See Fäkalie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Exkremente"
}
],
"derived": [
{
"word": "fäkalienfrei"
},
{
"word": "fäkalienhaltig"
},
{
"word": "Fäkalbereich"
},
{
"word": "Fäkaliengeruch"
},
{
"word": "Fäkalgeruch"
},
{
"word": "Fäkaliensprache"
},
{
"word": "Fäkalsprache"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Substantivierung des Adjektivs fäkal\n:etymologisch: Das Wort Fäkalien wurde im 19. Jahrhundert ins Deutsche entlehnt. Vermutlich liegt ihm das französische Adjektiv fécal ^(→ fr) zugrunde, das meistens in der Verbindung matières fécales ^(→ fr) vorkommt. Dieses wiederum ist eine Bildung zum lateinischen faex ^(→ la) (Bodensatz, Hefe).",
"forms": [
{
"form": "die Fäkalie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fäkalien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fäkalie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fäkalien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fäkalie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fäkalien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fäkalie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fäkalien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fä·ka·lie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Urin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kot"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kerstin Gehrke: „Geständnis: Mutter spritzte Sohn Fäkalien“, 15.07.2009",
"text": "„Der Staatsanwalt wirft ihr vor, mindestens 14 Mal ihre eigenen Fäkalien durch einen Venenkatheter ins Blut gespritzt zu haben. Mehrfach musste der Junge wegen lebensbedrohlicher Blutvergiftungen durch Darmbakterien auf der Intensivstation behandelt werden.“"
},
{
"ref": "Die Bundesregierung: „Fäkalien und Abwasser sind Wertstoffe“",
"text": "„Diese Toiletten sind so geformt, dass Urin und Fäkalien jeweils getrennt voneinander gesammelt werden und keine Wasserspülung verwendet wird. Unter den Toiletten befindet sich eine Kammer, in der die Fäkalien aufgefangen, getrocknet und hygienisiert werden. Hierfür und um eine Geruchsentwicklung zu verhindern, wird die Kammer mit einem über das Dach geführten Rohr entlüftet und je eine kleine Schaufel Asche, Kalk oder Reisspelzen auf die frischen Fäkalien gestreut.“"
},
{
"ref": "Martin Pollack: „Vertrauen unterspült“, 28.07.1997",
"text": "„Zahlreiche Industriebetriebe, Zementwerke, Tankstellen, Öl-Lager, Müllhalden und Senkgruben sind von entfesselten Strömen fortgerissen worden, und mit ihnen Unmengen von Fäkalien, chemischen Substanzen und Düngemitteln, die nun auch in die betroffenen deutschen Gebiete und in die Ostsee geschwemmt werden.“"
},
{
"author": "Elisabeth Hollender",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "41-56, Zitat Seite 44.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Elisabeth Hollender: Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 41-56, Zitat Seite 44.",
"text": "„Nur so konnte die Verunreinigung des Synagogenhofs durch die über Jahre in der Kloake angesammelten Fäkalien vermieden werden, wenn die Kloake entleert werden musste.“",
"title": "Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren"
],
"id": "de-Fäkalie-de-noun-1ok31G7H",
"raw_tags": [
"meist im Plural",
"besonders im medizinischen Bereich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛˈkaːli̯ə"
},
{
"audio": "De-Fäkalie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Fäkalie.ogg/De-Fäkalie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fäkalie.ogg"
},
{
"rhymes": "aːli̯ə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "faeces"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "feces"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "matière fécale"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "fece"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feci"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fecale"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "excrement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "fekalier"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heces"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "excremento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ürülék"
}
],
"word": "Fäkalie"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Exkremente"
}
],
"derived": [
{
"word": "fäkalienfrei"
},
{
"word": "fäkalienhaltig"
},
{
"word": "Fäkalbereich"
},
{
"word": "Fäkaliengeruch"
},
{
"word": "Fäkalgeruch"
},
{
"word": "Fäkaliensprache"
},
{
"word": "Fäkalsprache"
}
],
"etymology_text": "strukturell: Substantivierung des Adjektivs fäkal\n:etymologisch: Das Wort Fäkalien wurde im 19. Jahrhundert ins Deutsche entlehnt. Vermutlich liegt ihm das französische Adjektiv fécal ^(→ fr) zugrunde, das meistens in der Verbindung matières fécales ^(→ fr) vorkommt. Dieses wiederum ist eine Bildung zum lateinischen faex ^(→ la) (Bodensatz, Hefe).",
"forms": [
{
"form": "die Fäkalie",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fäkalien",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fäkalie",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fäkalien",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fäkalie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fäkalien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fäkalie",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fäkalien",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fä·ka·lie",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Urin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kot"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kerstin Gehrke: „Geständnis: Mutter spritzte Sohn Fäkalien“, 15.07.2009",
"text": "„Der Staatsanwalt wirft ihr vor, mindestens 14 Mal ihre eigenen Fäkalien durch einen Venenkatheter ins Blut gespritzt zu haben. Mehrfach musste der Junge wegen lebensbedrohlicher Blutvergiftungen durch Darmbakterien auf der Intensivstation behandelt werden.“"
},
{
"ref": "Die Bundesregierung: „Fäkalien und Abwasser sind Wertstoffe“",
"text": "„Diese Toiletten sind so geformt, dass Urin und Fäkalien jeweils getrennt voneinander gesammelt werden und keine Wasserspülung verwendet wird. Unter den Toiletten befindet sich eine Kammer, in der die Fäkalien aufgefangen, getrocknet und hygienisiert werden. Hierfür und um eine Geruchsentwicklung zu verhindern, wird die Kammer mit einem über das Dach geführten Rohr entlüftet und je eine kleine Schaufel Asche, Kalk oder Reisspelzen auf die frischen Fäkalien gestreut.“"
},
{
"ref": "Martin Pollack: „Vertrauen unterspült“, 28.07.1997",
"text": "„Zahlreiche Industriebetriebe, Zementwerke, Tankstellen, Öl-Lager, Müllhalden und Senkgruben sind von entfesselten Strömen fortgerissen worden, und mit ihnen Unmengen von Fäkalien, chemischen Substanzen und Düngemitteln, die nun auch in die betroffenen deutschen Gebiete und in die Ostsee geschwemmt werden.“"
},
{
"author": "Elisabeth Hollender",
"collection": "Jiddisch im Rheinland",
"editor": "Monika Grübel, Peter Honnen",
"isbn": "978-3-8375-0886-4",
"pages": "41-56, Zitat Seite 44.",
"place": "Essen",
"publisher": "Klartext",
"ref": "Elisabeth Hollender: Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen. In: Monika Grübel, Peter Honnen (Herausgeber): Jiddisch im Rheinland. Klartext, Essen 2013, ISBN 978-3-8375-0886-4, Seite 41-56, Zitat Seite 44.",
"text": "„Nur so konnte die Verunreinigung des Synagogenhofs durch die über Jahre in der Kloake angesammelten Fäkalien vermieden werden, wenn die Kloake entleert werden musste.“",
"title": "Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"ausgeschiedener Kot und Harn von Menschen und Tieren"
],
"raw_tags": [
"meist im Plural",
"besonders im medizinischen Bereich"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛˈkaːli̯ə"
},
{
"audio": "De-Fäkalie.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/De-Fäkalie.ogg/De-Fäkalie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fäkalie.ogg"
},
{
"rhymes": "aːli̯ə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "faeces"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "feces"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "matière fécale"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "fece"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "feci"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fecale"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "excrement"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"pl."
],
"sense_index": "1",
"word": "fekalier"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "heces"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "excremento"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ürülék"
}
],
"word": "Fäkalie"
}
Download raw JSONL data for Fäkalie meaning in Deutsch (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.