See Gebetsraum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Andachtsraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oratorium"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gebet und Raum sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Gebetsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebetsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebetsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gebetsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebetsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebetsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gebetsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gebetsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gebetsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebetsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Ge·bets·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Sultan-Ahmed-Moschee“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Gebetsraum ist mit 53 m Länge und 51 m Breite fast quadratisch.“"
},
{
"ref": "Julia Vergin: Religionen – Tag der offenen Moschee: \"Jeder muss was tun\". In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„1200 Gläubige fasst der Gebetsraum, der noch spärlich besucht ist.“"
},
{
"ref": "Silja Fröhlich: Religion – Moscheen in Afrika: Ein Kräftemessen des Nahen Ostens. In: Deutsche Welle. 17. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Der Großteil des Materials wurde aus der Türkei importiert, inklusive des cremefarbenen Natursteins im Gebetsraum des Gotteshauses.“"
},
{
"ref": "Catherine Martens: Antisemitismus in Frankreich – \"Geh doch zurück nach Tel Aviv\". In: Deutsche Welle. 27. Februar 2019 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Ilan Shalom beginnt das Nachmittagsgebet. Sein Oberkörper wiegt vor und zurück, er ist konzentriert. Selbst als ein paar kleine Jungen,“ […] „durch den Gebetsraum flitzen und hinter ihm durch eine Flügeltür zum Musikunterricht verschwinden, lässt er sich nichts anmerken.“"
},
{
"ref": "Begegnung – Moschee-Besuch für jedermann. In: Bayerischer Rundfunk. 30. September 2010 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Vor dem Betreten des Gebetsraumes zieht man die Schuhe aus.“"
},
{
"ref": "Mathias Bölinger: Deutschland – \"Es wird etwas passieren\". In: Deutsche Welle. 15. August 2015 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Die Männer treten aus dem Gebetsraum und holen ihre Schuhe aus dem Regal. Eine Handvoll Gläubige ist an diesem Abend zum Gebet gekommen.“"
},
{
"ref": "Christoph Strack: Religion – Zahl der Moscheen und Gebetsräume unbekannt. In: Deutsche Welle. 8. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Es mag verwundern in einem Land, das Statistiken pflegt und gerne Ordnung hält. Aber niemand kennt die Zahl der Moscheen und islamischen Gebetsräume in Deutschland.“"
},
{
"ref": "Mob verwüstet muslimischen Gebetsraum auf Korsika. In: Deutsche Welle. 26. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Mob verwüstet muslimischen Gebetsraum auf Korsika“"
},
{
"ref": "München – Kirchturm statt Minarett. In: Bayerischer Rundfunk. 30. September 2010 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Ohnehin war der Gebetsraum in einem Hinterhof für die Gemeinde zu klein geworden.“"
},
{
"ref": "Islam – Moschee. religion.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 25. September 2020, abgerufen am 26. Januar 2022.",
"text": "„Im Zentrum steht der Gebetsraum, in dem die Gebetsrichtung (Arabisch: „Qibla“) unbedingt angezeigt werden muss.“"
},
{
"ref": "Islam in Freiburg - Tafers erhält die erste Moschee im Sensebezirk. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. Mai 2019 (URL, abgerufen am 26. Januar 2022) .",
"text": "„Der islamisch-albanische Kulturverein kauft eine alte Garage. Darin entstehen ein Gebetsraum und Seminarräume.“"
},
{
"ref": "Gaby Reucher: Lebensart – Ruhrtriennale wirbt für Dialog der Religionen. In: Deutsche Welle. 15. August 2016 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Schon allein, dass im Gebetsraum einer Moschee gesungen wird, sei eigentlich nicht üblich, erzählt Nigar Yardim, Mitarbeiterin der Merkez-Begegnungsstätte“ […]."
},
{
"ref": "Interreligiöser Raum – Ehemalige Besenkammer wird Gebetsraum für vier Religionen. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Mai 2019 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Das Rednerpult kann zum Altar umgebaut werden, an der Decke zeigt eine Lampe die Himmelsrichtungen an: In einem Seniorenheim teilen sich Christen, Juden, Muslime und Buddhisten einen symbolneutralen Gebetsraum.“"
}
],
"glosses": [
"Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde"
],
"id": "de-Gebetsraum-de-noun-qep6S3M-",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbeːt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Gebetsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Gebetsraum.ogg/De-Gebetsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebetsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"word": "prayer room"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salle de prière"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala modlitewna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala de oração"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala de oración"
}
],
"word": "Gebetsraum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Andachtsraum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oratorium"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Gebet und Raum sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "der Gebetsraum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebetsräume",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebetsraumes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Gebetsraums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebetsräume",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebetsraum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Gebetsraume",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gebetsräumen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Gebetsraum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebetsräume",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raum"
}
],
"hyphenation": "Ge·bets·raum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Sultan-Ahmed-Moschee“ (Stabilversion)",
"text": "„Der Gebetsraum ist mit 53 m Länge und 51 m Breite fast quadratisch.“"
},
{
"ref": "Julia Vergin: Religionen – Tag der offenen Moschee: \"Jeder muss was tun\". In: Deutsche Welle. 3. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„1200 Gläubige fasst der Gebetsraum, der noch spärlich besucht ist.“"
},
{
"ref": "Silja Fröhlich: Religion – Moscheen in Afrika: Ein Kräftemessen des Nahen Ostens. In: Deutsche Welle. 17. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Der Großteil des Materials wurde aus der Türkei importiert, inklusive des cremefarbenen Natursteins im Gebetsraum des Gotteshauses.“"
},
{
"ref": "Catherine Martens: Antisemitismus in Frankreich – \"Geh doch zurück nach Tel Aviv\". In: Deutsche Welle. 27. Februar 2019 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Ilan Shalom beginnt das Nachmittagsgebet. Sein Oberkörper wiegt vor und zurück, er ist konzentriert. Selbst als ein paar kleine Jungen,“ […] „durch den Gebetsraum flitzen und hinter ihm durch eine Flügeltür zum Musikunterricht verschwinden, lässt er sich nichts anmerken.“"
},
{
"ref": "Begegnung – Moschee-Besuch für jedermann. In: Bayerischer Rundfunk. 30. September 2010 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Vor dem Betreten des Gebetsraumes zieht man die Schuhe aus.“"
},
{
"ref": "Mathias Bölinger: Deutschland – \"Es wird etwas passieren\". In: Deutsche Welle. 15. August 2015 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Die Männer treten aus dem Gebetsraum und holen ihre Schuhe aus dem Regal. Eine Handvoll Gläubige ist an diesem Abend zum Gebet gekommen.“"
},
{
"ref": "Christoph Strack: Religion – Zahl der Moscheen und Gebetsräume unbekannt. In: Deutsche Welle. 8. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Es mag verwundern in einem Land, das Statistiken pflegt und gerne Ordnung hält. Aber niemand kennt die Zahl der Moscheen und islamischen Gebetsräume in Deutschland.“"
},
{
"ref": "Mob verwüstet muslimischen Gebetsraum auf Korsika. In: Deutsche Welle. 26. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Mob verwüstet muslimischen Gebetsraum auf Korsika“"
},
{
"ref": "München – Kirchturm statt Minarett. In: Bayerischer Rundfunk. 30. September 2010 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Ohnehin war der Gebetsraum in einem Hinterhof für die Gemeinde zu klein geworden.“"
},
{
"ref": "Islam – Moschee. religion.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 25. September 2020, abgerufen am 26. Januar 2022.",
"text": "„Im Zentrum steht der Gebetsraum, in dem die Gebetsrichtung (Arabisch: „Qibla“) unbedingt angezeigt werden muss.“"
},
{
"ref": "Islam in Freiburg - Tafers erhält die erste Moschee im Sensebezirk. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 15. Mai 2019 (URL, abgerufen am 26. Januar 2022) .",
"text": "„Der islamisch-albanische Kulturverein kauft eine alte Garage. Darin entstehen ein Gebetsraum und Seminarräume.“"
},
{
"ref": "Gaby Reucher: Lebensart – Ruhrtriennale wirbt für Dialog der Religionen. In: Deutsche Welle. 15. August 2016 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Schon allein, dass im Gebetsraum einer Moschee gesungen wird, sei eigentlich nicht üblich, erzählt Nigar Yardim, Mitarbeiterin der Merkez-Begegnungsstätte“ […]."
},
{
"ref": "Interreligiöser Raum – Ehemalige Besenkammer wird Gebetsraum für vier Religionen. In: Bayerischer Rundfunk. 29. Mai 2019 (URL, abgerufen am 25. Januar 2022) .",
"text": "„Das Rednerpult kann zum Altar umgebaut werden, an der Decke zeigt eine Lampe die Himmelsrichtungen an: In einem Seniorenheim teilen sich Christen, Juden, Muslime und Buddhisten einen symbolneutralen Gebetsraum.“"
}
],
"glosses": [
"Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbeːt͡sˌʁaʊ̯m"
},
{
"audio": "De-Gebetsraum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/De-Gebetsraum.ogg/De-Gebetsraum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebetsraum.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"word": "prayer room"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "salle de prière"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala modlitewna"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala de oração"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Raum in einem Gebäude, der zum Zweck des Betens eingerichtet wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala de oración"
}
],
"word": "Gebetsraum"
}
Download raw JSONL data for Gebetsraum meaning in Deutsch (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.