See Geburtshaus in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Sterbehaus" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv n (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Geburtsort" }, { "sense_index": "2", "word": "Entbindungsstation" }, { "sense_index": "2", "word": "Hebammenkreißsaal" }, { "sense_index": "2", "word": "Kreißsaal" } ], "etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Geburt, Fugenelement -s und Haus", "forms": [ { "form": "das Geburtshaus", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Geburtshäuser", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Geburtshauses", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Geburtshäuser", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Geburtshaus", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Geburtshause", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Geburtshäusern", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "das Geburtshaus", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Geburtshäuser", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "Haus" } ], "hyphenation": "Ge·burts·haus", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Heinz Czechowski", "collection": "Konturen", "pages": "27–35, Zitat Seite 34", "ref": "Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Heft 1, 1992, Seite 27–35, Zitat Seite 34 .", "text": "„Wie durch ein Wunder hat sich gleich in unmittelbarer Nachbarschaft des Friedhofs das klassizistische Geburtshaus Ludwig Richters erhalten.“", "title": "Von Totenstuben und Schwibbögen", "title_complement": "Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden", "volume": "Heft 1", "year": "1992" }, { "author": "Rainer Graafen", "collection": "Koblenz und sein Umland", "editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher", "isbn": "978-3-416-03338-1", "pages": "22–29, Zitat Seite 24.", "place": "Bonn", "publisher": "Bouvier", "ref": "Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22–29, Zitat Seite 24.", "text": "„Auf der Westseite des Münzplatzes liegt der Metternicher Hof, das Geburtshaus von Clemens Fürst von Metternich, der 1814-1815 den Wiener Kongress leitete.“", "title": "Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck", "year": "2011" }, { "author": "Hanns-Josef Ortheil", "comment": "entstanden 1963", "edition": "1.", "isbn": "978-3-442-74417-6", "pages": "148", "place": "München", "publisher": "btb Verlag", "ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 148 (entstanden 1963) .", "text": "„In Kues stehe das Geburtshaus dieses großen Mannes, und es reize ihn sehr, dieses Geburtshaus zu sehen, auch wenn das Geburtshaus zu sehen für mich vielleicht etwas langweilig sei.“", "title": "Die Moselreise", "title_complement": "Roman eines Kindes", "year": "2012" }, { "author": "Sonya Winterberg", "isbn": "978-3-492-30264-7", "pages": "311.", "place": "München/Zürich", "publisher": "Piper", "ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 311.", "text": "„Es liegt auf dem Weg, und er glaubt, dass auch noch sein Geburtshaus dort stehen muss.“", "title": "Wir sind die Wolfskinder", "title_complement": "Verlassen in Ostpreußen", "year": "2014" } ], "glosses": [ "Haus, in dem jemand geboren wurde" ], "id": "de-Geburtshaus-de-noun-stQTNMgt", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "author": "Karl Friedrich Burdach", "edition": "1.", "pages": "253, § 791", "place": "Leipzig", "publisher": "Breitkopf und Haͤrtel", "ref": "Karl Friedrich Burdach: Propaͤdeutik zum Studium der geſammten Heilkunſt. Ein Leitfaden akademiſcher Vorleſungen. 1. Auflage. Breitkopf und Haͤrtel, Leipzig 1800, Seite 253, § 791 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .", "text": "„Ein eigenes Geburtshaus mit 8 Betten; woͤchentlich werden 2 mal Acouchiruͤbungen angeſtellt; bey jeder Geburt ſind einige Studirende gegenwaͤrtig, bey ſchweren Alle.“", "title_complement": "zum Studium der geſammten Heilkunſt. Ein Leitfaden akademiſcher Vorleſungen", "url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv", "year": "1800" }, { "ref": "Immer weniger Kinder. In: Die Presse. 24. Dezember 1997, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .", "text": "„‚Von November bis jetzt haben wir eindeutig weniger Geburten verzeichnet‘, bestätigt man im Geburtshaus Nußdorf in Wien.“" }, { "collection": "Zürcher Tagesanzeiger", "day": "18", "month": "02", "number": "5", "pages": "23", "ref": "Geburtshaus Wald in Geldnot. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 5, 18. Februar 2000, Seite 23 .", "text": "„Die Zahl aller Geburten in Schweizer Geburtshäusern pendelt seit fünf Jahren um 900 jährlich.“", "title": "Geburtshaus Wald in Geldnot", "year": "2000" }, { "accessdate": "2017-07-07", "author": "ABE", "collection": "taz.die tageszeitung", "day": "29", "month": "05", "number": "7370", "pages": "29", "ref": "ABE: „Ihr seid aber mutig“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7370, 29. Mai 2004, ISSN 0931-9085, Seite 29 (Ausgabe Bremen; taz Print-Archiv, abgerufen am 7. Juli 2017) .", "text": "„Seit der Eröffnung des großen Geburtshauses in der Sommerstraße sei das Interesse an Geburten ‚jenseits steriler Klinikatmosphäre‘ aber stark gestiegen, beobachtet Wiemer.“", "title": "„Ihr seid aber mutig“", "url": "Ausgabe Bremen;taz Print-Archiv", "year": "2004" } ], "glosses": [ "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden" ], "id": "de-Geburtshaus-de-noun-1hQ4BFmU", "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhaʊ̯s" }, { "ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌhaʊ̯s" }, { "audio": "De-Geburtshaus.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Geburtshaus.ogg/De-Geburtshaus.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtshaus.ogg" } ], "tags": [ "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem jemand geboren wurde", "sense_index": "1", "word": "natal house" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "ferner" ], "sense": "Haus, in dem jemand geboren wurde", "sense_index": "1", "word": "natal home" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "im weitesten Sinne" ], "sense": "Haus, in dem jemand geboren wurde", "sense_index": "1", "word": "birthplace" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haus, in dem jemand geboren wurde", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "maison natale" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "birth center" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "birth centre" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "birthing center" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "birthing centre" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "childbirth center" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "childbirth centre" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "centre de naissance" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "maison de naissance" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "maison de naissances" } ], "word": "Geburtshaus" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Sterbehaus" } ], "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv n (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Geburtsort" }, { "sense_index": "2", "word": "Entbindungsstation" }, { "sense_index": "2", "word": "Hebammenkreißsaal" }, { "sense_index": "2", "word": "Kreißsaal" } ], "etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Geburt, Fugenelement -s und Haus", "forms": [ { "form": "das Geburtshaus", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Geburtshäuser", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Geburtshauses", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Geburtshäuser", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Geburtshaus", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Geburtshause", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Geburtshäusern", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "das Geburtshaus", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Geburtshäuser", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1, 2", "word": "Haus" } ], "hyphenation": "Ge·burts·haus", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "author": "Heinz Czechowski", "collection": "Konturen", "pages": "27–35, Zitat Seite 34", "ref": "Heinz Czechowski: Von Totenstuben und Schwibbögen. Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Heft 1, 1992, Seite 27–35, Zitat Seite 34 .", "text": "„Wie durch ein Wunder hat sich gleich in unmittelbarer Nachbarschaft des Friedhofs das klassizistische Geburtshaus Ludwig Richters erhalten.“", "title": "Von Totenstuben und Schwibbögen", "title_complement": "Spaziergang auf historischen Friedhöfen in Dresden", "volume": "Heft 1", "year": "1992" }, { "author": "Rainer Graafen", "collection": "Koblenz und sein Umland", "editor": "Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher", "isbn": "978-3-416-03338-1", "pages": "22–29, Zitat Seite 24.", "place": "Bonn", "publisher": "Bouvier", "ref": "Rainer Graafen: Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 22–29, Zitat Seite 24.", "text": "„Auf der Westseite des Münzplatzes liegt der Metternicher Hof, das Geburtshaus von Clemens Fürst von Metternich, der 1814-1815 den Wiener Kongress leitete.“", "title": "Koblenzer Altstadt und Deutsches Eck", "year": "2011" }, { "author": "Hanns-Josef Ortheil", "comment": "entstanden 1963", "edition": "1.", "isbn": "978-3-442-74417-6", "pages": "148", "place": "München", "publisher": "btb Verlag", "ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 148 (entstanden 1963) .", "text": "„In Kues stehe das Geburtshaus dieses großen Mannes, und es reize ihn sehr, dieses Geburtshaus zu sehen, auch wenn das Geburtshaus zu sehen für mich vielleicht etwas langweilig sei.“", "title": "Die Moselreise", "title_complement": "Roman eines Kindes", "year": "2012" }, { "author": "Sonya Winterberg", "isbn": "978-3-492-30264-7", "pages": "311.", "place": "München/Zürich", "publisher": "Piper", "ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 311.", "text": "„Es liegt auf dem Weg, und er glaubt, dass auch noch sein Geburtshaus dort stehen muss.“", "title": "Wir sind die Wolfskinder", "title_complement": "Verlassen in Ostpreußen", "year": "2014" } ], "glosses": [ "Haus, in dem jemand geboren wurde" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "author": "Karl Friedrich Burdach", "edition": "1.", "pages": "253, § 791", "place": "Leipzig", "publisher": "Breitkopf und Haͤrtel", "ref": "Karl Friedrich Burdach: Propaͤdeutik zum Studium der geſammten Heilkunſt. Ein Leitfaden akademiſcher Vorleſungen. 1. Auflage. Breitkopf und Haͤrtel, Leipzig 1800, Seite 253, § 791 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .", "text": "„Ein eigenes Geburtshaus mit 8 Betten; woͤchentlich werden 2 mal Acouchiruͤbungen angeſtellt; bey jeder Geburt ſind einige Studirende gegenwaͤrtig, bey ſchweren Alle.“", "title_complement": "zum Studium der geſammten Heilkunſt. Ein Leitfaden akademiſcher Vorleſungen", "url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv", "year": "1800" }, { "ref": "Immer weniger Kinder. In: Die Presse. 24. Dezember 1997, ISSN 1563-5449, DNB 947702091 .", "text": "„‚Von November bis jetzt haben wir eindeutig weniger Geburten verzeichnet‘, bestätigt man im Geburtshaus Nußdorf in Wien.“" }, { "collection": "Zürcher Tagesanzeiger", "day": "18", "month": "02", "number": "5", "pages": "23", "ref": "Geburtshaus Wald in Geldnot. In: Zürcher Tagesanzeiger. Nummer 5, 18. Februar 2000, Seite 23 .", "text": "„Die Zahl aller Geburten in Schweizer Geburtshäusern pendelt seit fünf Jahren um 900 jährlich.“", "title": "Geburtshaus Wald in Geldnot", "year": "2000" }, { "accessdate": "2017-07-07", "author": "ABE", "collection": "taz.die tageszeitung", "day": "29", "month": "05", "number": "7370", "pages": "29", "ref": "ABE: „Ihr seid aber mutig“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 7370, 29. Mai 2004, ISSN 0931-9085, Seite 29 (Ausgabe Bremen; taz Print-Archiv, abgerufen am 7. Juli 2017) .", "text": "„Seit der Eröffnung des großen Geburtshauses in der Sommerstraße sei das Interesse an Geburten ‚jenseits steriler Klinikatmosphäre‘ aber stark gestiegen, beobachtet Wiemer.“", "title": "„Ihr seid aber mutig“", "url": "Ausgabe Bremen;taz Print-Archiv", "year": "2004" } ], "glosses": [ "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden" ], "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌhaʊ̯s" }, { "ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌhaʊ̯s" }, { "audio": "De-Geburtshaus.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Geburtshaus.ogg/De-Geburtshaus.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtshaus.ogg" } ], "tags": [ "neuter" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem jemand geboren wurde", "sense_index": "1", "word": "natal house" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "ferner" ], "sense": "Haus, in dem jemand geboren wurde", "sense_index": "1", "word": "natal home" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "im weitesten Sinne" ], "sense": "Haus, in dem jemand geboren wurde", "sense_index": "1", "word": "birthplace" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haus, in dem jemand geboren wurde", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "maison natale" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "birth center" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "birth centre" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "birthing center" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "birthing centre" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "childbirth center" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "word": "childbirth centre" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "centre de naissance" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "maison de naissance" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Haus, in dem Geburten von Hebammen betreut werden", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "maison de naissances" } ], "word": "Geburtshaus" }
Download raw JSONL data for Geburtshaus meaning in Deutsch (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.