See Fronleichnam in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fronleichnamsfest"
},
{
"word": "Fronleichnamsfestspiele"
},
{
"word": "Fronleichnamsprozession"
},
{
"word": "Fronleichnamsspiel"
},
{
"word": "Fronleichnamstag"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch vrōnlīcham ^(→ gmh), der vrōne ^(→ gmh) līcham ^(→ gmh) „der Leib des Herrn“ zu vrōn ^(→ gmh) „göttlich“; siehe auch die Etymologie zu Fron.",
"forms": [
{
"form": "der Fronleichnam",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Fronleichnam",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fronleichnams",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fronleichnams",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fronleichnam",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fronleichnam",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fronleichnam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Fronleichnam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fron·leich·nam",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An Fronleichnam habe ich frei, du auch?"
},
{
"accessdate": "2018-06-01",
"author": "Franz Rohleder",
"collection": "Merkur.de",
"day": "31",
"month": "05",
"ref": "Franz Rohleder: Fronleichnam 2018: Wo ist heute Feiertag? Was ist die Bedeutung des katholischen Festes? In: Merkur.de. 31. Mai 2018 (Online, abgerufen am 1. Juni 2018) .",
"text": "„Traditionell wird der Fronleichnam für Kurzausflüge ins Grüne oder in die Berge gern genutzt.“",
"url": "Online",
"year": "2018"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 188.",
"text": "„Es war Fronleichnam, ein drückend heißer, schon frühsommerlicher Tag, der sich abends in einem Gewitter entlud.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Michael Lichtwarck-Aschoff",
"isbn": "978-3-86351-422-8",
"publisher": "Klöpfer & Meyer",
"ref": "Michael Lichtwarck-Aschoff: Hoffnung ist das Ding mit Federn. Vom Fliegen. Drei Versuche und ein halber. Klöpfer & Meyer, 2016, ISBN 978-3-86351-422-8 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Es würde sein letztes Fronleichnam sein.“",
"title": "Hoffnung ist das Ding mit Federn",
"title_complement": "Vom Fliegen. Drei Versuche und ein halber",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Arnd Reitemeier",
"isbn": "978-3-515-08548-9",
"pages": "348",
"publisher": "Franz Steiner",
"ref": "Arnd Reitemeier: Pfarrkirchen in der Stadt des späten Mittelalters. Politik, Wirtschaft und Verwaltung. Franz Steiner, 2005, ISBN 978-3-515-08548-9, Seite 348 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ein im Mittelalter vergleichsweise neues Fest war Fronleichnam, das nicht zu den vier kirchlichen Hochfesten gehörte und das im Kontext der intensiven spätmittelalterlichen Hostienverehrung gesehen werden muss.“",
"title": "Pfarrkirchen in der Stadt des späten Mittelalters",
"title_complement": "Politik, Wirtschaft und Verwaltung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
},
{
"author": "Ulrike Kreuer",
"isbn": "978-3-497-03095-8",
"pages": "65",
"publisher": "Ernst Reinhardt",
"ref": "Ulrike Kreuer: Das Gartenjahr für Menschen mit Demenz. Für draußen und drinnen. Ernst Reinhardt, 2022, ISBN 978-3-497-03095-8, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Darüber hinaus gibt es im Mai kirchliche Feiertage wie Christi Himmelfahrt, auch als Vatertag bekannt, und – sofern sie kalendarisch in den Mai fallen – das Pfingstfest bzw. Fronleichnam, das in katholischen Regionen zudem noch gefeiert wird.“",
"title": "Das Gartenjahr für Menschen mit Demenz",
"title_complement": "Für draußen und drinnen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"author": "Hermes Phettberg",
"isbn": "978-3-933149-35-0",
"pages": "646",
"publisher": "Druckhaus Galrev",
"ref": "Hermes Phettberg: Hundert Hennen. Von »Cobra« bis »Blue Jeans«: Katechesen 1999–2001; Predigtdienst Nº 333 bis Predigtdienst Nº 485. Druckhaus Galrev, 2004, ISBN 978-3-933149-35-0, Seite 646 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich nenne ihn schlicht ‚Fronleichnam‘, welches heuer wie jedes Jahr am 11. Tag nach Pfingsten, also Donnerstag 22.6.00 begangen wird.“",
"title": "Hundert Hennen",
"title_complement": "Von »Cobra« bis »Blue Jeans«: Katechesen 1999–2001; Predigtdienst Nº 333 bis Predigtdienst Nº 485",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
},
{
"ref": "In nuce: Wie war das noch mit Christi Himmelfahrt und Fronleichnam…? In: Pfarrblatt der Pfarre Atzgersdorf. 2021, abgerufen am 30. April 2023.",
"text": "„Anders steht es um Fronleichnam, welches 60 Tage nach Ostern begangen wird.“"
}
],
"glosses": [
"das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie"
],
"id": "de-Fronleichnam-de-noun-VqCjwwlc",
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm"
},
{
"audio": "De-Fronleichnam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Fronleichnam.ogg/De-Fronleichnam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fronleichnam.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Prangertag"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Fête-Dieu"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dýridagur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kristlíkamahátíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Corpus Domini"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "festa del Corpus"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "diada del Corpus"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tijelovo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Sacramentsdag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Boże Ciało"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Kristi kropps och blods högtid"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sviatok Božieho tela a krvi"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Božie telo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Boží Tělo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Slavnost Těla a Krve Páně"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Svátek Božího těla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Úrnapja"
}
],
"word": "Fronleichnam"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Substantiv zwei Genera (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Fronleichnamsfest"
},
{
"word": "Fronleichnamsfestspiele"
},
{
"word": "Fronleichnamsprozession"
},
{
"word": "Fronleichnamsspiel"
},
{
"word": "Fronleichnamstag"
}
],
"etymology_text": "Erbwort von mittelhochdeutsch vrōnlīcham ^(→ gmh), der vrōne ^(→ gmh) līcham ^(→ gmh) „der Leib des Herrn“ zu vrōn ^(→ gmh) „göttlich“; siehe auch die Etymologie zu Fron.",
"forms": [
{
"form": "der Fronleichnam",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Fronleichnam",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fronleichnams",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fronleichnams",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fronleichnam",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fronleichnam",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fronleichnam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Fronleichnam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fron·leich·nam",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "An Fronleichnam habe ich frei, du auch?"
},
{
"accessdate": "2018-06-01",
"author": "Franz Rohleder",
"collection": "Merkur.de",
"day": "31",
"month": "05",
"ref": "Franz Rohleder: Fronleichnam 2018: Wo ist heute Feiertag? Was ist die Bedeutung des katholischen Festes? In: Merkur.de. 31. Mai 2018 (Online, abgerufen am 1. Juni 2018) .",
"text": "„Traditionell wird der Fronleichnam für Kurzausflüge ins Grüne oder in die Berge gern genutzt.“",
"url": "Online",
"year": "2018"
},
{
"author": "Peter Glotz",
"isbn": "3-550-07574-X",
"place": "München",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 188.",
"text": "„Es war Fronleichnam, ein drückend heißer, schon frühsommerlicher Tag, der sich abends in einem Gewitter entlud.“",
"title": "Die Vertreibung",
"title_complement": "Böhmen als Lehrstück",
"year": "2003"
},
{
"author": "Michael Lichtwarck-Aschoff",
"isbn": "978-3-86351-422-8",
"publisher": "Klöpfer & Meyer",
"ref": "Michael Lichtwarck-Aschoff: Hoffnung ist das Ding mit Federn. Vom Fliegen. Drei Versuche und ein halber. Klöpfer & Meyer, 2016, ISBN 978-3-86351-422-8 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Es würde sein letztes Fronleichnam sein.“",
"title": "Hoffnung ist das Ding mit Federn",
"title_complement": "Vom Fliegen. Drei Versuche und ein halber",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Arnd Reitemeier",
"isbn": "978-3-515-08548-9",
"pages": "348",
"publisher": "Franz Steiner",
"ref": "Arnd Reitemeier: Pfarrkirchen in der Stadt des späten Mittelalters. Politik, Wirtschaft und Verwaltung. Franz Steiner, 2005, ISBN 978-3-515-08548-9, Seite 348 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ein im Mittelalter vergleichsweise neues Fest war Fronleichnam, das nicht zu den vier kirchlichen Hochfesten gehörte und das im Kontext der intensiven spätmittelalterlichen Hostienverehrung gesehen werden muss.“",
"title": "Pfarrkirchen in der Stadt des späten Mittelalters",
"title_complement": "Politik, Wirtschaft und Verwaltung",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2005"
},
{
"author": "Ulrike Kreuer",
"isbn": "978-3-497-03095-8",
"pages": "65",
"publisher": "Ernst Reinhardt",
"ref": "Ulrike Kreuer: Das Gartenjahr für Menschen mit Demenz. Für draußen und drinnen. Ernst Reinhardt, 2022, ISBN 978-3-497-03095-8, Seite 65 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Darüber hinaus gibt es im Mai kirchliche Feiertage wie Christi Himmelfahrt, auch als Vatertag bekannt, und – sofern sie kalendarisch in den Mai fallen – das Pfingstfest bzw. Fronleichnam, das in katholischen Regionen zudem noch gefeiert wird.“",
"title": "Das Gartenjahr für Menschen mit Demenz",
"title_complement": "Für draußen und drinnen",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2022"
},
{
"author": "Hermes Phettberg",
"isbn": "978-3-933149-35-0",
"pages": "646",
"publisher": "Druckhaus Galrev",
"ref": "Hermes Phettberg: Hundert Hennen. Von »Cobra« bis »Blue Jeans«: Katechesen 1999–2001; Predigtdienst Nº 333 bis Predigtdienst Nº 485. Druckhaus Galrev, 2004, ISBN 978-3-933149-35-0, Seite 646 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Ich nenne ihn schlicht ‚Fronleichnam‘, welches heuer wie jedes Jahr am 11. Tag nach Pfingsten, also Donnerstag 22.6.00 begangen wird.“",
"title": "Hundert Hennen",
"title_complement": "Von »Cobra« bis »Blue Jeans«: Katechesen 1999–2001; Predigtdienst Nº 333 bis Predigtdienst Nº 485",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2004"
},
{
"ref": "In nuce: Wie war das noch mit Christi Himmelfahrt und Fronleichnam…? In: Pfarrblatt der Pfarre Atzgersdorf. 2021, abgerufen am 30. April 2023.",
"text": "„Anders steht es um Fronleichnam, welches 60 Tage nach Ostern begangen wird.“"
}
],
"glosses": [
"das Hochfest, das am 2. Donnerstag (in manchen Ländern am 2. Sonntag) nach Pfingsten begangen wird; gefeiert wird die leibliche Gegenwart Jesu Christi im Sakrament der Eucharistie"
],
"raw_tags": [
"Katholizismus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fʁoːnˈlaɪ̯çnaːm"
},
{
"audio": "De-Fronleichnam.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Fronleichnam.ogg/De-Fronleichnam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fronleichnam.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Prangertag"
}
],
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "Fête-Dieu"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dýridagur"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kristlíkamahátíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Corpus Domini"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "festa del Corpus"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "diada del Corpus"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Tijelovo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Sacramentsdag"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Boże Ciało"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "Kristi kropps och blods högtid"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sviatok Božieho tela a krvi"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Božie telo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Corpus Christi"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Boží Tělo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Slavnost Těla a Krve Páně"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Svátek Božího těla"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "Úrnapja"
}
],
"word": "Fronleichnam"
}
Download raw JSONL data for Fronleichnam meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.