See Fomalhaut in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Eigenname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Der Name des Sterns leitet sich von Fom al-Haut aus dem wissenschaftlichen Arabisch فم الحوت (fam al-ḥūt) ^(→ ar) = „das Maul des [südlichen] Fisches“, wörtlich „Maul des Wals“, ab",
"forms": [
{
"form": "der Fomalhaut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fomalhaut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fomalhaut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fomalhaut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fo·mal·haut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dirk Lorenzen: Kaum bekanntes Sternbild Südlicher Fisch: Fomalhaut und die Meerjungfrau tief im Süden. In: Deutschlandradio. 2022-10-02 (URL, abgerufen am 5. Mai 2024) .",
"text": "„Fische sind als Sternbild des Tierkreises bekannt, am Himmel aber sind sie unscheinbar. Viel auffälliger ist der Südliche Fisch, den kaum jemand kennt. In unseren Breiten fällt vor allem der Stern Fomalhaut auf. Sein Name bedeutet „Maul des Fisches“.“"
},
{
"author": "Ramsey Campbell",
"collection": "Die Offenbarungen des Glaaki",
"isbn": "978-3865522764",
"pages": "45",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Ramsey Campbell: Das Grauen von der Brücke. In: Die Offenbarungen des Glaaki. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3865522764, Seite 45 .",
"text": "„Über dem Horizont funkelte der Fomalhaut wie ein Auge, das einen vom Weltraum aus beobachtete, und allmählich munkelte man auch andernorts über merkwürdige Vorkommnisse, die sich rings um Gloucestershire und den Severn häuften.“",
"title": "Das Grauen von der Brücke",
"year": "2014"
},
{
"author": "Mike Mason, Paul Fricker, Gavin Inglis",
"pages": "54",
"place": "Friedberg",
"publisher": "Pegasus Press",
"ref": "Mike Mason, Paul Fricker, Gavin Inglis: Cthulhu — Allein gegen die Flammen. Pegasus Press, Friedberg 2023 (übersetzt von Heiko Gill, René Nageldiek), Seite 54 .",
"text": "„Für immer wirst du hier auf Fomalhaut verweilen; wo die Flammen sich kräuseln und zu den Rhythmen des Universums durch unermeßliche Räume fließen; wo sich Planeten durch unbeschreibliche Feuerräder bewegen und diese umkreisen, gebunden an das Räderwerk des Chaos der Lebenden Flamme.“",
"title": "Cthulhu — Allein gegen die Flammen",
"translator": "Heiko Gill, René Nageldiek",
"year": "2023"
},
{
"author": "August Derleth",
"edition": "1.",
"isbn": "3-935822-07-3",
"pages": "24",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "August Derleth: Die Masken des Cthulhu. 1. Auflage. Festa, Leipzig 2001, ISBN 3-935822-07-3, Seite 24 .",
"text": "„›Dann will ich aber wissen, wer oder was tief unter der Erde in tiefster Nacht umgeht, wenn Fomalhaut aufgegangen ist und die Hyaden im Osten stehen!‹“",
"title": "Die Masken des Cthulhu",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch"
],
"id": "de-Fomalhaut-de-noun--OxN4Iui",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fomalˈhaʊ̯t"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "fam al-ḥūt",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "فم الحوت"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "matsamukha",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "মৎসমুখ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Фомалхаут"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhaut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhaut"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pomalhauṭi",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "ფომალჰაუტი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Fomaló",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Φομαλώ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhaut"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "fōmaruhauto",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "フォーマルハウト"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "pomalhauteu",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "포말하우트"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhauts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhautas"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "fam al-ḥūt",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "فمالحوت"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "dahân-i mâhī",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "دهان ماهی"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Фомальгаут"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhaut"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Kinywa cha Hutu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Фомальгаут"
}
],
"word": "Fomalhaut"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Eigenname (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)"
],
"etymology_text": "Der Name des Sterns leitet sich von Fom al-Haut aus dem wissenschaftlichen Arabisch فم الحوت (fam al-ḥūt) ^(→ ar) = „das Maul des [südlichen] Fisches“, wörtlich „Maul des Wals“, ab",
"forms": [
{
"form": "der Fomalhaut",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fomalhaut",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fomalhaut",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fomalhaut",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fo·mal·haut",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Dirk Lorenzen: Kaum bekanntes Sternbild Südlicher Fisch: Fomalhaut und die Meerjungfrau tief im Süden. In: Deutschlandradio. 2022-10-02 (URL, abgerufen am 5. Mai 2024) .",
"text": "„Fische sind als Sternbild des Tierkreises bekannt, am Himmel aber sind sie unscheinbar. Viel auffälliger ist der Südliche Fisch, den kaum jemand kennt. In unseren Breiten fällt vor allem der Stern Fomalhaut auf. Sein Name bedeutet „Maul des Fisches“.“"
},
{
"author": "Ramsey Campbell",
"collection": "Die Offenbarungen des Glaaki",
"isbn": "978-3865522764",
"pages": "45",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "Ramsey Campbell: Das Grauen von der Brücke. In: Die Offenbarungen des Glaaki. Festa, Leipzig 2014, ISBN 978-3865522764, Seite 45 .",
"text": "„Über dem Horizont funkelte der Fomalhaut wie ein Auge, das einen vom Weltraum aus beobachtete, und allmählich munkelte man auch andernorts über merkwürdige Vorkommnisse, die sich rings um Gloucestershire und den Severn häuften.“",
"title": "Das Grauen von der Brücke",
"year": "2014"
},
{
"author": "Mike Mason, Paul Fricker, Gavin Inglis",
"pages": "54",
"place": "Friedberg",
"publisher": "Pegasus Press",
"ref": "Mike Mason, Paul Fricker, Gavin Inglis: Cthulhu — Allein gegen die Flammen. Pegasus Press, Friedberg 2023 (übersetzt von Heiko Gill, René Nageldiek), Seite 54 .",
"text": "„Für immer wirst du hier auf Fomalhaut verweilen; wo die Flammen sich kräuseln und zu den Rhythmen des Universums durch unermeßliche Räume fließen; wo sich Planeten durch unbeschreibliche Feuerräder bewegen und diese umkreisen, gebunden an das Räderwerk des Chaos der Lebenden Flamme.“",
"title": "Cthulhu — Allein gegen die Flammen",
"translator": "Heiko Gill, René Nageldiek",
"year": "2023"
},
{
"author": "August Derleth",
"edition": "1.",
"isbn": "3-935822-07-3",
"pages": "24",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Festa",
"ref": "August Derleth: Die Masken des Cthulhu. 1. Auflage. Festa, Leipzig 2001, ISBN 3-935822-07-3, Seite 24 .",
"text": "„›Dann will ich aber wissen, wer oder was tief unter der Erde in tiefster Nacht umgeht, wenn Fomalhaut aufgegangen ist und die Hyaden im Osten stehen!‹“",
"title": "Die Masken des Cthulhu",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fomalˈhaʊ̯t"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "fam al-ḥūt",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "فم الحوت"
},
{
"lang": "Bengalisch",
"lang_code": "bn",
"roman": "matsamukha",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "মৎসমুখ"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Фомалхаут"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhaut"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhaut"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "pomalhauṭi",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "ფომალჰაუტი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "Fomaló",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Φομαλώ"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhaut"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "fōmaruhauto",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "フォーマルハウト"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "pomalhauteu",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "포말하우트"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhauts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhautas"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "fam al-ḥūt",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "فمالحوت"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"roman": "dahân-i mâhī",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "دهان ماهی"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Фомальгаут"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Fomalhaut"
},
{
"lang": "Suaheli",
"lang_code": "sw",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Kinywa cha Hutu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense": "hellster Stern im Sternbild Südlicher Fisch",
"sense_index": "1",
"word": "Фомальгаут"
}
],
"word": "Fomalhaut"
}
Download raw JSONL data for Fomalhaut meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.