See Garnkarte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den SubstantivenGarn und Karte"
],
"forms": [
{
"form": "die Garnkarte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garnkarten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garnkarte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Garnkarten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garnkarte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Garnkarten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Garnkarte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garnkarten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Garn·kar·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"ref": "Garnkarte \"Horn\" von SAJOU. In: www.rosenrot-versand.de. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Diese Garnkarte in Horn-Imitat passt zum Fingerhut aus dem gleichen Material.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"ref": "Garnkarten besonders. In: sajou.fr. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Diese Garnkarten ähneln den hübschen kleinen Gegenständen zum Garnaufwickeln, die früher in alten luxuriösen Nähsets Platz hatten.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "claudias ideas&inspirations. In: homeideasandinspirations.blogspot.com. 14. April 2014, abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Eine alte Garnkarte diente mir dazu als Schablone.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"ref": "Bärbel Born: Ein kleiner Traum wird wahr- „meine“ eigene Stanze. In: selbermachen.guru. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„...jeder Hobbyschneiderin wird diese Form eher bekannt sein als Garnkarte, auf der Garn, Wolle oder Gummiband aufgewickelt werden.“"
},
{
"ref": "5 Stk große Garnkarten Garnwickelkarten Kraft. In: www.achwieschoen.com. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Tolle Aufbewahrungsmöglichkeit für vintage Spitzenbänder, zum Verzieren, Verschenken, Verlieben und mehr.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"ref": "Garnwickelkarten, Garnkarten. Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "„Sortieren Sie Ihr Stickgarn komfortabel auf original DMC Garnkarten und gleich den passenden Metallring dazu.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
17
],
[
19,
29
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "Methode und Sinn: „Garnkarten zur Planung von Kette und Schuss - Beim Umwickeln von Karton bekommen Sie ein Gefühl dafür, wie die verschiedenen Garnfarben nebeneinander wirken.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "„Auf Grund der Dessinkarten wird auch der Garnbedarf festgestellt und auf «Garnkarten» ausgewiesen , und schließlich wird noch der Zubehörbedarf aus den Modellkarten auf entsprechenden «Zubehörkarten» gesammelt […].“"
}
],
"glosses": [
"ein Stück Karton (oder anderes Material) zum Aufwickeln von geringen Garnmengen, meist einer Sorte und Farbe"
],
"id": "de-Garnkarte-de-noun-x6sr3pSL",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
17
],
[
19,
29
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "Methode und Sinn: „Garnkarten zur Planung von Kette und Schuss - Beim Umwickeln von Karton bekommen Sie ein Gefühl dafür, wie die verschiedenen Garnfarben nebeneinander wirken.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "„Auf Grund der Dessinkarten wird auch der Garnbedarf festgestellt und auf «Garnkarten» ausgewiesen , und schließlich wird noch der Zubehörbedarf aus den Modellkarten auf entsprechenden «Zubehörkarten» gesammelt […].“"
},
{
"date": "1929",
"italic_text_offsets": [
[
132,
141
]
],
"pages": "396",
"ref": "Jahresbericht über die Leistungen der chemischen Technologie. 74, 1929, Seite 396",
"text": "„Die ganze Reihe der Cibacetfarben (22 an der Zahl) wird teils als Selbstfarben, teils in Mischungen in einer 55 Muster enthaltenen Garnkarte vorgeführt.“",
"title": "Jahresbericht über die Leistungen der chemischen Technologie",
"volume": "74"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2020.",
"text": "„Diesen Vorzug zu veranschaulìchen, das ist der Zweck der Garnkarte.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2020.",
"text": "„Gleichen Sie die Farben anhand Ihrer Garnkarte oder -tabelle ab.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
64,
73
]
],
"ref": "Das richtige Material zum Sticken. In: www.flinkhand.de. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Wenn man mit mehreren Farben arbeitet, bietet es sich an, eine Garnkarte zu benutzen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
10
]
],
"ref": "Trevira Pressemappe zur Heimtextil-Messe 2020. In: www.trevira.de. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Garnkarte mit flammhemmenden, spinngefärbten, UV-stabilen Trevira Garnen in 28 Farben“"
}
],
"glosses": [
"ein Karton, auf dem Garnmuster (meist unterschiedlicher Farbe) angebracht sind"
],
"id": "de-Garnkarte-de-noun-Pomzm85Z",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaʁnˌkaʁtə"
},
{
"audio": "De-Garnkarte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Garnkarte.ogg/De-Garnkarte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Garnkarte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Garnwickelkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stopfgarnkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wickelkarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garnfarbkarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garnmusterkarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garntabelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yarn card"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Karton, auf dem Garnmuster (meist unterschiedlicher Farbe) angebracht sind",
"sense_index": "2",
"word": "yarn sample card"
}
],
"word": "Garnkarte"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum aus den SubstantivenGarn und Karte"
],
"forms": [
{
"form": "die Garnkarte",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garnkarten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garnkarte",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Garnkarten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Garnkarte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Garnkarten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Garnkarte",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Garnkarten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Garn·kar·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"ref": "Garnkarte \"Horn\" von SAJOU. In: www.rosenrot-versand.de. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Diese Garnkarte in Horn-Imitat passt zum Fingerhut aus dem gleichen Material.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"ref": "Garnkarten besonders. In: sajou.fr. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Diese Garnkarten ähneln den hübschen kleinen Gegenständen zum Garnaufwickeln, die früher in alten luxuriösen Nähsets Platz hatten.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "claudias ideas&inspirations. In: homeideasandinspirations.blogspot.com. 14. April 2014, abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Eine alte Garnkarte diente mir dazu als Schablone.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"ref": "Bärbel Born: Ein kleiner Traum wird wahr- „meine“ eigene Stanze. In: selbermachen.guru. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„...jeder Hobbyschneiderin wird diese Form eher bekannt sein als Garnkarte, auf der Garn, Wolle oder Gummiband aufgewickelt werden.“"
},
{
"ref": "5 Stk große Garnkarten Garnwickelkarten Kraft. In: www.achwieschoen.com. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Tolle Aufbewahrungsmöglichkeit für vintage Spitzenbänder, zum Verzieren, Verschenken, Verlieben und mehr.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
68
]
],
"ref": "Garnwickelkarten, Garnkarten. Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "„Sortieren Sie Ihr Stickgarn komfortabel auf original DMC Garnkarten und gleich den passenden Metallring dazu.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
17
],
[
19,
29
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "Methode und Sinn: „Garnkarten zur Planung von Kette und Schuss - Beim Umwickeln von Karton bekommen Sie ein Gefühl dafür, wie die verschiedenen Garnfarben nebeneinander wirken.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "„Auf Grund der Dessinkarten wird auch der Garnbedarf festgestellt und auf «Garnkarten» ausgewiesen , und schließlich wird noch der Zubehörbedarf aus den Modellkarten auf entsprechenden «Zubehörkarten» gesammelt […].“"
}
],
"glosses": [
"ein Stück Karton (oder anderes Material) zum Aufwickeln von geringen Garnmengen, meist einer Sorte und Farbe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
17
],
[
19,
29
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "Methode und Sinn: „Garnkarten zur Planung von Kette und Schuss - Beim Umwickeln von Karton bekommen Sie ein Gefühl dafür, wie die verschiedenen Garnfarben nebeneinander wirken.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
75,
85
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. März 2020.",
"text": "„Auf Grund der Dessinkarten wird auch der Garnbedarf festgestellt und auf «Garnkarten» ausgewiesen , und schließlich wird noch der Zubehörbedarf aus den Modellkarten auf entsprechenden «Zubehörkarten» gesammelt […].“"
},
{
"date": "1929",
"italic_text_offsets": [
[
132,
141
]
],
"pages": "396",
"ref": "Jahresbericht über die Leistungen der chemischen Technologie. 74, 1929, Seite 396",
"text": "„Die ganze Reihe der Cibacetfarben (22 an der Zahl) wird teils als Selbstfarben, teils in Mischungen in einer 55 Muster enthaltenen Garnkarte vorgeführt.“",
"title": "Jahresbericht über die Leistungen der chemischen Technologie",
"volume": "74"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2020.",
"text": "„Diesen Vorzug zu veranschaulìchen, das ist der Zweck der Garnkarte.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2020.",
"text": "„Gleichen Sie die Farben anhand Ihrer Garnkarte oder -tabelle ab.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
64,
73
]
],
"ref": "Das richtige Material zum Sticken. In: www.flinkhand.de. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Wenn man mit mehreren Farben arbeitet, bietet es sich an, eine Garnkarte zu benutzen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
1,
10
]
],
"ref": "Trevira Pressemappe zur Heimtextil-Messe 2020. In: www.trevira.de. Abgerufen am 17. März 2020.",
"text": "„Garnkarte mit flammhemmenden, spinngefärbten, UV-stabilen Trevira Garnen in 28 Farben“"
}
],
"glosses": [
"ein Karton, auf dem Garnmuster (meist unterschiedlicher Farbe) angebracht sind"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaʁnˌkaʁtə"
},
{
"audio": "De-Garnkarte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Garnkarte.ogg/De-Garnkarte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Garnkarte.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Garnwickelkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stopfgarnkarte"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wickelkarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garnfarbkarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garnmusterkarte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garntabelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "yarn card"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ein Karton, auf dem Garnmuster (meist unterschiedlicher Farbe) angebracht sind",
"sense_index": "2",
"word": "yarn sample card"
}
],
"word": "Garnkarte"
}
Download raw JSONL data for Garnkarte meaning in Deutsch (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.