See Gästetoilette in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Toilette sowie dem Fugenelement -e (plus Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "die Gästetoilette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gästetoiletten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gästetoilette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gästetoiletten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gästetoilette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gästetoiletten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gästetoilette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gästetoiletten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anne Goebel: Schrubben wie damals: Seife am Stück ist zurück. In: sueddeutsche.de. 2. September 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. November 2017) .",
"text": "„Über den Umweg solcher Mitbringsel wurde es auch wieder gesellschaftsfähig, ein Stück Seife zwecks Wohlgeruch ins Bad oder die Gästetoilette zu legen.“"
},
{
"ref": "Königspython im Gäste-WC. In: sueddeutsche.de. 19. September 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. August 2019) .",
"text": "„Die Tür zur Gästetoilette war unversperrt, auch für die drei Kinder in der Wohnung.“"
},
{
"ref": "Warum Bauherren die Entwürfe ihres Hauses prüfen sollten. In: sueddeutsche.de. 6. Dezember 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. August 2019) .",
"text": "„Die Planung des Badezimmers oder der Gästetoilette wird dabei oft vernachlässigt.“"
},
{
"author": "Anna Mende",
"publisher": "BookRix",
"ref": "Anna Mende: Den Weg nach Hause gab's nicht mehr. BookRix, 2017 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Schnell verschwand ich mit ihr in der Gästetoilette.“",
"title": "Den Weg nach Hause gab's nicht mehr",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Raum zur Aufnahme von Körperausscheidungen von nicht ständig in einer Wohnung Wohnenden"
],
"id": "de-Gästetoilette-de-noun-ExGcSEH~",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Franz Kotteder: Marktstände am Wiener Platz dürfen bleiben. In: sueddeutsche.de. 8. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. November 2017) .",
"text": "„Außerdem gibt es am Platz sechs Stände, die Alkohol ausschenken oder einen Imbiss betreiben, und da schreibt das Gaststättenrecht zwingend eine Personal- und eine Gästetoilette vor, womit die Stände auch nicht dienen können.“"
},
{
"pages": "3515",
"place": "Berlin",
"publisher": "Kulturbuch-Verlag",
"ref": "Amtsblatt. Band 55, Ausgaben 42–53, Kulturbuch-Verlag, Berlin 2005, Seite 3515 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es stehen gemäß Aufteilungsplan ein straßenseitiger Gastraum, Flur 1, Gästetoilette, Küche, Flur 2, Sanitärbereich Personal, Lager Gaststätte und ein Kellerverschlag (hier: 3 Räume) zur Verfügung.“",
"title": "Amtsblatt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 55, Ausgaben 42–53",
"year": "2005"
},
{
"author": "Bernhard Moestl",
"publisher": "Bernhard Moestl",
"ref": "Bernhard Moestl: Lächeln ist die beste Antwort. Bernhard Moestl, 2015 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Fragt man dort nämlich nach der Gästetoilette, stellt man fest, dass es so etwas häufig nicht gibt.“",
"title": "Lächeln ist die beste Antwort",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ann Granger",
"pages": "89",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Ann Granger: Und hüte dich vor deinen Feinden. BASTEI LÜBBE, 2007 (übersetzt von Axel Merz), Seite 89 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Einen dunklen Durchgang links von der Bar, den Eingang zu dem Korridor, wo Jimmie sein Büro hatte und wo sich die Gästetoiletten befanden.“",
"title": "Und hüte dich vor deinen Feinden",
"translator": "Axel Merz",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"author": "Matthias Elger",
"pages": "51",
"publisher": "Himmelstürmer",
"ref": "Matthias Elger: Der Traum von Hollywood 1 & 2. Himmelstürmer, 2015, Seite 51 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Er lief in die Gästetoilette und wollte sich gerade genervt an einem der Waschbecken etwas kaltes Wasser ins Gesicht schütten, als er die Stimmen hinter sich hörte.“",
"title": "Der Traum von Hollywood 1 & 2",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Raum zur Aufnahme von Körperausscheidungen für zahlende Besucher eines Lokals"
],
"id": "de-Gästetoilette-de-noun-To0SBGTZ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛstəto̯aˌlɛtə"
},
{
"ipa": "ˈɡɛstətoˌlɛtə"
},
{
"audio": "De-Gästetoilette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Gästetoilette.ogg/De-Gästetoilette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gästetoilette.ogg"
},
{
"audio": "De-Gästetoilette2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Gästetoilette2.ogg/De-Gästetoilette2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gästetoilette2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gästeklo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "guest toilet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toilettes des visiteurs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Raum zur Aufnahme von Körperausscheidungen für zahlende Besucher eines Lokals",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toilettes de la clientèle"
}
],
"word": "Gästetoilette"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Toilette sowie dem Fugenelement -e (plus Umlaut)",
"forms": [
{
"form": "die Gästetoilette",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gästetoiletten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gästetoilette",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gästetoiletten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gästetoilette",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gästetoiletten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gästetoilette",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gästetoiletten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Anne Goebel: Schrubben wie damals: Seife am Stück ist zurück. In: sueddeutsche.de. 2. September 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. November 2017) .",
"text": "„Über den Umweg solcher Mitbringsel wurde es auch wieder gesellschaftsfähig, ein Stück Seife zwecks Wohlgeruch ins Bad oder die Gästetoilette zu legen.“"
},
{
"ref": "Königspython im Gäste-WC. In: sueddeutsche.de. 19. September 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. August 2019) .",
"text": "„Die Tür zur Gästetoilette war unversperrt, auch für die drei Kinder in der Wohnung.“"
},
{
"ref": "Warum Bauherren die Entwürfe ihres Hauses prüfen sollten. In: sueddeutsche.de. 6. Dezember 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 15. August 2019) .",
"text": "„Die Planung des Badezimmers oder der Gästetoilette wird dabei oft vernachlässigt.“"
},
{
"author": "Anna Mende",
"publisher": "BookRix",
"ref": "Anna Mende: Den Weg nach Hause gab's nicht mehr. BookRix, 2017 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Schnell verschwand ich mit ihr in der Gästetoilette.“",
"title": "Den Weg nach Hause gab's nicht mehr",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Raum zur Aufnahme von Körperausscheidungen von nicht ständig in einer Wohnung Wohnenden"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Franz Kotteder: Marktstände am Wiener Platz dürfen bleiben. In: sueddeutsche.de. 8. Juni 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 3. November 2017) .",
"text": "„Außerdem gibt es am Platz sechs Stände, die Alkohol ausschenken oder einen Imbiss betreiben, und da schreibt das Gaststättenrecht zwingend eine Personal- und eine Gästetoilette vor, womit die Stände auch nicht dienen können.“"
},
{
"pages": "3515",
"place": "Berlin",
"publisher": "Kulturbuch-Verlag",
"ref": "Amtsblatt. Band 55, Ausgaben 42–53, Kulturbuch-Verlag, Berlin 2005, Seite 3515 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Es stehen gemäß Aufteilungsplan ein straßenseitiger Gastraum, Flur 1, Gästetoilette, Küche, Flur 2, Sanitärbereich Personal, Lager Gaststätte und ein Kellerverschlag (hier: 3 Räume) zur Verfügung.“",
"title": "Amtsblatt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band 55, Ausgaben 42–53",
"year": "2005"
},
{
"author": "Bernhard Moestl",
"publisher": "Bernhard Moestl",
"ref": "Bernhard Moestl: Lächeln ist die beste Antwort. Bernhard Moestl, 2015 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Fragt man dort nämlich nach der Gästetoilette, stellt man fest, dass es so etwas häufig nicht gibt.“",
"title": "Lächeln ist die beste Antwort",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Ann Granger",
"pages": "89",
"publisher": "BASTEI LÜBBE",
"ref": "Ann Granger: Und hüte dich vor deinen Feinden. BASTEI LÜBBE, 2007 (übersetzt von Axel Merz), Seite 89 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Einen dunklen Durchgang links von der Bar, den Eingang zu dem Korridor, wo Jimmie sein Büro hatte und wo sich die Gästetoiletten befanden.“",
"title": "Und hüte dich vor deinen Feinden",
"translator": "Axel Merz",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2007"
},
{
"author": "Matthias Elger",
"pages": "51",
"publisher": "Himmelstürmer",
"ref": "Matthias Elger: Der Traum von Hollywood 1 & 2. Himmelstürmer, 2015, Seite 51 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Er lief in die Gästetoilette und wollte sich gerade genervt an einem der Waschbecken etwas kaltes Wasser ins Gesicht schütten, als er die Stimmen hinter sich hörte.“",
"title": "Der Traum von Hollywood 1 & 2",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Raum zur Aufnahme von Körperausscheidungen für zahlende Besucher eines Lokals"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡɛstəto̯aˌlɛtə"
},
{
"ipa": "ˈɡɛstətoˌlɛtə"
},
{
"audio": "De-Gästetoilette.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-Gästetoilette.ogg/De-Gästetoilette.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gästetoilette.ogg"
},
{
"audio": "De-Gästetoilette2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-Gästetoilette2.ogg/De-Gästetoilette2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gästetoilette2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gästeklo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "guest toilet"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toilettes des visiteurs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Raum zur Aufnahme von Körperausscheidungen für zahlende Besucher eines Lokals",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toilettes de la clientèle"
}
],
"word": "Gästetoilette"
}
Download raw JSONL data for Gästetoilette meaning in Deutsch (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.