See Fremdwörterbuch in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wörterbuch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Fremdwort und Wörterbuch und dem Fugenelement -er + Umlaut, wobei einmal das doppelte Element „Wörter“ getilgt wird.",
"forms": [
{
"form": "das Fremdwörterbuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdwörterbücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fremdwörterbuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fremdwörterbuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremdwörterbücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fremdwörterbuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fremdwörterbuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fremdwörterbüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fremdwörterbuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdwörterbücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wörterbuch"
}
],
"hyphenation": "Fremd·wör·ter·buch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In einem Fremdwörterbuch kann man nachschlagen, aus welcher Sprache ein Wort stammt, wie es korrekt geschrieben wird und welche Bedeutung es hat."
},
{
"ref": "Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 55. ISBN 3-484-73002-1.",
"text": "„Fremdwörter- und Fachwörterbücher widerspiegeln die Breite der lexikographischen Bemühungen.“"
},
{
"ref": "Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 21. ISBN 3-11-014885-4.",
"text": "„Fremdwörter sind oft als minderwertig aus ‚deutschen‘ Wörterbüchern ausgeschlossen oder in besonderen Wörterbüchern zusammengefasst worden. Das Fremdwörterbuch als Getto - das gibt es nur in der deutschen Sprach- und Lexikografiegeschichte.“"
},
{
"author": "Dominik Brückner",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 4",
"ref": "Dominik Brückner: Wortgeschichten in Weihnachtsliedern. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2014 , Seite 1-11, Zitat Seite 1.",
"text": "„Die wichtigste Gruppe unter den Zweitquellen bilden die zahlreichen Fremdwörterbücher.“",
"title": "Wortgeschichten in Weihnachtsliedern",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite: 22.",
"text": "„Die alten Fremdwörterbücher machen bei einem Vergleich mit dem gegenwärtigen Fremdwortgut das Kommen und Gehen der Wörter oder ihren Bedeutungswandel genauso deutlich wie die Lektüre unserer Klassiker oder gar die Durchsicht alter Verordnungen und Verfügungen aus dem vorigen Jahrhundert.“"
}
],
"glosses": [
"Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden"
],
"id": "de-Fremdwörterbuch-de-noun-BUAkKNJF",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmtˌvœʁtɐbuːx"
},
{
"audio": "De-Fremdwörterbuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Fremdwörterbuch.ogg/De-Fremdwörterbuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremdwörterbuch.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Fremdwörterbuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-at-Fremdwörterbuch.ogg/De-at-Fremdwörterbuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fremdwörterbuch.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"word": "dictionary of foreign words"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"word": "dictionnaire de mots étrangers"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferhenga peyvên biyanî"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "słownik wyrazów obcych"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dicționar de cuvinte străine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"word": "ordbok för främmande ord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"word": "ordbok för lånord"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slovník cizích slov"
}
],
"word": "Fremdwörterbuch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wörterbuch"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Fremdwort und Wörterbuch und dem Fugenelement -er + Umlaut, wobei einmal das doppelte Element „Wörter“ getilgt wird.",
"forms": [
{
"form": "das Fremdwörterbuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdwörterbücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fremdwörterbuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fremdwörterbuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fremdwörterbücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fremdwörterbuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fremdwörterbuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fremdwörterbüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fremdwörterbuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fremdwörterbücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wörterbuch"
}
],
"hyphenation": "Fremd·wör·ter·buch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In einem Fremdwörterbuch kann man nachschlagen, aus welcher Sprache ein Wort stammt, wie es korrekt geschrieben wird und welche Bedeutung es hat."
},
{
"ref": "Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 55. ISBN 3-484-73002-1.",
"text": "„Fremdwörter- und Fachwörterbücher widerspiegeln die Breite der lexikographischen Bemühungen.“"
},
{
"ref": "Ulrike Haß-Zumkehr: Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte. de Gruyter, Berlin/New York 2001, Seite 21. ISBN 3-11-014885-4.",
"text": "„Fremdwörter sind oft als minderwertig aus ‚deutschen‘ Wörterbüchern ausgeschlossen oder in besonderen Wörterbüchern zusammengefasst worden. Das Fremdwörterbuch als Getto - das gibt es nur in der deutschen Sprach- und Lexikografiegeschichte.“"
},
{
"author": "Dominik Brückner",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 4",
"ref": "Dominik Brückner: Wortgeschichten in Weihnachtsliedern. In: Sprachreport. Nummer Heft 4, 2014 , Seite 1-11, Zitat Seite 1.",
"text": "„Die wichtigste Gruppe unter den Zweitquellen bilden die zahlreichen Fremdwörterbücher.“",
"title": "Wortgeschichten in Weihnachtsliedern",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite: 22.",
"text": "„Die alten Fremdwörterbücher machen bei einem Vergleich mit dem gegenwärtigen Fremdwortgut das Kommen und Gehen der Wörter oder ihren Bedeutungswandel genauso deutlich wie die Lektüre unserer Klassiker oder gar die Durchsicht alter Verordnungen und Verfügungen aus dem vorigen Jahrhundert.“"
}
],
"glosses": [
"Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɛmtˌvœʁtɐbuːx"
},
{
"audio": "De-Fremdwörterbuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/De-Fremdwörterbuch.ogg/De-Fremdwörterbuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fremdwörterbuch.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Fremdwörterbuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-at-Fremdwörterbuch.ogg/De-at-Fremdwörterbuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fremdwörterbuch.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"word": "dictionary of foreign words"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"word": "dictionnaire de mots étrangers"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ferhenga peyvên biyanî"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "słownik wyrazów obcych"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "dicționar de cuvinte străine"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"word": "ordbok för främmande ord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"word": "ordbok för lånord"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: Wörterbuch, in dem Fremdwörter aufgeführt und erklärt werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slovník cizích slov"
}
],
"word": "Fremdwörterbuch"
}
Download raw JSONL data for Fremdwörterbuch meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.