See Flaschenzug in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Flasche, Fugenelement -n und dem Substantiv Zug im 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Flaschenzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flaschenzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flaschenzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Flaschenzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flaschenzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flaschenzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flaschenzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flaschenzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Flaschenzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flaschenzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebezeug"
}
],
"hyphenation": "Fla·schen·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kranen ist das mechanische Prinzip des Flaschenzuges zu Grunde gelegt."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 72. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Mit dem einen Fuß stand er auf dem schmalen Sims, der andere hing irgendwo in 15 Metern Höhe in der Luft, während er sich nach oben reckte, um den Flaschenzug in dem dafür vorgesehenen Eisenring am Querbalken zu verankern.“"
},
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 92.",
"text": "„Mit einem Flaschenzug senken sie es dann langsam hinab auf den hölzernen Steg.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "140",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 140 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Sie montierten einen Flaschenzug an einem Davit, den Mansfield benutzte, um seine Boote aus dem Wasser zu hieven, wenn er sie reinigen und anstreichen wollte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten"
],
"id": "de-Flaschenzug-de-noun--57OTuCX",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflaʃn̩ˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Flaschenzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Flaschenzug.ogg/De-Flaschenzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flaschenzug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kettenzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Talje"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hoist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pulley"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "muffle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tackle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moufle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poulie multiple"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "talje"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "talja"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škripec"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "křipa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "křipčina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "křipina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aparejo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistema de poleas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "csigasor"
}
],
"word": "Flaschenzug"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Flasche, Fugenelement -n und dem Substantiv Zug im 18. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Flaschenzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flaschenzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flaschenzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Flaschenzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flaschenzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flaschenzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flaschenzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flaschenzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Flaschenzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flaschenzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebezeug"
}
],
"hyphenation": "Fla·schen·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kranen ist das mechanische Prinzip des Flaschenzuges zu Grunde gelegt."
},
{
"ref": "Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 72. ISBN 978-3-548-28201-5.",
"text": "„Mit dem einen Fuß stand er auf dem schmalen Sims, der andere hing irgendwo in 15 Metern Höhe in der Luft, während er sich nach oben reckte, um den Flaschenzug in dem dafür vorgesehenen Eisenring am Querbalken zu verankern.“"
},
{
"author": "Joachim Telgenbüscher",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 92.",
"text": "„Mit einem Flaschenzug senken sie es dann langsam hinab auf den hölzernen Steg.“",
"title": "Haithabu",
"title_complement": "Metropole zwischen den Meeren",
"year": "2012"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "140",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 140 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Sie montierten einen Flaschenzug an einem Davit, den Mansfield benutzte, um seine Boote aus dem Wasser zu hieven, wenn er sie reinigen und anstreichen wollte.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine aus festen Rollen und/oder losen Rollen und einem Seil oder Ähnlichem bestehende technische Vorrichtung zum Bewegen von Lasten"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflaʃn̩ˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Flaschenzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/De-Flaschenzug.ogg/De-Flaschenzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flaschenzug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gien"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kettenzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Talje"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hoist"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pulley"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "muffle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tackle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moufle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poulie multiple"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "talje"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "talja"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škripec"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "křipa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "křipčina"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"word": "křipina"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aparejo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistema de poleas"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "csigasor"
}
],
"word": "Flaschenzug"
}
Download raw JSONL data for Flaschenzug meaning in Deutsch (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.