See Geburtswehe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geburt und Wehe sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Geburtswehe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtswehen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geburtswehe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtswehen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geburtswehe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtswehen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geburtswehe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtswehen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschwerde"
}
],
"hyphenation": "Ge·burts·we·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachwehe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Geburtswehen treten ab der 37. Schwangerschaftswoche, also nach 8 1/2 Monaten auf."
},
{
"text": "Durch die Geburtswehen wird das Baby durch den Geburtskanal geschoben."
},
{
"text": "„Oh, ich glaube, dass sind jetzt Geburtswehen: wir sollten ins Krankenhaus fahren.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Blasensprung“ (Stabilversion)",
"text": "Vom vorzeitigen Blasensprung (engl.: Premature Rupture of Membranes, PROM) spricht man, wenn bereits vor den Geburtswehen Fruchtwasser aufgrund eines Risses in der Amnionhöhle abgeht."
},
{
"author": "Ingrid Gerhard",
"isbn": "978-3-437565-10-6",
"pages": "467",
"publisher": "Elsevier, Urban & Fischer",
"ref": "Ingrid Gerhard: Geburtshilfe integrativ: konventionelle und komplementäre Therapie. Elsevier, Urban & Fischer, 2005, ISBN 978-3-437565-10-6, Seite 467",
"text": "Als Wehencocktail wird eine Mischung aus verschiedenen zum Teil arzneimittelwirksamen Stoffen zur Einleitung der Geburtswehen bezeichnet, die in der Geburtshilfe zum Einsatz kommt.",
"title": "Geburtshilfe integrativ: konventionelle und komplementäre Therapie",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Andreas Köhnemann: Die Streitfrage - „Die wundervollste Erfahrung“. Bald könnte es keine Hausgeburten mehr geben – zu hoch wären die Kosten für freie Hebammen. Viele Mütter fänden das schade. In: taz.de. 13. Dezember 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Bei der Geburt ihrer Tochter im Juni 2011 habe es unerwartete Komplikationen gegeben. Im letzten Moment mit Geburtswehen quer durch die Stadt ins nächste Krankenhaus gefahren werden zu müssen, wäre „der absolute Horror“ gewesen, schreibt [die Fernsehmoderatorin, Schauspielerin und Buchautorin Collien] Ulmen-Fernandes."
},
{
"ref": "Andreas Ziemons (mit dpa): Wissen & Umwelt - Hormon Oxytocin macht Männer sensibler. In: Deutsche Welle. 29. April 2010 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Es [das Hormon Oxytocin] hat unter anderem eine Lust steigernde Wirkung und stärkt die Mutter-Kind-Bindung, löst aber auch Geburtswehen aus."
}
],
"glosses": [
"Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt;"
],
"id": "de-Geburtswehe-de-noun-FlH17xHQ",
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ingo Arzt: Kommentar Energieriesen-Krise - Dinosaurier immer trauriger. Die vier großen Stromkonzerne in Deutschland haben die Energiewende verschlafen. Jetzt jammern sie und entlassen massenweise Mitarbeiter. In: taz.de. 14. November 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Eine Klage der [Energie-]Konzerne aber ist richtig: Sie machen weniger Gewinn mit ihrem Strom, weil die Preise sinken – und die Nachfrage einbricht. Das sind auch Geburtswehen eines fundamentalen Strukturwandels. Die Zeit des markt- und politikbeherrschenden Stromoligopols in Deutschland geht zu Ende."
},
{
"ref": "Gerda Hollunder: 20 Jahre Deutschlandradio - Das Vereinigungsradio. In: Der Tagesspiegel Online. 22. März 2014 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Vor 20 Jahren entstand [am 1. Januar 1994] das Deutschlandradio unter heftigen Geburtswehen. Jetzt ist es der meistzitierte Sender der Republik."
},
{
"ref": "Marcus Bösch: Kultur - \"Überdruss am Lifestyle-Quatsch\". Medienkrise - welche Medienkrise? Neue Magazine aus Deutschland stapeln sich am Kiosk. DW-WORLD blättert in den schönsten und besten. Naht hier eine neue Gründerzeit?. In: Deutsche Welle. 5. April 2004 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Die Geburtswehen der ersten Ausgabe überstanden hat das Magazin \"Dummy\" aus Berlin. Im Herbst 2003 von den beiden Journalisten Jochen Förster und Oliver Gehrs gegründet, geht \"Dummy\" mit dem 162 Seiten starken Themenheft \"Verbrechen\" in die zweite Runde."
}
],
"glosses": [
"ein Start, Beginn mit Schwierigkeiten"
],
"id": "de-Geburtswehe-de-noun-YvbCja2g",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌveːə"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌveːə"
},
{
"audio": "De-Geburtswehe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/De-Geburtswehe.ogg/De-Geburtswehe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtswehe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist im Plural: Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt;",
"sense_index": "1",
"word": "labour pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist im Plural: Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt;",
"sense_index": "1",
"word": "uterine contraction"
}
],
"word": "Geburtswehe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geburt und Wehe sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Geburtswehe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtswehen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geburtswehe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtswehen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Geburtswehe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtswehen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Geburtswehe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtswehen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beschwerde"
}
],
"hyphenation": "Ge·burts·we·he",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachwehe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Geburtswehen treten ab der 37. Schwangerschaftswoche, also nach 8 1/2 Monaten auf."
},
{
"text": "Durch die Geburtswehen wird das Baby durch den Geburtskanal geschoben."
},
{
"text": "„Oh, ich glaube, dass sind jetzt Geburtswehen: wir sollten ins Krankenhaus fahren.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Blasensprung“ (Stabilversion)",
"text": "Vom vorzeitigen Blasensprung (engl.: Premature Rupture of Membranes, PROM) spricht man, wenn bereits vor den Geburtswehen Fruchtwasser aufgrund eines Risses in der Amnionhöhle abgeht."
},
{
"author": "Ingrid Gerhard",
"isbn": "978-3-437565-10-6",
"pages": "467",
"publisher": "Elsevier, Urban & Fischer",
"ref": "Ingrid Gerhard: Geburtshilfe integrativ: konventionelle und komplementäre Therapie. Elsevier, Urban & Fischer, 2005, ISBN 978-3-437565-10-6, Seite 467",
"text": "Als Wehencocktail wird eine Mischung aus verschiedenen zum Teil arzneimittelwirksamen Stoffen zur Einleitung der Geburtswehen bezeichnet, die in der Geburtshilfe zum Einsatz kommt.",
"title": "Geburtshilfe integrativ: konventionelle und komplementäre Therapie",
"year": "2005"
},
{
"ref": "Andreas Köhnemann: Die Streitfrage - „Die wundervollste Erfahrung“. Bald könnte es keine Hausgeburten mehr geben – zu hoch wären die Kosten für freie Hebammen. Viele Mütter fänden das schade. In: taz.de. 13. Dezember 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Bei der Geburt ihrer Tochter im Juni 2011 habe es unerwartete Komplikationen gegeben. Im letzten Moment mit Geburtswehen quer durch die Stadt ins nächste Krankenhaus gefahren werden zu müssen, wäre „der absolute Horror“ gewesen, schreibt [die Fernsehmoderatorin, Schauspielerin und Buchautorin Collien] Ulmen-Fernandes."
},
{
"ref": "Andreas Ziemons (mit dpa): Wissen & Umwelt - Hormon Oxytocin macht Männer sensibler. In: Deutsche Welle. 29. April 2010 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Es [das Hormon Oxytocin] hat unter anderem eine Lust steigernde Wirkung und stärkt die Mutter-Kind-Bindung, löst aber auch Geburtswehen aus."
}
],
"glosses": [
"Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt;"
],
"raw_tags": [
"meist im Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ingo Arzt: Kommentar Energieriesen-Krise - Dinosaurier immer trauriger. Die vier großen Stromkonzerne in Deutschland haben die Energiewende verschlafen. Jetzt jammern sie und entlassen massenweise Mitarbeiter. In: taz.de. 14. November 2013, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Eine Klage der [Energie-]Konzerne aber ist richtig: Sie machen weniger Gewinn mit ihrem Strom, weil die Preise sinken – und die Nachfrage einbricht. Das sind auch Geburtswehen eines fundamentalen Strukturwandels. Die Zeit des markt- und politikbeherrschenden Stromoligopols in Deutschland geht zu Ende."
},
{
"ref": "Gerda Hollunder: 20 Jahre Deutschlandradio - Das Vereinigungsradio. In: Der Tagesspiegel Online. 22. März 2014 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Vor 20 Jahren entstand [am 1. Januar 1994] das Deutschlandradio unter heftigen Geburtswehen. Jetzt ist es der meistzitierte Sender der Republik."
},
{
"ref": "Marcus Bösch: Kultur - \"Überdruss am Lifestyle-Quatsch\". Medienkrise - welche Medienkrise? Neue Magazine aus Deutschland stapeln sich am Kiosk. DW-WORLD blättert in den schönsten und besten. Naht hier eine neue Gründerzeit?. In: Deutsche Welle. 5. April 2004 (URL, abgerufen am 23. Juni 2015) .",
"text": "Die Geburtswehen der ersten Ausgabe überstanden hat das Magazin \"Dummy\" aus Berlin. Im Herbst 2003 von den beiden Journalisten Jochen Förster und Oliver Gehrs gegründet, geht \"Dummy\" mit dem 162 Seiten starken Themenheft \"Verbrechen\" in die zweite Runde."
}
],
"glosses": [
"ein Start, Beginn mit Schwierigkeiten"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌveːə"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌveːə"
},
{
"audio": "De-Geburtswehe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/De-Geburtswehe.ogg/De-Geburtswehe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtswehe.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wehe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist im Plural: Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt;",
"sense_index": "1",
"word": "labour pain"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "meist im Plural: Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt;",
"sense_index": "1",
"word": "uterine contraction"
}
],
"word": "Geburtswehe"
}
Download raw JSONL data for Geburtswehe meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.