See Geburtstagsgeschenk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geburtstag und Geschenk sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Geburtstagsgeschenk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtstagsgeschenke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geburtstagsgeschenkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geburtstagsgeschenks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtstagsgeschenke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geburtstagsgeschenk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geburtstagsgeschenke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtstagsgeschenken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Geburtstagsgeschenk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtstagsgeschenke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschenk"
}
],
"hyphenation": "Ge·burts·tags·ge·schenk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
55
]
],
"text": "Er hat sich sehr gefreut über sein Geburtstagsgeschenk."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"italic_text_offsets": [
[
31,
50
]
],
"pages": "112.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 112.",
"text": "„Napoleon wollte die Stadt als Geburtstagsgeschenk überreicht bekommen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"italic_text_offsets": [
[
40,
60
]
],
"pages": "398",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 398 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Darauf bedankte sich Goldlotos für die Geburtstagsgeschenke.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"italic_text_offsets": [
[
72,
91
]
],
"pages": "48.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 48.",
"text": "„Kein Mann soll sich jemals verpflichtet fühlen, einem anderen Mann ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen, sogar sich an seinen Geburtstag zu erinnern, ist freiwillig.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"italic_text_offsets": [
[
42,
62
]
],
"pages": "108.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 108. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„Schuldbewusst wirft er erst eines seiner Geburtstagsgeschenke und dann einen Ball über den Zaun, doch da sind die Kinder schon fort.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird"
],
"id": "de-Geburtstagsgeschenk-de-noun-AAt~faE7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksɡəˌʃɛŋk"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡staːksɡəˌʃɛŋk"
},
{
"audio": "De-Geburtstagsgeschenk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Geburtstagsgeschenk.ogg/De-Geburtstagsgeschenk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtstagsgeschenk.ogg"
},
{
"audio": "De-Geburtstagsgeschenk2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Geburtstagsgeschenk2.ogg/De-Geburtstagsgeschenk2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtstagsgeschenk2.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "fødselsdagsgave"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "birthday present"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadeau d'anniversaire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regalo di compleanno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dono di compleanno"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "bursdagsgave"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "cadou de ziua de naștere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "födelsedagspresent"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regalo de cumpleaños"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "doğum günü hediyesi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "szülinapi ajándék"
}
],
"word": "Geburtstagsgeschenk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Geburtstag und Geschenk sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Geburtstagsgeschenk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtstagsgeschenke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geburtstagsgeschenkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geburtstagsgeschenks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtstagsgeschenke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geburtstagsgeschenk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geburtstagsgeschenke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtstagsgeschenken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Geburtstagsgeschenk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtstagsgeschenke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschenk"
}
],
"hyphenation": "Ge·burts·tags·ge·schenk",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
35,
55
]
],
"text": "Er hat sich sehr gefreut über sein Geburtstagsgeschenk."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"italic_text_offsets": [
[
31,
50
]
],
"pages": "112.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 112.",
"text": "„Napoleon wollte die Stadt als Geburtstagsgeschenk überreicht bekommen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"isbn": "3-549-06673-2",
"italic_text_offsets": [
[
40,
60
]
],
"pages": "398",
"place": "Berlin/Frankfurt am Main",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 398 . Chinesisches Original 1755.",
"text": "„Darauf bedankte sich Goldlotos für die Geburtstagsgeschenke.“",
"title": "Djin Ping Meh",
"title_complement": "Schlehenblüten in goldener Vase",
"translator": "Otto und Artur Kibat",
"year": "1987"
},
{
"author": "Rolf W. Brednich",
"isbn": "3-451-05547-3",
"italic_text_offsets": [
[
72,
91
]
],
"pages": "48.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 48.",
"text": "„Kein Mann soll sich jemals verpflichtet fühlen, einem anderen Mann ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen, sogar sich an seinen Geburtstag zu erinnern, ist freiwillig.“",
"title": "www.worldwidewitz.com",
"title_complement": "Humor im Cyberspace",
"year": "2005"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"italic_text_offsets": [
[
42,
62
]
],
"pages": "108.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 108. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„Schuldbewusst wirft er erst eines seiner Geburtstagsgeschenke und dann einen Ball über den Zaun, doch da sind die Kinder schon fort.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksɡəˌʃɛŋk"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡staːksɡəˌʃɛŋk"
},
{
"audio": "De-Geburtstagsgeschenk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-Geburtstagsgeschenk.ogg/De-Geburtstagsgeschenk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtstagsgeschenk.ogg"
},
{
"audio": "De-Geburtstagsgeschenk2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/De-Geburtstagsgeschenk2.ogg/De-Geburtstagsgeschenk2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtstagsgeschenk2.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "fødselsdagsgave"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "birthday present"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cadeau d'anniversaire"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regalo di compleanno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dono di compleanno"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "bursdagsgave"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "cadou de ziua de naștere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "födelsedagspresent"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "regalo de cumpleaños"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "doğum günü hediyesi"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein Geschenk, das traditionell zum Geburtstag einer Person überreicht wird",
"sense_index": "1",
"word": "szülinapi ajándék"
}
],
"word": "Geburtstagsgeschenk"
}
Download raw JSONL data for Geburtstagsgeschenk meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-09 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.