See Fleischwolf in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Fleisch und Wolf",
"forms": [
{
"form": "der Fleischwolf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fleischwölfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fleischwolfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fleischwolfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fleischwölfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fleischwolf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fleischwolfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fleischwölfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fleischwolf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fleischwölfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchengerät"
}
],
"hyphenation": "Fleisch·wolf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Stück drehen wir durch den Fleischwolf."
},
{
"ref": "Günther Birkenstock: Hintergrund - Labskaus - hier isst das Auge nicht mit. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2010 (URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "[Das Gericht 'Labskaus':] In dem Fond sind auch Lorbeerblätter, Piment und Zwiebeln mitgekocht. Dann wird die Ochsenbrust durch den Fleischwolf gedreht mit den Lorbeerblättern und den Pimentkörnern."
},
{
"ref": "Christoph Kersting: Ernährung - Veganes Schnitzel aus dem Fleischwolf. In: Deutschlandradio. 4. August 2016 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Sebastian Biedermanns Kollege Nino Terjung [baut] in einer Art Laborküche einen großen Fleischwolf zusammen."
},
{
"ref": "Karin Jäger: Wissen & Umwelt - GreenTec Award: Der Oscar für ökologische Erfindungen. In: Deutsche Welle. 29. Mai 2015 (URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Die Biologen von QMilk erhitzen Milchpulver und Wasser in einem Fleischwolf ähnlichen Gerät auf 80 Grad und treiben die Masse durch eine Düse."
},
{
"ref": "Susan Bavier: Chocolatiers in der Elfenbeinküste - Geschmack direkt aus der Plantage. In: Deutschlandradio. 27. Dezember 2016 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Mit den Händen füllt sie unablässig Kakaobohnen in eine Art Fleischwolf. Der spuckt die zermahlenen Stückchen in einen großen blauen Plastikbottich."
}
],
"glosses": [
"Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine"
],
"id": "de-Fleischwolf-de-noun-Bpvb8KDL",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflaɪ̯ʃˌvɔlf"
},
{
"audio": "De-Fleischwolf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Fleischwolf.ogg/De-Fleischwolf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fleischwolf.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Fleischwolf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-at-Fleischwolf.ogg/De-at-Fleischwolf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fleischwolf.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faschiermaschine"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mincer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "meat chopper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "meat grinder"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "passing machine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hachoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hache-viande"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tritacarne"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "màquina de trinxar carn"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "mola carnis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "vleesmolen"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "kjøttkvern"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maszynka do mielenia mięsa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moedor de carne"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mașină de tocat carne"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mjasorubka",
"sense_index": "1",
"word": "мясорубка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "köttkvarn"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mašina za mlevenje mesa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "машина за млевење меса"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "měsowa mašinka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "mlějak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "přewjerćak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "picadora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "máquina de picar carne"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "m'jasorubka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "м'ясорубка"
}
],
"word": "Fleischwolf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Kompositum aus den Substantiven Fleisch und Wolf",
"forms": [
{
"form": "der Fleischwolf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fleischwölfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fleischwolfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fleischwolfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fleischwölfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fleischwolf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fleischwolfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fleischwölfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fleischwolf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fleischwölfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Küchengerät"
}
],
"hyphenation": "Fleisch·wolf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dieses Stück drehen wir durch den Fleischwolf."
},
{
"ref": "Günther Birkenstock: Hintergrund - Labskaus - hier isst das Auge nicht mit. In: Deutsche Welle. 1. Juni 2010 (URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "[Das Gericht 'Labskaus':] In dem Fond sind auch Lorbeerblätter, Piment und Zwiebeln mitgekocht. Dann wird die Ochsenbrust durch den Fleischwolf gedreht mit den Lorbeerblättern und den Pimentkörnern."
},
{
"ref": "Christoph Kersting: Ernährung - Veganes Schnitzel aus dem Fleischwolf. In: Deutschlandradio. 4. August 2016 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Sebastian Biedermanns Kollege Nino Terjung [baut] in einer Art Laborküche einen großen Fleischwolf zusammen."
},
{
"ref": "Karin Jäger: Wissen & Umwelt - GreenTec Award: Der Oscar für ökologische Erfindungen. In: Deutsche Welle. 29. Mai 2015 (URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Die Biologen von QMilk erhitzen Milchpulver und Wasser in einem Fleischwolf ähnlichen Gerät auf 80 Grad und treiben die Masse durch eine Düse."
},
{
"ref": "Susan Bavier: Chocolatiers in der Elfenbeinküste - Geschmack direkt aus der Plantage. In: Deutschlandradio. 27. Dezember 2016 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Studio 9, URL, abgerufen am 25. Juni 2018) .",
"text": "Mit den Händen füllt sie unablässig Kakaobohnen in eine Art Fleischwolf. Der spuckt die zermahlenen Stückchen in einen großen blauen Plastikbottich."
}
],
"glosses": [
"Küchengerät, mit dem Fleisch zu Gehacktem und Ähnlichem gemahlen wird, also eine Fleischhackmaschine"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflaɪ̯ʃˌvɔlf"
},
{
"audio": "De-Fleischwolf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/De-Fleischwolf.ogg/De-Fleischwolf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fleischwolf.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Fleischwolf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-at-Fleischwolf.ogg/De-at-Fleischwolf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fleischwolf.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Faschiermaschine"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mincer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "meat chopper"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "meat grinder"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "passing machine"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hachoir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "hache-viande"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "tritacarne"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "màquina de trinxar carn"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "mola carnis"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "vleesmolen"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "kjøttkvern"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maszynka do mielenia mięsa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moedor de carne"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mașină de tocat carne"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mjasorubka",
"sense_index": "1",
"word": "мясорубка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "köttkvarn"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mašina za mlevenje mesa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "машина за млевење меса"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "měsowa mašinka"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "mlějak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "přewjerćak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "picadora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "máquina de picar carne"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "m'jasorubka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "м'ясорубка"
}
],
"word": "Fleischwolf"
}
Download raw JSONL data for Fleischwolf meaning in Deutsch (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.