See Geisterfahrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geisterfahrer-LKW"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geisterfahrermeldung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geisterfahrerunfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geisterfahrerwarnung"
}
],
"etymology_text": "*strukturell:\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Geist und Fahrer mit dem Fugenelement -er\n*etymologisch:\n:Das Wort in der ersten Bedeutung ist um 1975 aufgekommen und wohl eine Parallelbildung zu Geisterschiff. Die zugrundeliegende Vorstellung fußt darauf, dass der Fahrer über die jeweilige Strecke „geistert“. An die Vorstellung des „Geisterns“ knüpft ein früherer Beleg des Wortes aus dem Jahr 1966, wo es einen Fahrer bezeichnet, der im Auto für andere nicht sichtbar ist; es wirkt so, als fahre ein unsichtbarer Geist das Fahrzeug:\n::„Es war der Automechaniker Carlo Spaventa aus Monza. Er hatte seinen erbsengrünen Fiat 600 (normale Höchstgeschwindigkeit: 110 Stundenkilometer) durch Manipulationen am Motor zu einer Art Rennsportwagen umgebaut. Außerdem hatte er Sehschlitze in die Frontpartie des Heckmotor-Autos geschnitten und die Steuerung verändert. So konnte er, ausgestreckt am Boden liegend, sein Fahrzeug lenken, ohne selber gesehen zu werden. ‚Es macht mir Spaß, die Leute zu erschrecken‘, erklärte Geisterfahrer Spaventa bei seiner Vernehmung.“\n:Die übertragene zweite Bedeutung ist ab 1978 bezeugt.",
"forms": [
{
"form": "Geisterfahrerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Geisterfahrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geisterfahrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geisterfahrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geisterfahrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geisterfahrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geisterfahrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Geisterfahrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geisterfahrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Geisterfahrer auf der Autobahn verursachen meist schwere Unfälle."
},
{
"ref": "Wo bin ich? In: DER SPIEGEL. Nummer 23, 30. Mai 1977, ISSN 0038-7452, Seite 73 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 10. März 2021) .",
"text": "„Sogenannte Geisterfahrer, die auf der falschen Autobahnseite chauffieren und stets tödliche Gefahr bedeuten, werden immer häufiger registriert.“"
},
{
"ref": "Hohe Zeit für Warnfunker. In: DIE ZEIT. Nummer 43, 20. Oktober 1978, ISSN 0044-2070, Seite 62 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 10. März 2021) .",
"text": "„Und bei besonders dringenden Warnungen, zum Beispiel vor ‚Geisterfahrern‘ auf der falschen Fahrbahnseite, soll das Programm auch sofort unterbrochen werden.“"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "28",
"month": "2",
"number": "49",
"pages": "01",
"ref": "Künftig Verwarnungsgelder bis 75 Mark. In: Mannheimer Morgen. Nummer 49, 28. Februar 1986, Seite 01 .",
"text": "„Künftig werden ‚Geisterfahrer‘ mit bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bedroht.“",
"title": "Künftig Verwarnungsgelder bis 75 Mark",
"year": "1986"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "26",
"month": "5",
"pages": "4",
"ref": "Schwere Verkehrsunfälle zu Himmelfahrt. In: Nürnberger Nachrichten. 26. Mai 1990, Seite 4 .",
"text": "„Nicht beirren ließ sich ein Geisterfahrer, der in der Nacht zum Freitag nach einer Zechtour in München auf der A 9 unterwegs war. […] Erst im Laufe des Tages konnte die Polizei durch Zeugenaussagen den betrunkenen Geisterfahrer ermitteln.“",
"title": "Schwere Verkehrsunfälle zu Himmelfahrt",
"year": "1990"
},
{
"author": "Maxim Biller",
"collection": "Wenn ich einmal reich und tot bin",
"isbn": "3-462-02032-3",
"pages": "35",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Maxim Biller: Horwitz erteilt Lubin eine Lektion. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 35 .",
"text": "„Bei Bruchsal war nach einem Massenunfall die Autobahn gesperrt, auf Kassel raste ein Geisterfahrer zu.“",
"title": "Horwitz erteilt Lubin eine Lektion",
"year": "1990"
},
{
"ref": "dpa: Drei Todesopfer. In: Süddeutsche Zeitung. 13. Juli 1993, ISSN 0174-4917, Seite 28 .",
"text": "„Das Auto des Geisterfahrers und die Zugmaschine fingen Feuer, der Elektriker verbrannte.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Borken, Deutschland, 29.09.2005: Riskante Wendemanöver auf A 31 nach Wolf-Äußerung“",
"text": "„Auf der A 31 nahe Borken haben heute mehrere Autofahrer vor einem Stauende ihre Wagen gewendet und sind als ‚Geisterfahrer‘ zur letzten Auffahrt zurückgefahren, um das Warten im Stau zu vermeiden.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „München, Deutschland, 14.01.2010: Moderatorin Petra Schürmann gestorben“",
"text": "„Im Jahr 2001 starb ihre einzige Tochter im Alter von 34 Jahren unverschuldet bei einem Verkehrsunfall. Ein Geisterfahrer war in ihren Wagen gerast.“"
},
{
"ref": "Simon Schomäcker: Ghostbuster-Prototyp - Geisterfahrer mit Sensor-Technik erfassen. In: Deutschlandradio. 9. Dezember 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 13. Juli 2018) .",
"text": "„Geisterfahrer könnten künftig unmittelbar erfasst werden: Von Sensoren, die in den oberen Teil der Leitplanken integriert sind.“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt und dadurch die ihm entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer gefährdet"
],
"id": "de-Geisterfahrer-de-noun-sA3HqClM",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Theo Sommer: Mit dem Knüppel. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 29. August 1980, ISSN 0044-2070, Seite 1 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 10. März 2021) .",
"text": "„Die alten Frankenstein-Motive tauchen auch diesmal in der Wahlwerbung wieder auf. Da ist Strauß ein ‚außenpolitischer Geisterfahrer‘ (SPD-Vorstandssprecher Schwartz), eine ‚Gefahr für uns alle‘ (Schmidt). Da wird Helmut Schmidt zum ‚Kriegskanzler‘ stilisiert (Strauß), zum ‚Brandstifter‘ (Kohl), zur ‚lenkbaren Figur der Ost-Berliner Regieassistenten und des Moskauer Regisseurs‘ (Zimmermann).“"
},
{
"ref": "Heinz Höfl: „Bäume haben die besseren Argumente“. In: DER SPIEGEL. Nummer 48, 24. November 1986, ISSN 0038-7452, Seite 77 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 10. März 2021) .",
"text": "„Der ‚Ausstieg aus der Kernenergie‘ müsse ‚so rasch wie möglich‘ erfolgen. Alle ‚ökologischen Geisterfahrer der Politik‘ will der Wiesenfeldener Schloßherr künftig frontal angehen, denn von ihnen gehe ‚akute Lebensgefahr für unsere Zukunft‘ aus.“"
},
{
"ref": "Ernst-Otto Czempiel: Streitschrift für das Deutsche Reich. Herbert Czaja will vorerst die Grenzen von 1937 wiederherstellen. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Nummer 220, 20. September 1996, ISSN 0174-4909, Seite 10 (Feuilleton) .",
"text": "„Wie ein politischer Geisterfahrer läßt sich Czaja auch dadurch nicht beirren: Die Mehrheit fährt falsch, er allein richtig.“"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"comment": "Stadtausgabe",
"day": "13",
"month": "5",
"pages": "1",
"ref": "Abrechnung mit der Konkurrenz. In: Mannheimer Morgen. 13. Mai 2013, Seite 1 (Stadtausgabe) .",
"text": "„Die FDP sei ein Lobbyverein, die SPD beim Datenschutz ein ‚netzpolitischer Geisterfahrer‘.“",
"title": "Abrechnung mit der Konkurrenz",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der eine Haltung, Meinung entgegen der etablierten Ansicht (zum Beispiel der Wissenschaft), Leitlinie oder Philosophie (einer Partei, eines Unternehmens oder dergleichen) vertritt oder einen Kurs, der keine Aussicht auf Umsetzung hat, verfolgt und dessen Handeln deshalb (je nach Kontext) als abstrus, irrational, gefährlich, unvernünftig, unangemessen oder ähnlich angesehen wird"
],
"id": "de-Geisterfahrer-de-noun-4AE1ahjF",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaɪ̯stɐˌfaːʁɐ"
},
{
"audio": "De-Geisterfahrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Geisterfahrer.ogg/De-Geisterfahrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geisterfahrer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Falschfahrer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "spøgelsesbilist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wrong-way driver"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"seltener auch (und zumeist auf europäische Verhältnisse bezogen)"
],
"sense_index": "1",
"word": "ghost driver"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"circulant",
"en"
],
"sense_index": "1",
"word": "automobiliste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"inverse"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sens"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"roulant",
"à"
],
"sense_index": "1",
"word": "automobiliste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contre-sens"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conducteur fantôme"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎゃくそう･どらいばー, gyakusō·doraibā",
"sense_index": "1",
"word": "逆走ドライバー"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geeschterfuerer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spookrijder"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "automobilist-fantom"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "automobilist da kamikaze"
},
{
"lang": "Unterengadinisch (Vallader)",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "automobilist fantom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "spökförare"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopokazowański jězdźak"
}
],
"word": "Geisterfahrer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geisterfahrer-LKW"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geisterfahrermeldung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geisterfahrerunfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geisterfahrerwarnung"
}
],
"etymology_text": "*strukturell:\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Geist und Fahrer mit dem Fugenelement -er\n*etymologisch:\n:Das Wort in der ersten Bedeutung ist um 1975 aufgekommen und wohl eine Parallelbildung zu Geisterschiff. Die zugrundeliegende Vorstellung fußt darauf, dass der Fahrer über die jeweilige Strecke „geistert“. An die Vorstellung des „Geisterns“ knüpft ein früherer Beleg des Wortes aus dem Jahr 1966, wo es einen Fahrer bezeichnet, der im Auto für andere nicht sichtbar ist; es wirkt so, als fahre ein unsichtbarer Geist das Fahrzeug:\n::„Es war der Automechaniker Carlo Spaventa aus Monza. Er hatte seinen erbsengrünen Fiat 600 (normale Höchstgeschwindigkeit: 110 Stundenkilometer) durch Manipulationen am Motor zu einer Art Rennsportwagen umgebaut. Außerdem hatte er Sehschlitze in die Frontpartie des Heckmotor-Autos geschnitten und die Steuerung verändert. So konnte er, ausgestreckt am Boden liegend, sein Fahrzeug lenken, ohne selber gesehen zu werden. ‚Es macht mir Spaß, die Leute zu erschrecken‘, erklärte Geisterfahrer Spaventa bei seiner Vernehmung.“\n:Die übertragene zweite Bedeutung ist ab 1978 bezeugt.",
"forms": [
{
"form": "Geisterfahrerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Geisterfahrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geisterfahrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geisterfahrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geisterfahrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geisterfahrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geisterfahrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Geisterfahrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geisterfahrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrer"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Geisterfahrer auf der Autobahn verursachen meist schwere Unfälle."
},
{
"ref": "Wo bin ich? In: DER SPIEGEL. Nummer 23, 30. Mai 1977, ISSN 0038-7452, Seite 73 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 10. März 2021) .",
"text": "„Sogenannte Geisterfahrer, die auf der falschen Autobahnseite chauffieren und stets tödliche Gefahr bedeuten, werden immer häufiger registriert.“"
},
{
"ref": "Hohe Zeit für Warnfunker. In: DIE ZEIT. Nummer 43, 20. Oktober 1978, ISSN 0044-2070, Seite 62 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 10. März 2021) .",
"text": "„Und bei besonders dringenden Warnungen, zum Beispiel vor ‚Geisterfahrern‘ auf der falschen Fahrbahnseite, soll das Programm auch sofort unterbrochen werden.“"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"day": "28",
"month": "2",
"number": "49",
"pages": "01",
"ref": "Künftig Verwarnungsgelder bis 75 Mark. In: Mannheimer Morgen. Nummer 49, 28. Februar 1986, Seite 01 .",
"text": "„Künftig werden ‚Geisterfahrer‘ mit bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bedroht.“",
"title": "Künftig Verwarnungsgelder bis 75 Mark",
"year": "1986"
},
{
"collection": "Nürnberger Nachrichten",
"day": "26",
"month": "5",
"pages": "4",
"ref": "Schwere Verkehrsunfälle zu Himmelfahrt. In: Nürnberger Nachrichten. 26. Mai 1990, Seite 4 .",
"text": "„Nicht beirren ließ sich ein Geisterfahrer, der in der Nacht zum Freitag nach einer Zechtour in München auf der A 9 unterwegs war. […] Erst im Laufe des Tages konnte die Polizei durch Zeugenaussagen den betrunkenen Geisterfahrer ermitteln.“",
"title": "Schwere Verkehrsunfälle zu Himmelfahrt",
"year": "1990"
},
{
"author": "Maxim Biller",
"collection": "Wenn ich einmal reich und tot bin",
"isbn": "3-462-02032-3",
"pages": "35",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Maxim Biller: Horwitz erteilt Lubin eine Lektion. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 35 .",
"text": "„Bei Bruchsal war nach einem Massenunfall die Autobahn gesperrt, auf Kassel raste ein Geisterfahrer zu.“",
"title": "Horwitz erteilt Lubin eine Lektion",
"year": "1990"
},
{
"ref": "dpa: Drei Todesopfer. In: Süddeutsche Zeitung. 13. Juli 1993, ISSN 0174-4917, Seite 28 .",
"text": "„Das Auto des Geisterfahrers und die Zugmaschine fingen Feuer, der Elektriker verbrannte.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „Borken, Deutschland, 29.09.2005: Riskante Wendemanöver auf A 31 nach Wolf-Äußerung“",
"text": "„Auf der A 31 nahe Borken haben heute mehrere Autofahrer vor einem Stauende ihre Wagen gewendet und sind als ‚Geisterfahrer‘ zur letzten Auffahrt zurückgefahren, um das Warten im Stau zu vermeiden.“"
},
{
"ref": "Deutscher Wikinews-Artikel „München, Deutschland, 14.01.2010: Moderatorin Petra Schürmann gestorben“",
"text": "„Im Jahr 2001 starb ihre einzige Tochter im Alter von 34 Jahren unverschuldet bei einem Verkehrsunfall. Ein Geisterfahrer war in ihren Wagen gerast.“"
},
{
"ref": "Simon Schomäcker: Ghostbuster-Prototyp - Geisterfahrer mit Sensor-Technik erfassen. In: Deutschlandradio. 9. Dezember 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, URL, abgerufen am 13. Juli 2018) .",
"text": "„Geisterfahrer könnten künftig unmittelbar erfasst werden: Von Sensoren, die in den oberen Teil der Leitplanken integriert sind.“"
}
],
"glosses": [
"jemand, der entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung fährt und dadurch die ihm entgegenkommenden Verkehrsteilnehmer gefährdet"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Theo Sommer: Mit dem Knüppel. In: DIE ZEIT. Nummer 36, 29. August 1980, ISSN 0044-2070, Seite 1 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 10. März 2021) .",
"text": "„Die alten Frankenstein-Motive tauchen auch diesmal in der Wahlwerbung wieder auf. Da ist Strauß ein ‚außenpolitischer Geisterfahrer‘ (SPD-Vorstandssprecher Schwartz), eine ‚Gefahr für uns alle‘ (Schmidt). Da wird Helmut Schmidt zum ‚Kriegskanzler‘ stilisiert (Strauß), zum ‚Brandstifter‘ (Kohl), zur ‚lenkbaren Figur der Ost-Berliner Regieassistenten und des Moskauer Regisseurs‘ (Zimmermann).“"
},
{
"ref": "Heinz Höfl: „Bäume haben die besseren Argumente“. In: DER SPIEGEL. Nummer 48, 24. November 1986, ISSN 0038-7452, Seite 77 (DER SPIEGEL Archiv-URL, abgerufen am 10. März 2021) .",
"text": "„Der ‚Ausstieg aus der Kernenergie‘ müsse ‚so rasch wie möglich‘ erfolgen. Alle ‚ökologischen Geisterfahrer der Politik‘ will der Wiesenfeldener Schloßherr künftig frontal angehen, denn von ihnen gehe ‚akute Lebensgefahr für unsere Zukunft‘ aus.“"
},
{
"ref": "Ernst-Otto Czempiel: Streitschrift für das Deutsche Reich. Herbert Czaja will vorerst die Grenzen von 1937 wiederherstellen. In: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland. Nummer 220, 20. September 1996, ISSN 0174-4909, Seite 10 (Feuilleton) .",
"text": "„Wie ein politischer Geisterfahrer läßt sich Czaja auch dadurch nicht beirren: Die Mehrheit fährt falsch, er allein richtig.“"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"comment": "Stadtausgabe",
"day": "13",
"month": "5",
"pages": "1",
"ref": "Abrechnung mit der Konkurrenz. In: Mannheimer Morgen. 13. Mai 2013, Seite 1 (Stadtausgabe) .",
"text": "„Die FDP sei ein Lobbyverein, die SPD beim Datenschutz ein ‚netzpolitischer Geisterfahrer‘.“",
"title": "Abrechnung mit der Konkurrenz",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"jemand, der eine Haltung, Meinung entgegen der etablierten Ansicht (zum Beispiel der Wissenschaft), Leitlinie oder Philosophie (einer Partei, eines Unternehmens oder dergleichen) vertritt oder einen Kurs, der keine Aussicht auf Umsetzung hat, verfolgt und dessen Handeln deshalb (je nach Kontext) als abstrus, irrational, gefährlich, unvernünftig, unangemessen oder ähnlich angesehen wird"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial",
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaɪ̯stɐˌfaːʁɐ"
},
{
"audio": "De-Geisterfahrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/De-Geisterfahrer.ogg/De-Geisterfahrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geisterfahrer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Falschfahrer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "spøgelsesbilist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "wrong-way driver"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"seltener auch (und zumeist auf europäische Verhältnisse bezogen)"
],
"sense_index": "1",
"word": "ghost driver"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"circulant",
"en"
],
"sense_index": "1",
"word": "automobiliste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"inverse"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sens"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"roulant",
"à"
],
"sense_index": "1",
"word": "automobiliste"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Belgien"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contre-sens"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conducteur fantôme"
},
{
"lang": "Japanisch (Hepburn)",
"lang_code": "ja",
"roman": "ぎゃくそう･どらいばー, gyakusō·doraibā",
"sense_index": "1",
"word": "逆走ドライバー"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geeschterfuerer"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spookrijder"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "automobilist-fantom"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "automobilist da kamikaze"
},
{
"lang": "Unterengadinisch (Vallader)",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "automobilist fantom"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "spökförare"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wopokazowański jězdźak"
}
],
"word": "Geisterfahrer"
}
Download raw JSONL data for Geisterfahrer meaning in Deutsch (10.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.