See Funkenflug in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Funkenregen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Funkengarbe"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Funke und Flug mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Funkenflug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Funkenflüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Funkenfluges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Funkenflugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Funkenflüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Funkenflug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Funkenflügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Funkenflug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Funkenflüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fun·ken·flug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Sieg",
"collection": "Kommentar zum Versicherungsvertragsgesetz und zu den allgemeinen Versischerungsbedingungen unter Einschluss des Versischerungsvermittlerrechtes",
"edition": "8.",
"editor": "Ernst Bruck (Begr.), Hans Möller",
"isbn": "3-11-008351-5",
"pages": "580",
"place": "Berlin/New York",
"publisher": "De Gruyter",
"ref": "Karl Sieg: Feuerversicherung. In: Ernst Bruck (Begr.), Hans Möller (Herausgeber): Kommentar zum Versicherungsvertragsgesetz und zu den allgemeinen Versischerungsbedingungen unter Einschluss des Versischerungsvermittlerrechtes. 8. Auflage. 3. Band, De Gruyter, Berlin/New York 2002, ISBN 3-11-008351-5, Seite 580 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Als ihr Geschäftsführer mit einer Trennscheibe Arbeiten in dem Holzbau durchführte, kam es zum Funkenflug und Entzündung des Gebäudes.“",
"title": "Feuerversicherung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "3. Band",
"year": "2002"
},
{
"author": "Christoph Benicke",
"collection": "Beiträge zum ausländischen und internationalen Privatrecht",
"editor": "Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht",
"isbn": "978-3-16-148991-4",
"pages": "887",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Mohr Siebeck",
"ref": "Christoph Benicke: Wertpapiervermögensverwaltung. In: Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht (Herausgeber): Beiträge zum ausländischen und internationalen Privatrecht. 84. Band, Mohr Siebeck, Tübingen 2006, ISBN 978-3-16-148991-4, ISSN 0340-6709, Seite 887 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Im Beispiel der funkensprühenden Lokomotiven wird auch nicht angenommen, daß der Bauer eine Obliegenheit hat, die Erfüllung der Pflicht, bestimmte den Funkenflug reduzierende Geräte in die Lokomotiven einzubauen, zu überwachen.“",
"title": "Wertpapiervermögensverwaltung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "84. Band",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Niels Boeing: Nanotubes: Die unheimliche Ikone. Kohlenstoff-Nanoröhren gelten als das Wundermaterial der Zukunft. Dabei sind sie voller bislang unaufgelöster Widersprüche. In: WOZ Online. Nummer 35/2008, 28. August 2008 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Mischt man sie in Kunststoffe, werden diese elektrisch leitfähig und eignen sich damit für Plastikumhüllungen, die sich nicht mehr elektrostatisch aufladen, wodurch ein Funkenflug verhindert wird.“"
},
{
"ref": "Tabener Wald brennt. In: Tageblatt Online. 10. Mai 2011 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Ein Funkenflug habe mit großer Wahrscheinlichkeit den Waldbrand ausgelöst, so die Polizei.“"
},
{
"ref": "Feuer zerstört historische Gebäude in Altstadt von Sarajevo. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 7. März 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Auch könnte es sein, dass Funkenflug bei Schweissarbeiten den Brand auslöste.“"
},
{
"author": "Ulrich Haarmann",
"edition": "4., überarbeitete und erweiterte",
"isbn": "3-406-47486-1",
"pages": "447",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Ulrich Haarmann: Geschichte der arabischen Welt. 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. C.H. Beck, München 2001, ISBN 3-406-47486-1, Seite 447 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Als weniger hinderlich erwies sie sich nach dem Krieg jedoch für den politischen Funkenflug.“",
"title": "Geschichte der arabischen Welt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2001"
},
{
"author": "Francis Rapp",
"collection": "Die Religionen der Menschheit",
"editor": "Christel Matthias Schröder (Begr.), Peter Antes",
"isbn": "978-3-17-015278-6",
"pages": "340",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Kohlhammer",
"ref": "Francis Rapp: Christentum IV. Zwischen Mittelalter und Neuzeit (1378–1552). In: Christel Matthias Schröder (Begr.), Peter Antes (Herausgeber): Die Religionen der Menschheit. 31. Band, Kohlhammer, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-17-015278-6, Seite 340 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Zu einem weit tieferen Riss in der Front der evangelischen Bewegung führte der Bauernkrieg. Dieser Aufstand, der Ende 1524 ausbrach und dessen letzte Funkenflüge noch 1526 den Obrigkeiten Angst einflößten, wuchs sich zu einem Brand aus, der sich schließlich über weite Teile Deutschlands erstreckte.“",
"title": "Christentum IV",
"title_complement": "Zwischen Mittelalter und Neuzeit (1378–1552)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "31. Band",
"year": "2006"
},
{
"author": "Portia Da Costa",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-404-15807-2",
"pages": "75",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Portia Da Costa: Der Chef. Erotischer Roman. Deutsche Erstausgabe, vollständige Taschenbuchausgabe. 1. Auflage. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2008 (Originaltitel: Entertaining Mr Stone, übersetzt von Markus Berg), ISBN 978-3-404-15807-2, Seite 75 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Meine Nervenenden spielen verrückt, und Botschaften rasen so schnell und gewaltig überall durch meinen Körper, dass ich sie förmlich als Funkenflüge spüren kann.“",
"title": "Der Chef",
"title_complement": "Erotischer Roman. Deutsche Erstausgabe, vollständige Taschenbuchausgabe",
"translator": "Markus Berg",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2008"
},
{
"author": "Lea Andersson",
"isbn": "978-3-8423-7145-3",
"pages": "75",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Lea Andersson: Frau ohne Namen. Roman. Books on Demand, Norderstedt 2011 (Originaltitel: Entertaining Mr Stone, übersetzt von Markus Berg), ISBN 978-3-8423-7145-3, Seite 75 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Die wärmere Luft ließ sich leichter ertragen und setzte Impulse in den Körpern frei, die lange im Unterbewusstsein gedämmert und nur ganz selten wie Funkenflüge das gespürte Sein berührt hatten.“",
"title": "Frau ohne Namen",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Markus Berg",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Plural selten, auch Funken, die durch Luftströmung von einer Brand- oder Feuerstelle (immerzu) fortgetragen werden"
],
"id": "de-Funkenflug-de-noun-5MB~dw5-",
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʊŋkn̩ˌfluːk"
},
{
"ipa": "ˈfʊŋkŋ̩ˌfluːk"
},
{
"audio": "De-Funkenflug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Funkenflug.ogg/De-Funkenflug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Funkenflug.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Funkenflug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-at-Funkenflug.ogg/De-at-Funkenflug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Funkenflug.ogg"
},
{
"audio": "De-Funkenflug2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Funkenflug2.ogg/De-Funkenflug2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Funkenflug2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "flying sparks"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jet de flammèches"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projection de bluettes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projection d’étincelles"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train de bluettes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train d’étincelles"
}
],
"word": "Funkenflug"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Funkenregen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Funkengarbe"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Funke und Flug mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "der Funkenflug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Funkenflüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Funkenfluges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Funkenflugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Funkenflüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Funkenflug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Funkenflügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Funkenflug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Funkenflüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fun·ken·flug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Karl Sieg",
"collection": "Kommentar zum Versicherungsvertragsgesetz und zu den allgemeinen Versischerungsbedingungen unter Einschluss des Versischerungsvermittlerrechtes",
"edition": "8.",
"editor": "Ernst Bruck (Begr.), Hans Möller",
"isbn": "3-11-008351-5",
"pages": "580",
"place": "Berlin/New York",
"publisher": "De Gruyter",
"ref": "Karl Sieg: Feuerversicherung. In: Ernst Bruck (Begr.), Hans Möller (Herausgeber): Kommentar zum Versicherungsvertragsgesetz und zu den allgemeinen Versischerungsbedingungen unter Einschluss des Versischerungsvermittlerrechtes. 8. Auflage. 3. Band, De Gruyter, Berlin/New York 2002, ISBN 3-11-008351-5, Seite 580 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Als ihr Geschäftsführer mit einer Trennscheibe Arbeiten in dem Holzbau durchführte, kam es zum Funkenflug und Entzündung des Gebäudes.“",
"title": "Feuerversicherung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "3. Band",
"year": "2002"
},
{
"author": "Christoph Benicke",
"collection": "Beiträge zum ausländischen und internationalen Privatrecht",
"editor": "Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht",
"isbn": "978-3-16-148991-4",
"pages": "887",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Mohr Siebeck",
"ref": "Christoph Benicke: Wertpapiervermögensverwaltung. In: Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Privatrecht (Herausgeber): Beiträge zum ausländischen und internationalen Privatrecht. 84. Band, Mohr Siebeck, Tübingen 2006, ISBN 978-3-16-148991-4, ISSN 0340-6709, Seite 887 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Im Beispiel der funkensprühenden Lokomotiven wird auch nicht angenommen, daß der Bauer eine Obliegenheit hat, die Erfüllung der Pflicht, bestimmte den Funkenflug reduzierende Geräte in die Lokomotiven einzubauen, zu überwachen.“",
"title": "Wertpapiervermögensverwaltung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "84. Band",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Niels Boeing: Nanotubes: Die unheimliche Ikone. Kohlenstoff-Nanoröhren gelten als das Wundermaterial der Zukunft. Dabei sind sie voller bislang unaufgelöster Widersprüche. In: WOZ Online. Nummer 35/2008, 28. August 2008 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Mischt man sie in Kunststoffe, werden diese elektrisch leitfähig und eignen sich damit für Plastikumhüllungen, die sich nicht mehr elektrostatisch aufladen, wodurch ein Funkenflug verhindert wird.“"
},
{
"ref": "Tabener Wald brennt. In: Tageblatt Online. 10. Mai 2011 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Ein Funkenflug habe mit großer Wahrscheinlichkeit den Waldbrand ausgelöst, so die Polizei.“"
},
{
"ref": "Feuer zerstört historische Gebäude in Altstadt von Sarajevo. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 7. März 2012 (URL, abgerufen am 7. November 2012) .",
"text": "„Auch könnte es sein, dass Funkenflug bei Schweissarbeiten den Brand auslöste.“"
},
{
"author": "Ulrich Haarmann",
"edition": "4., überarbeitete und erweiterte",
"isbn": "3-406-47486-1",
"pages": "447",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Ulrich Haarmann: Geschichte der arabischen Welt. 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. C.H. Beck, München 2001, ISBN 3-406-47486-1, Seite 447 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Als weniger hinderlich erwies sie sich nach dem Krieg jedoch für den politischen Funkenflug.“",
"title": "Geschichte der arabischen Welt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2001"
},
{
"author": "Francis Rapp",
"collection": "Die Religionen der Menschheit",
"editor": "Christel Matthias Schröder (Begr.), Peter Antes",
"isbn": "978-3-17-015278-6",
"pages": "340",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Kohlhammer",
"ref": "Francis Rapp: Christentum IV. Zwischen Mittelalter und Neuzeit (1378–1552). In: Christel Matthias Schröder (Begr.), Peter Antes (Herausgeber): Die Religionen der Menschheit. 31. Band, Kohlhammer, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-17-015278-6, Seite 340 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Zu einem weit tieferen Riss in der Front der evangelischen Bewegung führte der Bauernkrieg. Dieser Aufstand, der Ende 1524 ausbrach und dessen letzte Funkenflüge noch 1526 den Obrigkeiten Angst einflößten, wuchs sich zu einem Brand aus, der sich schließlich über weite Teile Deutschlands erstreckte.“",
"title": "Christentum IV",
"title_complement": "Zwischen Mittelalter und Neuzeit (1378–1552)",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "31. Band",
"year": "2006"
},
{
"author": "Portia Da Costa",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-404-15807-2",
"pages": "75",
"place": "Bergisch Gladbach",
"publisher": "Bastei Lübbe",
"ref": "Portia Da Costa: Der Chef. Erotischer Roman. Deutsche Erstausgabe, vollständige Taschenbuchausgabe. 1. Auflage. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2008 (Originaltitel: Entertaining Mr Stone, übersetzt von Markus Berg), ISBN 978-3-404-15807-2, Seite 75 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Meine Nervenenden spielen verrückt, und Botschaften rasen so schnell und gewaltig überall durch meinen Körper, dass ich sie förmlich als Funkenflüge spüren kann.“",
"title": "Der Chef",
"title_complement": "Erotischer Roman. Deutsche Erstausgabe, vollständige Taschenbuchausgabe",
"translator": "Markus Berg",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2008"
},
{
"author": "Lea Andersson",
"isbn": "978-3-8423-7145-3",
"pages": "75",
"place": "Norderstedt",
"publisher": "Books on Demand",
"ref": "Lea Andersson: Frau ohne Namen. Roman. Books on Demand, Norderstedt 2011 (Originaltitel: Entertaining Mr Stone, übersetzt von Markus Berg), ISBN 978-3-8423-7145-3, Seite 75 (Zitiert nach Google Books) .",
"tags": [
"figurative"
],
"text": "„Die wärmere Luft ließ sich leichter ertragen und setzte Impulse in den Körpern frei, die lange im Unterbewusstsein gedämmert und nur ganz selten wie Funkenflüge das gespürte Sein berührt hatten.“",
"title": "Frau ohne Namen",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Markus Berg",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"Plural selten, auch Funken, die durch Luftströmung von einer Brand- oder Feuerstelle (immerzu) fortgetragen werden"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʊŋkn̩ˌfluːk"
},
{
"ipa": "ˈfʊŋkŋ̩ˌfluːk"
},
{
"audio": "De-Funkenflug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/De-Funkenflug.ogg/De-Funkenflug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Funkenflug.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Funkenflug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-at-Funkenflug.ogg/De-at-Funkenflug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Funkenflug.ogg"
},
{
"audio": "De-Funkenflug2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-Funkenflug2.ogg/De-Funkenflug2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Funkenflug2.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "flying sparks"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jet de flammèches"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projection de bluettes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "projection d’étincelles"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train de bluettes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "train d’étincelles"
}
],
"word": "Funkenflug"
}
Download raw JSONL data for Funkenflug meaning in Deutsch (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.