See Galimathias in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch galimatias ^(→ fr) (neulateinisch gallimathia ^(→ la)). Herkunft des Wortes unklar, nachweisbar seit dem 16. Jahrhundert. Vermutet wird die Herkunft aus der Pariser Studentensprache mit der Bedeutung „Streithähne“ oder nach einer fiktiven Ortsbezeichnung in der Satire »Ménipée« „Galimathie“ (jargon de galimatias)",
"forms": [
{
"form": "der Galimathias",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Galimathias",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Galimathias",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Galimathias",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Galimathias",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Galimathias",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galimathias",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Galimathias",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ga·li·ma·thi·as",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eduard Mörike: Maler Nolten, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Es übersteigt jedoch alle Beschreibung, in welch sonderbarem Gemische des fadesten und unsinnigsten Galimathias mit einzelnen äußerst pikanten Streiflichtern von Scharfsinn sich der Mensch in einer süßlich wispernden Sprache nun gegen mich vernehmen ließ.“"
},
{
"ref": "Johann Heinrich Pestalozzi: Wie Gertrud ihre Kinder lehrt, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Ich ließ Kinder von drei Jahren den unsinnigsten Galimathias buchstabieren, nur weil er unsinnig schwer war.“"
},
{
"ref": "Theodor Fontane: Von Zwanzig bis Dreißig, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Drei Tage später hatten die Verschworenen den Hochgenuß, den ganzen Galimathias in der einen oder andern Zeitung wiederzufinden.“"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "54.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 54.",
"text": "„Zum Galimathias gehört auch das verballhornte Fremdwort, zum Beispiel ›Beethovens Erotica‹, der ›Gang nach Casanova‹, der ›Schmus primae noctis‹, auch der ›Jux primae noctis‹ oder der Reisebericht von der Sixtinischen Kapelle in Rom, die Frau Neureich zu hören versäumt hat.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung"
],
"id": "de-Galimathias-de-noun-FTEX~TFK",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡalimaˈtiːas"
},
{
"audio": "De-Galimathias.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Galimathias.ogg/De-Galimathias.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galimathias.ogg"
},
{
"rhymes": "iːas"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "galimatias"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "nonsense"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "galimatio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimatias"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimatias"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nonsenso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insensatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assurdità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sproloquio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimaties"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimatias"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "galimatʹja",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "галиматья"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "gallimatias"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimatías"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "Galimatyáš"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "Galimatiáš"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "blábol"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "mišmaš"
}
],
"word": "Galimathias"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert entlehnt von französisch galimatias ^(→ fr) (neulateinisch gallimathia ^(→ la)). Herkunft des Wortes unklar, nachweisbar seit dem 16. Jahrhundert. Vermutet wird die Herkunft aus der Pariser Studentensprache mit der Bedeutung „Streithähne“ oder nach einer fiktiven Ortsbezeichnung in der Satire »Ménipée« „Galimathie“ (jargon de galimatias)",
"forms": [
{
"form": "der Galimathias",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Galimathias",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Galimathias",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Galimathias",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Galimathias",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Galimathias",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galimathias",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Galimathias",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ga·li·ma·thi·as",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Eduard Mörike: Maler Nolten, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Es übersteigt jedoch alle Beschreibung, in welch sonderbarem Gemische des fadesten und unsinnigsten Galimathias mit einzelnen äußerst pikanten Streiflichtern von Scharfsinn sich der Mensch in einer süßlich wispernden Sprache nun gegen mich vernehmen ließ.“"
},
{
"ref": "Johann Heinrich Pestalozzi: Wie Gertrud ihre Kinder lehrt, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Ich ließ Kinder von drei Jahren den unsinnigsten Galimathias buchstabieren, nur weil er unsinnig schwer war.“"
},
{
"ref": "Theodor Fontane: Von Zwanzig bis Dreißig, zitiert nach Projekt Gutenberg",
"text": "„Drei Tage später hatten die Verschworenen den Hochgenuß, den ganzen Galimathias in der einen oder andern Zeitung wiederzufinden.“"
},
{
"author": "Lutz Röhrich",
"isbn": "3-423-01564-0",
"pages": "54.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 54.",
"text": "„Zum Galimathias gehört auch das verballhornte Fremdwort, zum Beispiel ›Beethovens Erotica‹, der ›Gang nach Casanova‹, der ›Schmus primae noctis‹, auch der ›Jux primae noctis‹ oder der Reisebericht von der Sixtinischen Kapelle in Rom, die Frau Neureich zu hören versäumt hat.“",
"title": "Der Witz",
"title_complement": "Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡalimaˈtiːas"
},
{
"audio": "De-Galimathias.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-Galimathias.ogg/De-Galimathias.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galimathias.ogg"
},
{
"rhymes": "iːas"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "galimatias"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "nonsense"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "galimatio"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimatias"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimatias"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nonsenso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "insensatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assurdità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sproloquio"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimaties"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimatias"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "galimatʹja",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "галиматья"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "gallimatias"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galimatías"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "borborigmo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "Galimatyáš"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "Galimatiáš"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "blábol"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Unsinn, wirres/verworrenes Geschwätz/Gerede, Kauderwelsch, Verdrehung",
"sense_index": "1",
"word": "mišmaš"
}
],
"word": "Galimathias"
}
Download raw JSONL data for Galimathias meaning in Deutsch (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.