darin liegen[.] […] Dieses Verbaladjectiv oder Participium kommt eigentlich nur bey denjenigen Verben vor, welche einen Accusativ bey sich haben[.]“"
}
],
"glosses": [
"Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung"
],
"id": "de-Gerundivum-de-noun-szE83nqg",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡeʁʊnˈdiːvʊm"
},
{
"audio": "De-Gerundivum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Gerundivum.ogg/De-Gerundivum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gerundivum.ogg"
},
{
"rhymes": "iːvʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerundiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Partizipium necessitatis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "përcjellore"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "gerundiv",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "герундив"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundive"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "Gerundiivi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gérondif"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "geroundiako",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "γερουνδιακό"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivum"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundiv"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gerundiv",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "герундив"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "fiil sıfatı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivum"
}
],
"word": "Gerundivum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Das Wort wurde spätestens Anfang des 19. Jahrhunderts entlehnt.\n:von spätlateinisch (modus) gerundīvus ^(→ la) „zu Verrichtendes“ entlehnt z.B.",
"forms": [
{
"form": "das Gerundivum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gerundiva",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gerundivums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gerundiva",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gerundivum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gerundiva",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gerundivum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gerundiva",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbaladjektiv"
}
],
"hyphenation": "Ge·run·di·vum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Gerundivum gleicht sich zum Unterschied vom Gerundium in Numerus und Genus wie ein Adjektiv an das Substantiv an."
},
{
"text": "In dem Satz „Er nahm das zu korrigierende Heft in die Hand“ ist „zu korrigierende“ ein Gerundivum."
},
{
"ref": "Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXXV. ISBN 3-11-017472-3. Fett gedruckt: Gerundiv(um), Participium necessitatis und Gerundium.",
"text": "„In anderen Sprachen und in früheren Sprachzuständen gibt es außerdem noch ein Gerundiv(um), das sogenannte Participium necessitatis (Partizip der Notwendigkeit; Angabe, daß das im Verb Ausgedrückte getan werden muß) und das Gerundium, ein zugehöriges Verbalsubstantiv.“"
},
{
"ref": "Joh. Phil. Krebs: Anleitung zum Lateinischschreiben in Regeln und Beyspielen zur Uebung. Frankfurt am Main 1825, Seite 369.",
"text": "„Dieses gemeiniglich genannte Participium Futuri Passivi oder das Gerundivum enthält keine bestimmte Zeit, sondern zeigt nur an, daß etwas geschieht oder geschehen soll, und wenn es mit einem Substantive in einem der obliquen Casus verbunden ist, und also ein anderes Verbum das Hauptverbum ist, so liegt nur die Dauer darin, während welcher etwas geschieht, geschehen ist, oder geschehen wird, so daß alle Zeiten darin liegen[.] […] Dieses Verbaladjectiv oder Participium kommt eigentlich nur bey denjenigen Verben vor, welche einen Accusativ bey sich haben[.]“"
}
],
"glosses": [
"Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡeʁʊnˈdiːvʊm"
},
{
"audio": "De-Gerundivum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/De-Gerundivum.ogg/De-Gerundivum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gerundivum.ogg"
},
{
"rhymes": "iːvʊm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerundiv"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Partizipium necessitatis"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "përcjellore"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "gerundiv",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "герундив"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundive"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "Gerundiivi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gérondif"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "geroundiako",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "γερουνδιακό"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivo"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivum"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivum"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundiv"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gerundiv",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "герундив"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivo"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "fiil sıfatı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik/Sprachwissenschaft, Grammatik: Partizip I in passivischer Bedeutung",
"sense_index": "1",
"word": "gerundivum"
}
],
"word": "Gerundivum"
}
Download raw JSONL data for Gerundivum meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.