See Furunkel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Furunkulose"
}
],
"etymology_text": "Im 16. Jahrhundert entlehnt aus gleichbedeutend lateinisch furunculus ^(→ la), wörtlich „kleiner Dieb“, Diminutiv von fur ^(→ la), „Dieb“, zu ferre ^(→ la), „(weg)tragen“. Das Wort furunculus besitzt auch die übertragene Bedeutung „Seitentrieb eines Rebstocks“ („stiehlt“ dem Haupttrieb Nährstoffe), die Bedeutung „Geschwür“ könnte mit der äußerlichen Ähnlichkeit zum Auge des Rebstocks oder als parallele Metapher („stiehlt“ Körpersäfte) zu erklären sein, vergleiche Mitesser.",
"forms": [
{
"form": "der Furunkel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Furunkel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Furunkel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Furunkels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Furunkels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Furunkel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Furunkel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Furunkel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Furunkeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Furunkel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Furunkel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Furunkel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fu·run·kel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 42.",
"text": "„Wenn sein Vater dann tatsächlich mit ihm sprach, schreckte Bobby zusammen, als hätte ihm gerade jemand ein Furunkel aufgestochen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 29. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Der kleine Horst bekam einen solchen Furunkel kurz nach der Geburt.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes"
],
"id": "de-Furunkel-de-noun-gpp3z9RU",
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fuˈʁʊŋkl̩"
},
{
"audio": "De-Furunkel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Furunkel.ogg/De-Furunkel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Furunkel.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊŋkl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abszess"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutschwär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eitergeschwür"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiterbeule"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "boil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "furuncle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "furunko"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furunkuls"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čirej",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чирей"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "furunkul",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фурункул"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "furunkel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forúnculo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "furunkulus"
}
],
"word": "Furunkel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Furunkulose"
}
],
"etymology_text": "Im 16. Jahrhundert entlehnt aus gleichbedeutend lateinisch furunculus ^(→ la), wörtlich „kleiner Dieb“, Diminutiv von fur ^(→ la), „Dieb“, zu ferre ^(→ la), „(weg)tragen“. Das Wort furunculus besitzt auch die übertragene Bedeutung „Seitentrieb eines Rebstocks“ („stiehlt“ dem Haupttrieb Nährstoffe), die Bedeutung „Geschwür“ könnte mit der äußerlichen Ähnlichkeit zum Auge des Rebstocks oder als parallele Metapher („stiehlt“ Körpersäfte) zu erklären sein, vergleiche Mitesser.",
"forms": [
{
"form": "der Furunkel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Furunkel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Furunkel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Furunkels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Furunkels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Furunkel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Furunkel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Furunkel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Furunkeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Furunkel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Furunkel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Furunkel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fu·run·kel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 42.",
"text": "„Wenn sein Vater dann tatsächlich mit ihm sprach, schreckte Bobby zusammen, als hätte ihm gerade jemand ein Furunkel aufgestochen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
},
{
"author": "Angela Bajorek",
"isbn": "978-3-550-08125-5",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 29. Polnisches Original 2015.",
"text": "„Der kleine Horst bekam einen solchen Furunkel kurz nach der Geburt.“",
"title": "Wer fast nichts braucht, hat alles",
"title_complement": "Janosch. Die Biographie",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fuˈʁʊŋkl̩"
},
{
"audio": "De-Furunkel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/De-Furunkel.ogg/De-Furunkel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Furunkel.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊŋkl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abszess"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Blutschwär"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eitergeschwür"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eiterbeule"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "boil"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "furuncle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "furunko"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furunkuls"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "čirej",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чирей"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "furunkul",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "фурункул"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "furunkel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forúnculo"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Medizin: eine tiefe, eitrige Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes",
"sense_index": "1",
"word": "furunkulus"
}
],
"word": "Furunkel"
}
Download raw JSONL data for Furunkel meaning in Deutsch (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.