See Fremdwasser in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserabfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasseranfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasseransatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserbestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserquelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserreduzierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwassersanierungskonzept"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserschwankung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserschwerpunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwassersituation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasseruntersuchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserverbleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserverminderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserzufluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserzuschlag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Wasser",
"forms": [
{
"form": "das Fremdwasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdwasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fremdwässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fremdwassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremdwasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fremdwässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fremdwasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fremdwassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fremdwässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fremdwasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdwasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fremdwässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Fremd·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "DWA-M 182 Definition Fremdwasser(PDF; 1,4 MB) de.dwa.de, abgerufen am 6. Oktober 2014",
"text": "„Fremdwasser ist das in Abwasseranlagen abfließende Wasser, welches weder durch häuslichen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch in seinen Eigenschaften verändert ist noch bei Niederschlägen von bebauten oder befestigten Flächen gesammelt und bestimmungsgemäß eingeleitet wurde.“"
},
{
"ref": "Fremdwasser www.ruhrverband.de, abgerufen am 6. Oktober 2014",
"text": "„Fremdwasser ist Wasser, das zwar in die Kanalisation gelangt, aber dort eigentlich nicht hingehört - wie etwa durch Undichtigkeiten eindringendes Grundwasser, unerlaubt eingeleitetes Drainagewasser oder Niederschlag, der durch Kanalschachtabdeckungen in einen Schmutzwasserkanal fließt.“"
},
{
"ref": "Drainage- und Fremdwasser www.wbh-hagen.de, abgerufen am 6. Oktober 2014",
"text": "„Fremdwasser ist in der Regel sauberes Grundwasser, welches durch defekte Kanäle und Schächte in die Kanalisation gelangt und sich dort mit dem Schmutzwasser vermischt.“"
},
{
"ref": "Begriffserläuterungen für den Bereich Umweltökonomische Gesamtrechnungen - Fremdwasser www.destatis.de, abgerufen am 6. Oktober 2014",
"text": "„Fremdwasser ist ein zusammenfassender Begriff für alle Wässer, die weder durch häuslichen oder gewerblich-industriellen Gebrauch verunreinigt wurden (Schmutzwasser) noch aus Niederschlägen stammen.“"
}
],
"glosses": [
"unbelastetes Wasser, welches durch Undichtigkeiten in die Abwasseranlage eindringt"
],
"id": "de-Fremdwasser-de-noun-evG5h19v",
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmtˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Fremdwasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Fremdwasser.ogg/De-Fremdwasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremdwasser.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fremdwasser"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserabfluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasseranfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasseransatz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserbestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserquelle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserreduzierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwassersanierungskonzept"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserschwankung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserschwerpunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwassersituation"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasseruntersuchung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserverbleib"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserverminderung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserzufluss"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdwasserzuschlag"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Wasser",
"forms": [
{
"form": "das Fremdwasser",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdwasser",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fremdwässer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fremdwassers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremdwasser",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Fremdwässer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fremdwasser",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fremdwassern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fremdwässern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fremdwasser",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdwasser",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Fremdwässer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasser"
}
],
"hyphenation": "Fremd·was·ser",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "DWA-M 182 Definition Fremdwasser(PDF; 1,4 MB) de.dwa.de, abgerufen am 6. Oktober 2014",
"text": "„Fremdwasser ist das in Abwasseranlagen abfließende Wasser, welches weder durch häuslichen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch in seinen Eigenschaften verändert ist noch bei Niederschlägen von bebauten oder befestigten Flächen gesammelt und bestimmungsgemäß eingeleitet wurde.“"
},
{
"ref": "Fremdwasser www.ruhrverband.de, abgerufen am 6. Oktober 2014",
"text": "„Fremdwasser ist Wasser, das zwar in die Kanalisation gelangt, aber dort eigentlich nicht hingehört - wie etwa durch Undichtigkeiten eindringendes Grundwasser, unerlaubt eingeleitetes Drainagewasser oder Niederschlag, der durch Kanalschachtabdeckungen in einen Schmutzwasserkanal fließt.“"
},
{
"ref": "Drainage- und Fremdwasser www.wbh-hagen.de, abgerufen am 6. Oktober 2014",
"text": "„Fremdwasser ist in der Regel sauberes Grundwasser, welches durch defekte Kanäle und Schächte in die Kanalisation gelangt und sich dort mit dem Schmutzwasser vermischt.“"
},
{
"ref": "Begriffserläuterungen für den Bereich Umweltökonomische Gesamtrechnungen - Fremdwasser www.destatis.de, abgerufen am 6. Oktober 2014",
"text": "„Fremdwasser ist ein zusammenfassender Begriff für alle Wässer, die weder durch häuslichen oder gewerblich-industriellen Gebrauch verunreinigt wurden (Schmutzwasser) noch aus Niederschlägen stammen.“"
}
],
"glosses": [
"unbelastetes Wasser, welches durch Undichtigkeiten in die Abwasseranlage eindringt"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmtˌvasɐ"
},
{
"audio": "De-Fremdwasser.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Fremdwasser.ogg/De-Fremdwasser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremdwasser.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fremdwasser"
}
Download raw JSONL data for Fremdwasser meaning in Deutsch (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.