See Geburtsraum in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Geburtsraum meaning in Deutsch (8.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Geburt und Raum sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Geburtsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geburtsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geburtsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geburtsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geburtsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Geburtsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Entbindungsstation"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geburtsstation"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreißsaal"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Geburtsräume sind oft in warmen Farben, gelb oder orange, gestrichen."
},
{
"text": "„Ihre Frau ist schon im Geburtsraum, Herr Böhm.“"
},
{
"text": "Wenn Sie sich zur Geburt anmelden zeigt Ihnen unsere Hebamme auch gerne unsere freundlichen Geburtsräume."
},
{
"author": "Kathrin Waiz",
"isbn": "9783755708407",
"pages": "236",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD - Books on Demand",
"raw_ref": "Kathrin Waiz: Verdammt hell hier mit dir - WIRbelleuchten -. BoD - Books on Demand, Norderstedt 2022, ISBN 9783755708407, Seite 236 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Hebamme hatte mich in einen der Geburtsräume geführt, auf einem Gymnastikball Platz genommen und mir einen zweiten angeboten. »Welche Wünsche hast du für die Geburt?«“",
"title": "Verdammt hell hier mit dir - WIRbelleuchten -",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"text": "In unseren Geburtsräumen stehen jeweils ein großes Bett, eine große Badewanne für eine Wassergeburt, ein Gebärhocker und eine Wickelkommode."
},
{
"author": "Fiona Lowe",
"isbn": "9783733719555",
"pages": "7",
"publisher": "Cora Verlag",
"raw_ref": "Fiona Lowe: Wer sein Herz riskiert .... Cora Verlag, 2020, ISBN 9783733719555, Seite 7 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auf den ersten Blick erinnerten die Geburtsräume an die Zimmer eines Viersternehotels: breites Doppelbett, passende Nachtschränkchen, bequeme Ruhesessel, Flachbildfernseher, Kühlschrank und ein geräumiges Bad.“",
"title": "Wer sein Herz riskiert ...",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"accessdate": "2022-09-04",
"comment": "Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Echtzeit, die Mederatorin Susanne Balthasar führte ein Gespräch mit der Architektin Anka Dür, Text undAudio zum Download, Dauer 07:40 mm:ss",
"day": "29",
"month": "05",
"raw_ref": "Ausstellung zu einem sinnlichen Geburtshaus – Die Geburt kann auch ein Fest sein. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2020 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Echtzeit, die Mederatorin Susanne Balthasar führte ein Gespräch mit der Architektin Anka Dür, Text und Audio zum Download, Dauer 07:40 mm:ss, URL, abgerufen am 4. September 2022) .",
"text": "„Die Architektin Anka Dür hat jetzt einen Geburtsraum entworfen, in dem die Geburt vor allem als etwas Schönes erlebt werden soll.“",
"title": "Ausstellung zu einem sinnlichen Geburtshaus – Die Geburt kann auch ein Fest sein",
"url": "https://www.deutschlandfunkkultur.de/ausstellung-zu-einem-sinnlichen-geburtshaus-die-geburt-kann-100.html",
"year": "2020"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Sanfte Geburt“ (Stabilversion)",
"text": "„Auch in den Entbindungsstationen wird heute zunehmend auf die Atmosphäre der Geburtsräume geachtet.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Benjamin Laufer",
"day": "04",
"month": "05",
"raw_ref": "Benjamin Laufer: Entbinden im Geburtshaus: Zur Geburt bei Freunden. In: taz.de. 4. Mai 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Konzipiert und gestaltet haben hier die Hebammen selbst, und mit einem Kreißsaal haben die Geburtsräume so gar nichts gemein: Da steht ein großes Bett, daneben ein Sessel für den Vater oder andere Begleiter.“",
"title": "Entbinden im Geburtshaus: Zur Geburt bei Freunden",
"url": "https://taz.de/Entbinden-im-Geburtshaus/!5043023",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2022-09-04",
"comment": "Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Echtzeit, Bildunterschrift, die Mederatorin Susanne Balthasar führte ein Gespräch mit der Architektin Anka Dür, Text undAudio zum Download, Dauer 31:34 mm:ss",
"day": "29",
"month": "08",
"raw_ref": "Ausstellung zu einem sinnlichen Geburtshaus – Die Geburt kann auch ein Fest sein. In: Deutschlandradio. 29. August 2020 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Echtzeit, Bildunterschrift, die Mederatorin Susanne Balthasar führte ein Gespräch mit der Architektin Anka Dür, Text und Audio zum Download, Dauer 31:34 mm:ss, URL, abgerufen am 4. September 2022) .",
"text": "„Welche Rolle spielt die Gestaltung eines Geburtsraumes für ein gelungenes Willkommenserlebnis?“",
"title": "Ausstellung zu einem sinnlichen Geburtshaus – Die Geburt kann auch ein Fest sein",
"url": "https://www.deutschlandfunkkultur.de/willkommen-oder-abschied-von-alternativen-kreisssaelen-und-100.html",
"year": "2020"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Claudius Prösser",
"day": "24",
"month": "12",
"raw_ref": "Claudius Prösser: taz-adventskalender (24): Der Kreißsaal im Krankenhaus Neukölln: Die erste Tür für 80.000 Kinder. In: taz.de. 24. Dezember 2004, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Wirklich anheimelnd ist keiner der acht Geburtsräume, auch wenn manche mit kreativen Wand- und Deckenbildern ausgestattet wurden.“",
"title": "taz-adventskalender (24): Der Kreißsaal im Krankenhaus Neukölln: Die erste Tür für 80.000 Kinder",
"url": "https://taz.de/!657308/",
"year": "2004"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Mechthild Bruns",
"day": "17",
"month": "11",
"raw_ref": "Mechthild Bruns: Entbindung in der Badewanne. In: taz.de. 17. November 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Auch nach Jahren im Geburtshaus wundert sich Schüssler noch, dass der Geburtsraum jedes Mal anders aussieht.“",
"title": "Entbindung in der Badewanne",
"url": "https://taz.de/!1140478/",
"year": "2001"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „St. Joseph Krankenhaus Berlin-Tempelhof“ (Stabilversion)",
"text": "„2012 eröffnete die Gynäkologie einen neuen Kreißsaal mit sieben Geburtsräumen und direkter Verbindung zur Kinderintensivstation.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Uta Schleiermacher",
"day": "16",
"month": "02",
"raw_ref": "Uta Schleiermacher: Arbeitsbedingungen für Hebammen: „Es muss immer zack, zack gehen“. In: taz.de. 16. Februar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„»Wir sind in der Regel drei Hebammen pro Dienst für sechs Geburtsräume und mehrere Aufnahmezimmer.«“",
"title": "Arbeitsbedingungen für Hebammen: „Es muss immer zack, zack gehen“",
"url": "https://taz.de/Arbeitsbedingungen-fuer-Hebammen/!5831074",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Zimmer, das so eingerichtet ist, dass Frauen darin Babys zur Welt bringen"
],
"id": "de-Geburtsraum-de-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Geburtsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Geburtsraum.ogg/De-Geburtsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zimmer, das so eingerichtet ist, dass Frauen darin Babys zur Welt bringen",
"sense_id": "1",
"word": "delivery room"
}
],
"word": "Geburtsraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Geburt und Raum sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Geburtsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geburtsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geburtsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geburtsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geburtsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Geburtsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Entbindungsstation"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Geburtsstation"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kreißsaal"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Raum"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Geburtsräume sind oft in warmen Farben, gelb oder orange, gestrichen."
},
{
"text": "„Ihre Frau ist schon im Geburtsraum, Herr Böhm.“"
},
{
"text": "Wenn Sie sich zur Geburt anmelden zeigt Ihnen unsere Hebamme auch gerne unsere freundlichen Geburtsräume."
},
{
"author": "Kathrin Waiz",
"isbn": "9783755708407",
"pages": "236",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "BoD - Books on Demand",
"raw_ref": "Kathrin Waiz: Verdammt hell hier mit dir - WIRbelleuchten -. BoD - Books on Demand, Norderstedt 2022, ISBN 9783755708407, Seite 236 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Die Hebamme hatte mich in einen der Geburtsräume geführt, auf einem Gymnastikball Platz genommen und mir einen zweiten angeboten. »Welche Wünsche hast du für die Geburt?«“",
"title": "Verdammt hell hier mit dir - WIRbelleuchten -",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"text": "In unseren Geburtsräumen stehen jeweils ein großes Bett, eine große Badewanne für eine Wassergeburt, ein Gebärhocker und eine Wickelkommode."
},
{
"author": "Fiona Lowe",
"isbn": "9783733719555",
"pages": "7",
"publisher": "Cora Verlag",
"raw_ref": "Fiona Lowe: Wer sein Herz riskiert .... Cora Verlag, 2020, ISBN 9783733719555, Seite 7 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Auf den ersten Blick erinnerten die Geburtsräume an die Zimmer eines Viersternehotels: breites Doppelbett, passende Nachtschränkchen, bequeme Ruhesessel, Flachbildfernseher, Kühlschrank und ein geräumiges Bad.“",
"title": "Wer sein Herz riskiert ...",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2020"
},
{
"accessdate": "2022-09-04",
"comment": "Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Echtzeit, die Mederatorin Susanne Balthasar führte ein Gespräch mit der Architektin Anka Dür, Text undAudio zum Download, Dauer 07:40 mm:ss",
"day": "29",
"month": "05",
"raw_ref": "Ausstellung zu einem sinnlichen Geburtshaus – Die Geburt kann auch ein Fest sein. In: Deutschlandradio. 29. Mai 2020 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Echtzeit, die Mederatorin Susanne Balthasar führte ein Gespräch mit der Architektin Anka Dür, Text und Audio zum Download, Dauer 07:40 mm:ss, URL, abgerufen am 4. September 2022) .",
"text": "„Die Architektin Anka Dür hat jetzt einen Geburtsraum entworfen, in dem die Geburt vor allem als etwas Schönes erlebt werden soll.“",
"title": "Ausstellung zu einem sinnlichen Geburtshaus – Die Geburt kann auch ein Fest sein",
"url": "https://www.deutschlandfunkkultur.de/ausstellung-zu-einem-sinnlichen-geburtshaus-die-geburt-kann-100.html",
"year": "2020"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „Sanfte Geburt“ (Stabilversion)",
"text": "„Auch in den Entbindungsstationen wird heute zunehmend auf die Atmosphäre der Geburtsräume geachtet.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Benjamin Laufer",
"day": "04",
"month": "05",
"raw_ref": "Benjamin Laufer: Entbinden im Geburtshaus: Zur Geburt bei Freunden. In: taz.de. 4. Mai 2014, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Konzipiert und gestaltet haben hier die Hebammen selbst, und mit einem Kreißsaal haben die Geburtsräume so gar nichts gemein: Da steht ein großes Bett, daneben ein Sessel für den Vater oder andere Begleiter.“",
"title": "Entbinden im Geburtshaus: Zur Geburt bei Freunden",
"url": "https://taz.de/Entbinden-im-Geburtshaus/!5043023",
"year": "2014"
},
{
"accessdate": "2022-09-04",
"comment": "Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Echtzeit, Bildunterschrift, die Mederatorin Susanne Balthasar führte ein Gespräch mit der Architektin Anka Dür, Text undAudio zum Download, Dauer 31:34 mm:ss",
"day": "29",
"month": "08",
"raw_ref": "Ausstellung zu einem sinnlichen Geburtshaus – Die Geburt kann auch ein Fest sein. In: Deutschlandradio. 29. August 2020 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Echtzeit, Bildunterschrift, die Mederatorin Susanne Balthasar führte ein Gespräch mit der Architektin Anka Dür, Text und Audio zum Download, Dauer 31:34 mm:ss, URL, abgerufen am 4. September 2022) .",
"text": "„Welche Rolle spielt die Gestaltung eines Geburtsraumes für ein gelungenes Willkommenserlebnis?“",
"title": "Ausstellung zu einem sinnlichen Geburtshaus – Die Geburt kann auch ein Fest sein",
"url": "https://www.deutschlandfunkkultur.de/willkommen-oder-abschied-von-alternativen-kreisssaelen-und-100.html",
"year": "2020"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Claudius Prösser",
"day": "24",
"month": "12",
"raw_ref": "Claudius Prösser: taz-adventskalender (24): Der Kreißsaal im Krankenhaus Neukölln: Die erste Tür für 80.000 Kinder. In: taz.de. 24. Dezember 2004, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Wirklich anheimelnd ist keiner der acht Geburtsräume, auch wenn manche mit kreativen Wand- und Deckenbildern ausgestattet wurden.“",
"title": "taz-adventskalender (24): Der Kreißsaal im Krankenhaus Neukölln: Die erste Tür für 80.000 Kinder",
"url": "https://taz.de/!657308/",
"year": "2004"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Mechthild Bruns",
"day": "17",
"month": "11",
"raw_ref": "Mechthild Bruns: Entbindung in der Badewanne. In: taz.de. 17. November 2001, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Auch nach Jahren im Geburtshaus wundert sich Schüssler noch, dass der Geburtsraum jedes Mal anders aussieht.“",
"title": "Entbindung in der Badewanne",
"url": "https://taz.de/!1140478/",
"year": "2001"
},
{
"raw_ref": "Wikipedia-Artikel „St. Joseph Krankenhaus Berlin-Tempelhof“ (Stabilversion)",
"text": "„2012 eröffnete die Gynäkologie einen neuen Kreißsaal mit sieben Geburtsräumen und direkter Verbindung zur Kinderintensivstation.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Uta Schleiermacher",
"day": "16",
"month": "02",
"raw_ref": "Uta Schleiermacher: Arbeitsbedingungen für Hebammen: „Es muss immer zack, zack gehen“. In: taz.de. 16. Februar 2022, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„»Wir sind in der Regel drei Hebammen pro Dienst für sechs Geburtsräume und mehrere Aufnahmezimmer.«“",
"title": "Arbeitsbedingungen für Hebammen: „Es muss immer zack, zack gehen“",
"url": "https://taz.de/Arbeitsbedingungen-fuer-Hebammen/!5831074",
"year": "2022"
}
],
"glosses": [
"Zimmer, das so eingerichtet ist, dass Frauen darin Babys zur Welt bringen"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Geburtsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Geburtsraum.ogg/De-Geburtsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zimmer, das so eingerichtet ist, dass Frauen darin Babys zur Welt bringen",
"sense_id": "1",
"word": "delivery room"
}
],
"word": "Geburtsraum"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.