See Geistesgegenwart in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Geistesgegenwart meaning in Deutsch (5.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Reaktionsvermögen"
}
],
"derived": [
{
"word": "geistesgegenwärtig"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert nach französisch présence d'esprit ^(→ fr) gebildet\n:strukturell: Determinativkompositum aus Geist, Fugenelement -es und Gegenwart",
"forms": [
{
"form": "die Geistesgegenwart",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geistesgegenwart",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geistesgegenwart",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geistesgegenwart",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 205. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Die Prinzessin machte ihm wegen seiner Geistesgegenwart und Umsicht Komplimente, während er loslief, um sein Buch zu holen und es Narcisse zu geben.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jonas Richter",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "115–133, Zitat Seite 126",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"raw_ref": "Jonas Richter: Licht und Schleier. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 115–133, Zitat Seite 126 .",
"text": "„Eine Weile schluchzte er, besaß aber die Geistesgegenwart, den halbfertigen Brief nicht mit Tränen zu ruinieren.“",
"title": "Licht und Schleier",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "307.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 307.",
"text": "„Als ich sah, in welchem Zustand ich war, bewunderte ich die Geistesgegenwart meiner Geliebten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "96",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"raw_ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 96 .",
"text": "„Doch Nehru hatte gut daran getan, Mountbatten in Indien zu behalten, denn dessen Geistesgegenwart und Kriegserfahrung waren in den Krisen, die die noch unerfahrene indische Regierung nun zu meistern hatte, sehr wertvoll.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation"
],
"id": "de-Geistesgegenwart-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaɪ̯stəsˌɡeːɡn̩vaʁt"
},
{
"audio": "De-Geistesgegenwart.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Geistesgegenwart.ogg/De-Geistesgegenwart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geistesgegenwart.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation",
"sense_id": "1",
"word": "presence of mind"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation",
"sense_id": "1",
"word": "rådighet"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duchapřítomnost"
}
],
"word": "Geistesgegenwart"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Reaktionsvermögen"
}
],
"derived": [
{
"word": "geistesgegenwärtig"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert nach französisch présence d'esprit ^(→ fr) gebildet\n:strukturell: Determinativkompositum aus Geist, Fugenelement -es und Gegenwart",
"forms": [
{
"form": "die Geistesgegenwart",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geistesgegenwart",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geistesgegenwart",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geistesgegenwart",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "François Garde",
"isbn": "978-3-406-66304-8",
"place": "München",
"publisher": "Beck",
"raw_ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 205. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
"text": "„Die Prinzessin machte ihm wegen seiner Geistesgegenwart und Umsicht Komplimente, während er loslief, um sein Buch zu holen und es Narcisse zu geben.“",
"title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
"title_complement": "Roman",
"year": "2014"
},
{
"author": "Jonas Richter",
"collection": "Augen Blicke",
"editor": "Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere",
"isbn": "978-3-7504-1653-6",
"pages": "115–133, Zitat Seite 126",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD Books on Demand",
"raw_ref": "Jonas Richter: Licht und Schleier. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 115–133, Zitat Seite 126 .",
"text": "„Eine Weile schluchzte er, besaß aber die Geistesgegenwart, den halbfertigen Brief nicht mit Tränen zu ruinieren.“",
"title": "Licht und Schleier",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "307.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 307.",
"text": "„Als ich sah, in welchem Zustand ich war, bewunderte ich die Geistesgegenwart meiner Geliebten.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Dietmar Rothermund",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-406-47994-6",
"pages": "96",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"raw_ref": "Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 96 .",
"text": "„Doch Nehru hatte gut daran getan, Mountbatten in Indien zu behalten, denn dessen Geistesgegenwart und Kriegserfahrung waren in den Krisen, die die noch unerfahrene indische Regierung nun zu meistern hatte, sehr wertvoll.“",
"title": "Geschichte Indiens",
"title_complement": "Vom Mittelalter bis zur Gegenwart",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaɪ̯stəsˌɡeːɡn̩vaʁt"
},
{
"audio": "De-Geistesgegenwart.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Geistesgegenwart.ogg/De-Geistesgegenwart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geistesgegenwart.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation",
"sense_id": "1",
"word": "presence of mind"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation",
"sense_id": "1",
"word": "rådighet"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fähigkeit zu einer zügigen, angemessenen Reaktion in einer bestimmten Situation",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "duchapřítomnost"
}
],
"word": "Geistesgegenwart"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.