See Geburtsdatum in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesdatum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Datum sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Geburtsdatum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsdaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geburtsdatums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtsdaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geburtsdatum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtsdaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Geburtsdatum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsdaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Datum"
}
],
"hyphenation": "Ge·burts·da·tum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kai Biermann: Kennziffer für jeden. Datenschutz. In: Zeit Online. 22. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .",
"text": "„Datenschutzbeauftragter Schaar fordert daher eine Beschränkung auf \"Grundpersonalien\" wie Name, Geburtsdatum und Geburtsort.“"
},
{
"ref": "Alexandra Endres: Finanzamt is watching you. Datenschutz. In: Zeit Online. 8. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .",
"text": "„Mit ihr sind weitere persönliche Daten verknüpft: Name und Vorname, Geschlecht, akademischer Grad, Geburtsdatum und –ort, die Anschrift und das jeweils zuständige Finanzamt.“"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "62. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 62. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Alle Namen, die sie entziffern konnten, waren englisch, und die Geburts- und Todesdaten erstreckten sich vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis in die fünfziger Jahre.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 177. Erstauflage 1988.",
"text": "„Wahrscheinlich ist nur wichtig, daß die Leute überhaupt ausreisen; mein Name samt Geburtsnamen, das Geburtsdatum und der Geburtsort werden notiert, der letztere in seiner neuen, polonisierten Fassung: Rumsko statt Rumbske.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Datum, an dem jemand geboren worden ist"
],
"id": "de-Geburtsdatum-de-noun-qL9wdNIi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm"
},
{
"audio": "De-Geburtsdatum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Geburtsdatum.ogg/De-Geburtsdatum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsdatum.ogg"
},
{
"audio": "De-Geburtsdatum2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Geburtsdatum2.ogg/De-Geburtsdatum2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsdatum2.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "fødselsdato"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "date of birth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "date de naissance"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dabadebis tarighi",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "დაბადების თარიღი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "imerominía génnisis",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ημερομηνία γέννησης"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "imerominía genníseos",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ημερομηνία γεννήσεως"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data di nascita"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geboortedatum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data urodzenia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data de nascimento"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "data roždenija",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дата рождения"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "födelsedatum"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "datum rođenja",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "датум рођења"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fecha de nacimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "datum narození"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dáta naródžennja",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "да́та наро́дження"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "születési idő"
}
],
"word": "Geburtsdatum"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Todesdatum"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Geburtstag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Geburt und Datum sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Geburtsdatum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsdaten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Geburtsdatums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Geburtsdaten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Geburtsdatum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Geburtsdaten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Geburtsdatum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Geburtsdaten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Datum"
}
],
"hyphenation": "Ge·burts·da·tum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kai Biermann: Kennziffer für jeden. Datenschutz. In: Zeit Online. 22. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .",
"text": "„Datenschutzbeauftragter Schaar fordert daher eine Beschränkung auf \"Grundpersonalien\" wie Name, Geburtsdatum und Geburtsort.“"
},
{
"ref": "Alexandra Endres: Finanzamt is watching you. Datenschutz. In: Zeit Online. 8. August 2007, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .",
"text": "„Mit ihr sind weitere persönliche Daten verknüpft: Name und Vorname, Geschlecht, akademischer Grad, Geburtsdatum und –ort, die Anschrift und das jeweils zuständige Finanzamt.“"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "62. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 62. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Alle Namen, die sie entziffern konnten, waren englisch, und die Geburts- und Todesdaten erstreckten sich vom Beginn des 19. Jahrhunderts bis in die fünfziger Jahre.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 177. Erstauflage 1988.",
"text": "„Wahrscheinlich ist nur wichtig, daß die Leute überhaupt ausreisen; mein Name samt Geburtsnamen, das Geburtsdatum und der Geburtsort werden notiert, der letztere in seiner neuen, polonisierten Fassung: Rumsko statt Rumbske.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
}
],
"glosses": [
"Datum, an dem jemand geboren worden ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌdaːtʊm"
},
{
"ipa": "ɡəˈbʊʁt͡sˌdaːtʊm"
},
{
"audio": "De-Geburtsdatum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/De-Geburtsdatum.ogg/De-Geburtsdatum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsdatum.ogg"
},
{
"audio": "De-Geburtsdatum2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Geburtsdatum2.ogg/De-Geburtsdatum2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geburtsdatum2.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "fødselsdato"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "date of birth"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "date de naissance"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "dabadebis tarighi",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "დაბადების თარიღი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "imerominía génnisis",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ημερομηνία γέννησης"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "imerominía genníseos",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ημερομηνία γεννήσεως"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data di nascita"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "geboortedatum"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data urodzenia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "data de nascimento"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "data roždenija",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дата рождения"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "födelsedatum"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "datum rođenja",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "датум рођења"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fecha de nacimiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "datum narození"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "dáta naródžennja",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "да́та наро́дження"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Datum, an dem jemand geboren worden ist",
"sense_index": "1",
"word": "születési idő"
}
],
"word": "Geburtsdatum"
}
Download raw JSONL data for Geburtsdatum meaning in Deutsch (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.