See Gala in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Spanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Galaanzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galakleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galauniform"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galaabend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galaaufführung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galadiner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galadinner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galaempfang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galakonzert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galaparade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galavorstellung"
}
],
"etymology_text": "vermutlich aus dem altfranzösisch gale „Vergnügen“ über spanisch gala ^(→ es)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich in Gala werfen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Gala",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gala",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gala",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gala",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ga·la",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Jubiläumsgala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musical-Gala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oscar-Gala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Operngala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Operettengala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spendengala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tor-Gala"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Alle Gäste erschienen in Gala beim Empfang des Präsidenten."
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "33.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 33. Englisches Original 1930.",
"text": "„Miss Runcible war erschienen und stand in großer Gala in der Hall.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
},
{
"text": "Seit einem Jahr lebt Gala in einem Wohnheim."
}
],
"glosses": [
"festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)"
],
"id": "de-Gala-de-noun-gP7S0XCi",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jedes Jahr veranstaltet sie eine große Gala zugunsten krebskranker Kinder."
},
{
"author": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 39.",
"text": "„Während einer Gala saß er an einem Tisch mit Präsident Wladimir Putin.“",
"title": "Die Jagd auf Trump",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"festliche Veranstaltung (bei der man eine Gala^([1]) trägt)"
],
"id": "de-Gala-de-noun-tc3JPKo8",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaːla"
},
{
"ipa": "ˈɡala"
},
{
"audio": "De-Gala.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Gala.ogg/De-Gala.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gala.ogg"
},
{
"rhymes": "aːla"
},
{
"rhymes": "ala"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festkleidung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "fulldress"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gala"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "galadräkt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gala"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "gala elbisesi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gala"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gala"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "gala"
}
],
"word": "Gala"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vorname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Gala ist zum einen die russische Koseform von Galina, gelegentlich auch von Jelena. Der Name kann aber auch lateinischen Ursprungs sein und für ‚die Gallierin‘ stehen.",
"forms": [
{
"form": "Gallus",
"raw_tags": [
"bei lateinischer Herkunft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Ga·la",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit einem Jahr lebt Gala in einem Wohnheim."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"id": "de-Gala-de-noun-tkVlEEgS",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Gala.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Gala.ogg/De-Gala.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gala.ogg"
},
{
"rhymes": "aːla"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gala"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Spanisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Galaanzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galakleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Galauniform"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galaabend"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galaaufführung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galadiner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galadinner"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galaempfang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galakonzert"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galaparade"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Galavorstellung"
}
],
"etymology_text": "vermutlich aus dem altfranzösisch gale „Vergnügen“ über spanisch gala ^(→ es)",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sich in Gala werfen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Gala",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galas",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gala",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galas",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gala",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galas",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gala",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galas",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ga·la",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Jubiläumsgala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Musical-Gala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Oscar-Gala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Operngala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Operettengala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Spendengala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tor-Gala"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Alle Gäste erschienen in Gala beim Empfang des Präsidenten."
},
{
"author": "Evelyn Waugh",
"pages": "33.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 33. Englisches Original 1930.",
"text": "„Miss Runcible war erschienen und stand in großer Gala in der Hall.“",
"title": "Aber das Fleisch ist schwach",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Hermen von Kleeborn",
"year": "1959"
},
{
"text": "Seit einem Jahr lebt Gala in einem Wohnheim."
}
],
"glosses": [
"festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jedes Jahr veranstaltet sie eine große Gala zugunsten krebskranker Kinder."
},
{
"author": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 9",
"ref": "Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 39.",
"text": "„Während einer Gala saß er an einem Tisch mit Präsident Wladimir Putin.“",
"title": "Die Jagd auf Trump",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"festliche Veranstaltung (bei der man eine Gala^([1]) trägt)"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡaːla"
},
{
"ipa": "ˈɡala"
},
{
"audio": "De-Gala.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Gala.ogg/De-Gala.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gala.ogg"
},
{
"rhymes": "aːla"
},
{
"rhymes": "ala"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Festkleidung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "fulldress"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gala"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "galadräkt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gala"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "gala elbisesi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kein Plural: festliche Kleidung oder eine Hoftracht (aus dem Spanischen)",
"sense_index": "1",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gala"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galla"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "gala"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gala"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "2",
"word": "gala"
}
],
"word": "Gala"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Vorname (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Gala ist zum einen die russische Koseform von Galina, gelegentlich auch von Jelena. Der Name kann aber auch lateinischen Ursprungs sein und für ‚die Gallierin‘ stehen.",
"forms": [
{
"form": "Gallus",
"raw_tags": [
"bei lateinischer Herkunft"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyphenation": "Ga·la",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seit einem Jahr lebt Gala in einem Wohnheim."
}
],
"glosses": [
"weiblicher Vorname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Gala.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/De-Gala.ogg/De-Gala.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gala.ogg"
},
{
"rhymes": "aːla"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gala"
}
Download raw JSONL data for Gala meaning in Deutsch (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.